The Con Is On

کليساي جامع سنت پل لندن

تو اينجا چه غلطي مي کني؟

ايرينا کجايه؟

منو به جاي خودش فرستاد

بسته را بده ببينم

بدش به ايرينا و گند نزن

دير شده کدوم قبرستوني بودي؟

کليسا بودم

سلام عزيزم سلام عزيزم

چطور پيش رفت؟

اووه

مي بينم خوب پيش رفته

ايرينا خوشحال ميشه خيلي

يه نوشيدني مي خواهي؟ يه کوچولوش

شايد يکم پول نقد قرض بگيرم ايرينا يکي دو هزار تا را از دست نميده

ميشه؟

سلام خوشتيپ

اسمت چيه،سکسي؟

گمشو

خيلي خب،رفيق

خيلي خب،رفيق

هي هري

فرود اومديم؟ نه خبرمرگمون

با يه زن افتاب سوخته مواجه شدم

اين پرواز مثل يه کابوسه

مورد ازار و اذيت قرار گرفتم من براي مصونيت داشتن پول دادم

چرا بايد بريم fه لس انجلس؟

امن ترين جايي که مي تونيم اونجا باشيم

منظورم اينه که توي تمام بارهاي هتل هاي لندن دنبالمون مي گرده

اوه همين کار را مي کنه

شکارمون مي کنه پيدامون مي کنه

شکنجه مون مي ده

اولم منو

به دلايلي از من خوشش نمياد

بيا اينو بخور حالت خيلي بهتر ميشه

اين چي بود؟ نمي دونم

زنکس(داروي ضد افسردگي)،احتمالا اوه باشه

لس انجلس وحشتناکه

مثل يه شهربازي مي مونه که روي يه گسل درست شده

شيش

نه نه درسته

خدافظ عزيزم

اوه اره کي بود بعدش؟

الان عزيزم خودت را ناراحت نکن

سيدني بود،مگه نه؟ بايد مي دونستم

اون يه دوست قديميه اون يه بچه باز عوضي قديميه

اگه قراره بريم سيدني را ببينيم بايد يه مشروبي بخورم

مثل شورت دختر بچه هاي مدرسه اي تشنه ام

..يه بار ديگه

مي خواهي براي يه معامله جنايي فاحشه بشم

کل چيزي که مي خوام اينه که يه فداکاري براي تيم انجام بدي، باشه؟

تقصير خودته اينقدر خوشکلي درسته؟

بيا بخورش قبلا يکي خوردم

يکي ديگه بخور باشه

و يکي از اينها را هم بخور

باشه

در ارامش باش،فرزندم

خب خب ،بزار ببينمت سيدني

عزيزم،هري عزيزم و پسر خودم

چاق نشدي؟

وقتي فکر مي کنم اولين باري که همديگه را ديديم خيلي لاغر مردني بودي

مثل يه پرنده کوچوله،يه جوجه حالا نگاش کن

يه خروس سرافراز

اميدوارم عمو سيدني را بخشيده باشي

براي اون حادثه بد توي ترکيه

تحمل اينکه از دستم عصباني باشي را ندارم

معلومه که بخشيدته ،فقط چند ماه بود

حتي نمي تونم ترسي که توي اون زندون کثيف داشتي را تصور کنم

مي خوام همه چيز را بهم بگي کوچکترين جزئياتش را

ته و توي ماجرا را

سيدني،بايد حرف بزنيم

اره از اينور،حيوانات خونگيم

اين يکي جديده اره اخري جدا شد

مي دوني،فکر نکنم از استانبول تو را ديده باشم عمري گذشته

چکارها مي کردي؟

خب مي دوني اين کار و اون کار

واردات،صادرات ،يه پوکر کوچولو تو چطوري؟

اوه مثل هميشه

هنوز با اين دلتگي هميشگي مي جنگم

مي دوني زندگي بدون تو طاقت فرساست،هري

خب الان که برگشتم مي بينم

اميدوارم زياد پيشمون بموني؟ لعنتي نه

بستگي داره

يه بسته رسيده؟ ممنون کيم کيم

...سيدني

ما نياز به چندتا کار داريم و پول

مقدار زيادي پول خب شنيدم

چقدر به ايرينا بدهکاريد،حقيقتش؟

پس قضيه را ميدوني، درسته؟

اره

نسبتا درمورد اين قضيه نگران و عصبانيه،مي دوني

جدا؟نمي فهمم چرا

من فقط يکم پول ازش براي پوکر قرض کردم

چيزي نيست واقعا خودت مي دوني چه جوريه

کجاست؟ يه نوشيدني بيار عزيزم

مشروب؟ اره يه دور مشروب بيار

باشه مي خواهي؟ اره

باشه ميارم

ايرينا يه جايزه براي سرت گذاشته

ازش اطلاع داشتي درسته؟

هيچ وقت فکر نمي کردم براش مهم باشه

فکر کنم که هر دوتامون موافقيم که اين حرف درست نيست،مگه نه عزيزم؟

و در مورد تو خيلي پسر شيطوني هستي

و توي اين فکر هستم که بزارمت روي زانوهام و يه درکوني خيلي پر سر و صدا بهت بزنم

ولي با اين حال، من يه مقدار کمي ترياک دارم که بايد تحويل داده بشه

واقعا؟چقدر کم؟

....اه

يه مقدار راحت

با 50 تا انجامش مي ديم سي پنج تا

چهل تا

من خيلي ضعيفم چون دوست دارم،هري

اه..فکر ميکني طبق همون روش هميشگي؟

معلومه

خوشکله

من اين کارو نمي کنم

عمرا اونم به خاطر 40 هزار دلار کوفتي

جدي مي گم من اين کارو نمي کنم

ما نياز به پول داريم ،عزيزم

من خيلي چيزها کردم توي کونم

منم ممکنه يه دوست پسر پيدا کنم و برم به سان فرانسيسکو

اينقدر بچه نباش،قبل از اينکه بفهمي تموم ميشه

رک و پوس کنده،هيچ انتخاب ديگه اي نداريم

کجاست؟

چند ماهه نديدمش

به من دروغ نگو

دروغ نمي گم

اون جنده هنوز به من بدهکاره

پول،از سر بازي توي هکني

وقتي پيداش کردي مي توي بهش بگي

بله؟ ايرينا،فرشته ام

حالت چطوره؟

چي مي خواهي؟

خب خيلي وقته گذشته مگه نه؟

مي خواستم بهت زنگ بزنم و يه گپ کوچولو باهم داشته باشيم

ولي ادم وقت نمي کنه

سيدني من الان سرم شلوغه

خب خيلي طول نمي کشه

متوجه شدم تو دنبال يه شخص خاص مي گردي

و حاظري به خاطرش يه پول خيلي دلپذير بدي

گوشي دستت

بگو ببينم

نياز به يه هتل داريم

ما به يه نقشه بهتر از اينکه مواد را بکنيم توي کون من نياز داريم

خوش امديدChateau Marmontبه هتل ممنون

واستا واستا

...اوه خداي من نزديک بود بکشيدش

خيلي متاسفم عزيزم،حالت خوبه؟

مي تونستي منو بکشي؟ مدير هتل کجاست؟

از اين طرف،لطفا ...من

اميدوارم اين سوئيت يه جورايي

اين حادثه ناگوار را جبران کنه

جبران ميکنه

و زنگ بزنه به يه دکتر

نياز به يکم مسکن دارم همين حالا قربان

يه مامور خريد شخصي هم برامون بفرست باشه؟ به نظر لباس هامون را جا گذاشتيم

حتما

سريع سريع برو ديگه

برامون يه نوشيدني درست کن عزيزم

قرار بود بريم يه تعطيلات کوفتي

اومديم خارج از کشور مگه نه؟ همينو مي خواستي

لس انجلس تعطيلات نيست مثل جراحي مغز مي مونه

و تحت تعقيب جوزف استالين بودن خيلي از ارامش دوره جين اند تونيک؟

خوبه نظرت چيه؟

جنده عوضي

...انتظار اينو نداشتم ولي

نه تو نه،جکي را مي گم ببين

اوه

به نظر مياد توي خونه مشکل داره

شايد بايد بهش سر بزنيم

نه نه حواست پرت نشه عزيزم

جکي را وارد اين قضيه نکن

البته

چندتا خوردي؟ چهرتا،بايد بجنبي

چهارتا مارتيني،لطفا

اميدوارم ديدن سيدني نقشت را خراب نکرده باشه

چطوري بايد پول ايرينا را پس بديم؟

نظري نداري،رفيق؟

هميشه مي تونم چندتا بازي بکنم

خل شدي؟

چيه؟ همسر يه مشکل توي قمار داره

مشکلش اينه که اصلا توي اين کار خوب نيست

و بگو ببينم عزيزم

هووم؟

چرا اون اينقدر ازت متنفره؟

اين موضوع فقط به خاطر پول نيست

دلايل ديگه اي وجود داره

مي خوام بدونم موضوع چيه

او جدي مي خواهي؟ اره مي خوام

براز اينجوري بگم که اونم يکم عاشق منه

اشکال نداره؟ اينجا مثلا يه گفتگو خصوصي در جريانه

و اين موضع مال کيه؟

مال سال ها قبل،اون موقع منو نمي شناختي

توي مونت کارلو چندتا کار خيريه مي کردم

کار خيريه؟توي مونت؟

مي خواهي داستان را بشنوي يا نه؟

ادامه بده

من از طرف يه سازمان خيريه بزرگ بودجه جمع مي کردم

ايرينا هم مشغول فعاليت مشابهي بود

و تصميم گرفتيم با هم پول جمع کنيم

يه تيم خوب تشکيل داديم و به طور خستگي ناپذير کار مي کرديم