Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

می خوام تا اونجا قدم بزنم. چرا اجازه ندارم اینکارو کنم؟

بانوی من!

بانو کیم!

بانوی کیم!

لطفا به چیزی که میگم گوش بدین

کی اینجا زندگی می کنه ؟ چرا اینقدر بزرگ و قشنگه

اینجا اقامتگاه ملکه بوده

ملکه

پس این ...جاییکه ملکه زندگی می کرده؟

بیا بریم

کیم سوک وون

من اینجام که عالیجنابو ببینم

عالیجناب درخواست ملاقات شما رو کردن؟

یه همسر اینجاس تا شوهرشو ببینه

چرا برای دیدنشون بایستی احضار بشم؟

نباید اینکارو کنین !

اگه یکبار عالیجناب اجازه بدن ...

بانوی من! بانوی من

بانوی من

گفتم که کافیه!

بانوی من

در شرایط کنونی جامعه

چطور می تونم حتی به ازدواج دوباره فکر کنم ؟

عالیجناب

اگر قصر ملکه نداشته باشه

برای ملت مثل اینه که مادرشو از دست داده

خصوصا به همراه این مساله که ولیعهد به شیمیانگ کشونده شدن

تنها کسی که میشه با ایشان قصر و نگه داشت...

گفتم کافیه دیگه

عالیجناب

شما نباید حتی یک روزه دیگه رو از دست بدین

برای انتخاب ملکه جدید

داری تلاش می کنی منو یک شخص بی حیا جلوه بدی ؟

حتی اگه بخوام یه ملکه جدیدو بپذیرم...

اونو از بین تمام بانوانه سلطنتیم انتخاب می کنم

عالیجناب این غیر ممکنه!

چرا یک پادشاه جوان سالمی

بایستی در انتخاب یک صیغه سلطنتی به عنوان ملکه شکست بخوره؟

نیازی نیست همچین بزرگش کنی

اگه غیراین کاری کنم ، مردم چه فکری در موردم می کنن؟

لطفا دیگه بسپارش به خودم

بیشتر از این نمی خوام بشنوم

کسی که در برابره من ایستاده

کیم سوک وونه؟

زیباس

عالیجناب

کیه

فراموش کردین من کی هستم ؟

چی تو رو به اینجا کشونده ؟

منظورتون چیه ؟

برای اینکه دلم واستو ن تنگ شده بود

اومدی برای اینکه دلت تنگ شده بود ؟

بله

چند روزی از اخرین باری که به دیدنم اومدین میگذره

واقعا ؟

چطور می تونم فراموشت کرده باشم ؟

گفتن حتی سازگار ترین زوج ها

اگه 100 روز رو با هم نگذرونن علاقه شون رو به هم از دست میدن

این ...شما رو ناراحت میکنه که من حامله ام ؟

نه . چطور ممکنه ؟

می دونین چقدر یک زن افسره میشه

وقتیکه زمانه بچه به دنیا اوردنش میرسه؟

من بایستی ...

اگه عالیجناب خیلی از یک بانوی

زیبا و جوان خوششون میاد

بانوی من

در مورد قطع کردنه مکالمه چیزی میدونین ؟

شما حتی نمی تونین مثل یک مرد زندگی کنین .

چطور می تونین احساساته یک زنو بفهمین ؟

مشاور سلطنتی کیم این

مشاور کیم. اون سر جات نشوندت

این موضوعه خنده داری نیست عالیجناب

این برای من خیلی جدیه

این اواخر خیلی سرم شلوغه

کاملا تو رو فراموشم شده بود

از امروز شروع می کنیم ، نمی خوام حتی یک روزم از دست بدم

و میام بهت سلام می کنم

پس دیگه خیلی عصبی نباش ، باشه ؟

واسه اینه که از کیم سوک وون خوشم میاد

لطفا جلوی من اه نکش

وقتی که اه میکشی

قلبم برات خیلی به درد میاد

می خواین همین طور به اذیت کردنم ادامه بدین؟

من باید ...خیلی احمق باشم

اگه شما می خواین با یک ملکه جدید ازدواج کنین

چه فایده ایی داره که من یک پسر به دنیا بیارم ؟

شما بسیار عاشقه یه زن زیبا خواهید شد

از یه خانواده تحصیل کرده و ثروتمند

اونوقت حتی یک نگاهم به ما می ندازین ؟

یام جون ...

من ...

نقشه دارم که یکی از صیغه هامو ملکه کنم

کسی که فقط یه پسر بیاره

اگه تو یه پسر بیاری ...

متوجهی ؟

فقط بایستی یه پسر به دنیا بیارم...

که اینطور ؟

پس داری می گی فقط ولش کردی؟

چه کاره دیگه ایی می تونستم کنم ؟

اون گفت که می خواد یه صیغه ایی رو ملکه خودش کنه

دقیقا همین !

عالیجناب داره تلاش می کنه دختر کیم جا جئوم رو ملکه کنه !

اونقدر دوستش داره که خودش سرشو میشوره !

این قدرکلماته رکیک نزنین

دختره کیم جا جئوم به همه جای قصر میره

نمی تونم فقط بنشینم و تماشا کنم

هیچ دلیلی واسه حرفای ایشون وجود نداره

من چیزه دیگه ایی نمی دونم

ولی مقام بانو باید از بین تمام خانواده های اشرافی انتخاب بشه

همین الان وقتشه که

به انتخابه ملکه جدید اعتراض کنیم

خوب پیشنهاد میدین تا کی جایگاه ملکه رو خالی بزاریم ؟

ما ولیعهد رو داریم ، نه ؟

فکر می کنین چین ولیعهد و همسرش رو ازاد می کنه ؟

باید برای برگردوندنشون هر کار می تونیم بکنیم

چطوری باید اینکارو بکنیم ؟

باید به سمته متحدامون بریم و وحشی ها رو شکست بدیم

چی ؟

شما تمایل دارین کشورمون رو کاملا از بین ببرین ؟

هر اتفاقی که بیفته از الان بهتر میشه

نخست وزیر ، شما باید عجله کنین و ملکه جدیدو بیارین

به این صورت می تونیم ثبات رو به مردم برگردونیم

دو رو گون

توانایی های ولیعهد بسیار تاثیر گذارن

از اونجا که قبل از هر خریدی باید ببینیمش

اون می دونه که تا چه حدی سود نصیبش میشه

اگه ما به هر شکل عصبی بودیم

عذر خواهی می کنم

می خوایم ماهه اینده با منطقه جامسونگ وارد جنگ بشیم

بنابراین ما لیست منابع مورد نیازمون رو فرستادیم

می سپارمش به شما

ما تدارکات رو بدون هیچ مشکلی تهیه می کنیم

دلتون برای کشورتون تنگ نشده ؟

ممکنه باهاتون رو راست باشم ؟

مثل یک دیوانه دلتنگم

بهمون اجازه میدین برگردیم ؟

اگه شما رهبره اینده کشورتون بشین

جوسئون پسری رو که

به پدرش خیانت کرده نمی بخشه

این تفاوته بین کشورهای ماست

اگه نظرتون تغییری کرد اجازه بدین من بدونم

با خوشحالی اجازه میدم که به کشورتون برگردین

چه اتفاقی داره میفته ؟

عالیجناب باید عقلشون رو از دست داده باشن

می دونی معنیه از دست دادن عقل چیه ؟

ایشون باید چقدر عصبی باشن که اینطوری عمل کنن ؟

رهایم کنین وحشی ها !

عالیجناب

برادر ! چرا اینطوری می کنین ؟

برای نجات دادنه مردممون ما باید

شروع به تجارت و کشاورزی در سرزمین خودمون کنیم

الان فایده همه این چیزا چیه ؟

به نظر میاد من تو این کشور پیر میشم و میمیرم

برادر ! لطفا جلوشون رو نگیرین

بزارین هر طور می خوان رفتار کنن

می خوام برگردم

بیش از این نمی تونم تحمل کنم

متاسفم . خواب موندم

بیاین یه نگاهی بندازیم

این ماه ما تجهزاته جنگی می فروشیم

بیاین تمام بازار بردگان رو بخریم

اگه اینو با پولی که پدر برامون می فرسته جمع کنیم

می تونیم صدها نفر رو نجات بدیم

فکر می کنین پدر چقدر هیجان زده میشن ؟

شما تا وقتی که ایشون بمیرن نمی تونین به جوسئون برگردین

همسرم ...

عالیجناب مدتیه که احترامشون به عنوان پادشاهو از دست دادن

همسرم!

بهتون نمی گم پیشنهاد دو ریو گون رو بپذیرین

فقط دارم میگم یه راهی برای زنده موندنتون پیدا کنین

شاهزاده خانم افق جدیدی را

در برابر چشمان ولیعهد گشود

سرزمین خالیه مانچو که به عنوان گروگان به اونجا برده شده بودن

بیشتر از اینکه برای اون یک زندان رنج اور باشه

جایی بود که یک اینده جدید در ان قرار گرفته بود

یه کشور جدید بسازین

این تنها راهیه که عالیجناب میتونه زنده بمونه

می خوای ما چیکار کنیم

هر کاری که می تونیم برای برگردوندن ولیعهد بکنیم ؟

پس بعدش من باید جای اونو به عنوان گروگان بگیرم ؟

اعلی حضرت پوزش می طلبم

ولی این خواسته ملت ماست ...

ملت ؟

هنوز فراموشم نشده!

داری میگی این درخواستی که ازم می خوان

سلطنتو کنار بزارم فریاده ملتمه؟

این یه اشغاله که توسط اون یاغی ها نوشته شده!

پس دو ریو گون خیلی به ولیعهد اهمیت میده ...

البته که همین طوره!

پسره احمق ...

اون بخشندگی ایی که اون وحشی ها نشون دادن رو قبول کرده

چطور جرات کرده به پدرش پشت کنه !

عالیجناب همیشه یک مرده ساده لوح بوده

می گن به محض اینکه این موضوع

به گوشش رسیده خیلی عصبانی شده

کیم جا جئوم

جا جئوم ...

این یک پادشاهه که من و تو بر تخت نشوندیم

اگه من و شما نیرومون رو جمع کنیم