The Client List

....آنچه گذشت

"کايل" سلام

کايل" تازه از زندان آزاد شده" اوضاع بينتون چطور بوده؟

هنوز خيلي تو خونه نمي مونه

اينجا موندنت موقتي ـه

و همين طورم پدر بودن تو واسه بچه هاي من

شلبي" وقتت واسه شام فردا شب آزاده؟"

فکرشو نمي کردم همچين درخواستي بکني

تو هيچ وقت لباستو اينجا در نمياري

آخه شما جنبه ـشو ندارين

بذار ببينم با استاندارد هاي سلنا" برابري مي کنه يا نه"

اشکالي داره که هر از گاهي خودمو

تنها با "درک" تصور مي کنم؟

تو حسوديت شده - بي خيال -

با اين وجود نمي تونه اينکارو کنه

تو دوباره گروهُ جمع کردي؟

بابايي گيتار مي زده؟ - آره ، تازه خيلي هم حرفه اي بود -

موضوع پيچيده ـست

مي خوام راهمو دوباره به اين خونه باز کنم

منظورم اينه مي تونم ببرمشون مدرسه - چيزي نيست ، برنامه داريم -

ميذاري "اوان" ببرشون؟ - بحثُ نکش اونجا -

به اندازه کافي سر مسئله ترک مامان و...مشغله دارم

چي؟

تو از خيلي چيزا خبر نداري من با يه نفر بودم

If U Think U Need Some Lovin : نام آهنگ Pomplamoose : نام خواننده

مي توني پشتت رو يه کم بيشتر قوس بدي؟

حتما ، الان چطوره؟

عالي

آره ، اونطوري که نور به موهات زده

با اون فضاي پشتت ، خيلي شبيه فرشته هات کرده

مي دوني وقتي گفتي که يه چيز متفاوت مي خواي

فکر نمي کردم منظورت اين باشه

خب يه جورايي حس پيکاسو و معشوقه ـش بهم دست داده

باورم نميشه قبلا اين به فکرم خطور نکرده نبود

معمولا اينکارو از يه تصوير انجام ميدم

ولي فرض مي کنم اينجا تصوير نداريم

البته که نداريم

....خب حالا اين يه نوع تحريک ـه يا

بقيه وقتت رو مي خواي چيکار کني؟

...نه اين کار واسه کلِ وقتم ـه بهترين چيزي ـه که بابتش پول دادم

...خيله خب پس 35دقيقه ديگه بيشتر نداري

پس تموم تلاشتو بکن

'S!CAR!O & Ess8'

خوشحالم که امروز داره تموم ميشه

آره

فکر کردي کي هستي؟ شخصيت "رز" تو فيلم "تايتانيک"؟

مي دوني چيه "سلنا"؟

اون هي هنرمنده و منم الهام بخش اونم

آره شرط مي بندم تو واقعا ترشح احساسات خلاقانه ـش کمک مي کني

خب اين يعني که دوباره برگشتيم سر کار معمولمون؟

ديگه توبه کردن از گناهات تموم شده؟

فکر نکنم هيچ وقت تموم بشن

ولي بايد زندگيمو بچرخونم

زود بلند شدي

خب 10 دقيقه وقت دارم تا برم بچه ها رو برسونم مدرسه

مي دوني "رايلي" ساندويچ هاي "تراويس" رو ...به شکل ـه

قطار مي بره؟

آره خوب شد گفتي

مي دوني اون هر روز همين کارو مي کنه و کسي اونو تضمين نمي کنه

خيله خب ، فهميدم خودم مي تونم گند خودمو پاک کنم

خب تو حالا واقعا مي خواي پليس بشي؟

خب ، يکي بايد باشه که آدم بدا رو از خيابونا جمع کنه

درسته آخه نه که تو خيلي هم آدم خوبي هستي

سلام دير که نکردم ، مگه نه؟

نه ، بيا تو

بچه ها آماده ان

دارن دندوناشونو مسواک مي زنن

الان هاست که پيداشون بشه خيله خب اينا ناهارشون ـه و

اينم کلمات "تراويس" واسه امتحان املاء ـش

خيله خب ، تو ماشين ازش امتحان مي گيرم ناهارم براشون درست کردم

باشه ، کره بادوم زميني که نداره ، درسته؟

عسل ، موز ، هموني که دوست دارن

و آهنگ خدافظي رو تو صف براشون قرار دادم

خوبه من ميرم بيارمشون

من واقعا ازت ممنونم که اجازه ميدي همچين کاري کنم

مي دوني "کايل" ما هنوز در مورد اون اتفاقي که

تو جلسه مشاوره افتاد حرف نزديم

آره نميگم که حقي دارم يا

...حتي حرفم منطقي ـه ولي

تصور ديدن تو با يکي ديگه منو بدجوري داغون مي کنه

...و

!...بابايي! بابايي اومده

!آره

سلام ، آماده اين برين مدرسه؟

آره - خدافظ بچه ها -

خدافظ ماماني ، خدافظ - خدافظ -

من ازت مي برم

اونجا يه تخم مرغ گنديده ـست

خيله خب رفيق

چند دقيقه بيشتر تا شروع مدرسه نمونده

مي خواي دوباره اينو مرورش کني؟

آره - خيله خب -

"سوپرمارکت"

...س ، و ، پ ، ر

هي يالا

يادته معلم خواندن ـت چي مي گفت

نيازي نيست عجله کني

!من هيچ وقت نمي تونم اينکارو بکنم

اين حرفو نزن

بذار يه داستاني در مورد بابايي بهت بگم

وقتي که وارد دبيرستان شدم دويدن خيلي خوب بود

ولي مربي ـمون آقاي "استف" بهم گفت که

من اونقدر دست هاي قوي اي واسه بازي تو پست مهاجم رو ندارم

خب مي دوني بعدش من چيکار کردم؟

هر روز تمرين کردم

رفتم باشگاه بدن سازي وزنه زدم

عضلاتم رو بزرگ و قوي کردم

و اصلا فکرشو هم نمي کني من توپُ از همه جاي زمين پرتاب مي کردم

و فکر کن بعدش چي شد

مسابقات ايالتي رو بردين - زدي تو خال -

ولي بابايي من که عضلاتم مثلِ تو قوي نيستن

ولي تو يه چيز بهتر از اونو داري

تو ذهن خيلي قوي داري و بخاطر همينِ که اينجائيم

داريم ذهنت رو تمرين ميديم ، درسته؟

پس بيا يه بار ديگه انجامش بديم "سوپرمارکت"

...س - و - پ - ر - م

ا - ر - ک - ت؟

!بوم همينُ مي گفتم

مي دوني چيه؟ جايزه ـت يه دونه از ايناست

اين چيه ديگه؟

"هر موقع که گل مي زدم مربي مون آقاي "استف يه دونه از اينارو مي چسبوند رو کلاهم

بيا اينجا

امتحانتو خوب ميدي

بهت افتخار مي کنم

صبح بخير

صبح بخير خوش تيپ بدجوري داري مي درخشي

خب ممنونم خانومي

ميشه يه کم از اون گرمات رو به سمت ما هم بدي؟

تو حالت خوبه؟

داشتم فکرشو مي کردم

چه خوب ميشه يه روز بعد کار بريم يه شامي با هم بخوريم

Keep It Coming : نام آهنگ Letters : نام خواننده

باشه

اونطوري که منو از دست "کارلايل" نجات دادي

واقعا کار هر آدمي نبود

منم اصلا موقعيتش برام پيش نيومد که ازت درست حسابي تشکر کنم

خب...اين نظر لطف توئه ولي ممنونم

فقط بهش فکر کن

...يه پسري مثلِ تو لياقتش بيشتر از

دوست ـه که فقط باهاش لاس بزني

يالا ، يالا ، يالا

!آره

شما الان دارين به يکي از صاحبان افتخاري ـه

برند "وينتاژ کروکودايل کلاچ" نگاه مي کنين

الان کيف دستي ـمو به مزايده گذاشتن به اسم کلاچ 23

يکي امروز بدجوري جيک جيک مي کنه

مشکلي داري باهاش؟

خيله خب ، خانوما آرامشتونو حفظ کنين

تا 10 دقيقه باز مي کنيم و يه سري مسائل هست که

مي خوام در موردش باهاتون صحبت کنم

مشتري من نيست

باورنکردني ـه

سلام ، ما هنوز باز نکرديم چه کمکي از دستم برمياد؟

اينجا پلاک 15001 خيابون پريم رز ـه؟

آره ، رو درم همينو نوشته

ببخشيد خانوم ولي دادخواست طلاق براتون اومده

خداي من اينا يعني از طرفِ "کايل"ـه؟

سلنا"؟" - چيه؟ -

تو ازدواج کردي؟

هان؟

صبر کن ببينم تو متأهلي؟

"سلنا"

تو متأهلي؟ - رو کاغذ شايد -

ولي من طرفُ 4 سالي ميشه نديدم

مي دوني "رو کاغذ" يعني اينکه قانوني شده ، درسته؟

...قانوني ، مانوني نزديک ترين دفتر ثبت کجاست؟

تا قبل ناهار طلاقُ انجامش بدم

آره ، تند نرو توضيح مي خوايم

ببين تو ، داستان جذاب شده برات

...ولي الان مشتري داري ، پس

چيه؟ اينجا مگه مدرسه ـست؟

يه جورايي - آره ، بگو ديگه ، اين يارو کيه؟ -

من اينو 5 سال پيش تو يه مزايده اسب ديدم

و اونم برام يه اسب برد

!چه رمانتيک - نه -

نه وقتي که خودتو مجبور بشي پولشو بدي

آره

اون بهم گفت که يکي از مشاور املاک هاي بزرگ ـه

بيشتر شبيه کلاهبردارا بود

يارو يه دلار هم از خودش نداشت

آره خب اينم که خط قرمز ـه توئه

خب واضح ـه

و 2 ماه بعدش

مچشو با دختر همسايه گرفتم

واقعا دارم ميگم...دختر همسايه

از اون موقع ديگه تو "فورت لاودرديل" زندگي مي کنه

خب؟ حله ديگه؟ ميشه ديگه برگرديم سر کار؟

پس يعني ديگه هيچ حسي به اين يارو نداري

چرا يه حس خيلي خوبي دارم ، مثلِ

حس شل و پل کردنش جلوي همه اين آدما رو دارم

ولي ارزش خراب کردن يه جفت کفش خوب رو نداري

فکر کنم کاغذا به دستت رسيده

اميدوار بودم زودتر مي رسيدم و خودم ميدادمشون بهت

چرا؟ هان؟ چرا الان "جوئي"؟

من با هي نفر آشنا شدم و اونم دختر خيلي خوبي ـه

و مي خوام باهاش ازدواج کنم - دوباره؟ -

فکر مي کردم واسه خودمونو و خودت خوشحال باشي

نگراني من اون دختره ـست

منظورم اينه واسه اون چه جور کلکي سوار کردي ، هان؟

ببين "سلنا" مشتري هامون دارن ميان