Louie

!حيرت انگيزه كه ملت فكر ميكنند هميشه حق با اوناست

مردم واقعا فكر ميكنند

.قراره گرفتاري براشون پيش بياد

.فكر ميكنند نبايد هيچ وقت اتفاق بدي براشون بيفته

.به دلايلي نبايد حتي تصادف هم بكني

...يه روز يه رستوراني بودم و يه يارويي بود

پيش خدمت يه چيزي ريخت روي كت يارو

اونم همين كاري رو كه هممون

وقتي چيزي رومون ميريزه ميكنيم رو كرد

معني اين كارت چيه!؟ !با همين خشونت

ميدوني من كيَم؟

آره ، همون كوني هستي كه وقتي اين اتفاق افتاد

اينجا بودي. حالا كه چي؟

اگه يه روز ماشين هم بهت بزنه

.هيچ كس تخمشم نيست

.شما نسبت به هيچ چيزي تو دنيا حقي نداريد

.بايد اينو بفهميد

از همون لحظه اي كه به دنيا اومدي

همون موقعي كه آخرين عضو بدنت

از توي كُس مادرت اومد بيرون

از همون زمان كه پاهات براي آخرين بار

.به كس مادرت خورد !البته اميدوارم كه اينجور باشه

مگر اينكه بعدا زده باشيد تو كس مادرتون

كه البته نبايد اين كار رو بكنيد

...نظر منه اما

چند تا دليل موجه وجود داره كه

بهت اجازه ميده بزني در كس مادرت

!در واقع 7 تا دليل وجود داره

...اما قرار نيست بگم اين هفت تا چيه چون

.ميدونم چي كار ميكنيد باهاش

مسافر منه ، مسافر منه !مال منه

گندت بزنن ، گندت بزنن

زر زر زر زر

...بيا ، سوار شو

!آشغال

!كثافت

!ميكشمت

!سوار شو! برو تو

.ميرم فرودگاه

ميشه از تونل وسط شهر بريد

.از پل خوشم نمياد

.باشه

!نميتونيد اين كار رو بكنيد

.بليط رزرو كردم

!نميتونيد اين كار رو بكنيد

!خدا لعنتت كنه

!آشغالاي كثافت

!لعنتيا! من بليط رزرو كردم

آقا نه

.همچين حقي نداريد

!من ميخواستم امروز برم !به خاطر همين بليط رزرو كردم

!كيري ها

رزرو بليط ، فهميدي؟

اينو نميفهمي؟

فقط حريصيد ، حرص ميزنيد

!تمام خطوط هوايي حريصند

...اينقدر بهشون فشار مياريد ، اينقدر فشار مياريد

!كه ديگه نميتونند تحمل كنند

.سلام ، صبح بخير

چجوري ميتونم كمكتون كنم؟

‹‹ پرواز 11:40 دارم براي ‹‹ بيرمنگام

.خب

كجا ميخوايد بريد؟

‹‹ بيرمنگام ››

پروازتون چه ساعتيه؟

11:40

كارت شناسايي داريد؟

آره ، همين جاست

.درسته

اين مجوز عبورتون

از ورودي 32

.عاليه ، ممنون

...ميشه ازتون يه سوال كنم

پرواز چه جوريه؟ ...سر ساعته

.دارم ميبينم كه پروازتون كنسله

كنسله؟ بله

!اما همين الان يه صندلي بهم داديد

بله .اين ماله قبل از كنسل شدنش بود

چي؟ يعني 4 ثانيه پيش كنسل شد!؟

.بله

چرا كنسل شده؟

...به خاطر آب و هواست يا

دارم ميبينم كه

.از ‹‹ ميامي ›› مي آمده و سقوط كرده

سقوط كرده!؟

!اي خدا چي شده؟ تلفات زياد بوده؟

...دارم ميبينم كه

همه مردند

.به جز يه بچه

ميخوايد براي پرواز 1:15 آماده باش بذارمتون؟

آره ، حتما .عالي ميشه

فكر ميكنيد جا باشه؟

آقا ، اين كيف شماست؟ بله

.بايد اونجا دستي چكش كنم

باشه

آقا ، اين چيه؟

.چرب كننده ست

چرب كننده؟

آره

.شما نميتونيد اين رو ببريد توي هواپيما

براي توي هواپيما كه نميخوام

.بعدا توي هتل كاريش دارم

اگه ميخوايدش

بايد بريد و براي خودتون پستش كنيد

يا ميتونيد بذاريد توي بارهاتون

توي بارهام ميتونم بذارم؟

ميتونم اونجا بذارمش؟ بله

چرا؟ ...خوب اگه خطرناكه

خطرناكه؟ نه ، خطرناك نيست

...اگه براي حمل توي كيفم مشكل داره پس چرا

...اگه اينجا يه سلاحه پس

منظورم اينه كه چرا اون جا مشكلي نداره؟

چرا داخل هواپيما خطر محسوب نميشه!؟

...اگه يه جورايي

.نميگم كه اين سلاحي چيزيه

آقا ، چي توي اين بطريه؟

چرب كننده چرب كننده؟

آره ، چرب كننده براي جلق زدنه

براي سكس استفاده ميشه

اما من هيچ وقت براي اون كار ازش استفاده نكردم

.براي جلق زدن ازش استفاده ميكنم

.اگه اين چرب كننده رو بزني جلق زدن آسون تره

.بذار پيشش باشه

.ممنونم

.آره ، برام مهم نيست

.ميدوني بايد چي كار كني

...وقتي ميري داخل فقط بهش بگو

.بيشتر مواقع خودشونم نميدونند دارند چي كار ميكنند

.همينجوري نقش بازي ميكنند

!البته اگه شما احمقا روي جِت شرط بندي كنيد

.بذار ازت يه سوالي بكنم

شما فكر ميكنيد واقعا جِت ها شانس برنده شدن داشته باشند؟

.آره ، شانس دارند

كي اينو بهت گفته؟ مايك

تو هم باورت شده؟

!ميخوام برم بشينم

ميدوني چيه .هر غلطي دلت ميخواد بكن

.اما آخر كار هيچ فايده اي نداره

چه طوري؟ .خوبم

.خوبم

ميشه لطفا يه ليوان آب بهم بديد؟

.يه لحظه

.هواپيماي كوچيكيه آره

خانم ها و آقايان

صحبت ميكنه ‹‹ Jeff Taymor ›› كاپيتان

ممنون كه ما رو در سفر ‹‹ بيرمنگام ›› همراهي ميكنيد

كمي تاخير به علت وضعيت جوي ‹‹ بيرمنگام ›› خواهيم داشت

هنوز به دليل طوفان شديد

نتونستيم مجوز پرواز بگيريم

به علاوه كمي مشكلات هم در سيستم حفاظتي هم داريم از جمله

...بال شكسته و هم چنين مشكلي هم در رابطه با

سيستم امنيتي هواپيما داريم

چند دقيقه ديگه مشكلمون حل ميشه

و به موقع به ‹‹ بيرمنگام ›› خواهيم رسيد

ممنون كه با ما پرواز ميكنيد .راحت باشيد و از پروازتون لذت ببريد

آره

خانم ها و آقايون ما به يه توده پر فشار برخورد كرديم

و همينطور كه داريم پيش ميريم

.داريم به مشكلات بيشتري بر ميخوريم

براي امنيت خودتون از روي صندلي هاتون تكون نخوريد

.و كمربندتون رو ببنديد

.جاي هيچ نگراني نيست

.چند دقيقه ديگه فرود ميايم

!خداوند روح همه ما رو مورد آمرزش خود قرار دهد

خدمه هواپيما .براي فرود آماده بشيد

خانم ها و آقايون

چيزي نيست رفقا

...واي خدا

فكر ميكني قراره همين الان بميريم؟ .نميدونم

تو چي؟ .نميدونم

! نه نه

! يا خدا ، نه

!خدا ، نه

اين صداييه كه وقتي يكي ميخواد بميره

.از خودش درمياره آره

!نزديك بود ها !آره

‹‹ خداحافظ ‹‹ دنيس