Mr. Osomatsu (おそ松さん)

رجل الكهفماتسو-سان

!رجل الكهفماتسو-سان

النهاية

"تشوروماتسوو إتشيماتسو"

إنّي أحتضر

إنّي أتضوّر جوعًا

أنا جائع

أنا أتضوّع جوعًا. فليُعدّ لي أحدكم طعامًا

يبدو أنّ هذه نهاية الطريق

وداعًا يا فتيات كاراماتسو

!اخرسوا

هذه العائلة في منتهى الوضاعة حقًّا

تشوروماتسو-نيسان، أنا جائع

اذهب وأعدَّ شيئًا إذًا

أين أمّي؟

لقد خرجت إلى مكانٍ ما غالبًا

لكنّي جائع

وجدتها. أملك فكرةً رائعة

لمَ لا نذهب للعب الباتشينكو بدلًا من هذا؟

فهمت

الباتشينكو إذًا

أليس ذلك رائعًا أكثر؟

إنّه رائعٌ أكثر

ماذا؟

ماذا عنك يا إتشيماتسو-نيسان؟

لن أذهب

لماذا؟

أنا بخير اليوم. ناهيكم أنّكم ستخسرون إن أتيت معكم

أواثق أنّك تريد منّي أن أذهب معكم؟

اعتنِ بالبيت

...حقًّا

ماذا؟

مهلًا، هل إتشيماتسو الوحيد المتبقي؟

هل علقتُ معه؟ صِدقًا؟

لقد أهملتُ دفاعي. هذا جمعٌ نادرٌ لا يحدث أبدًا

.لا أدري ما أقول ...لا أكرهه أو هكذا شيء، لكن

سيصبح الوضع غريبًا للغاية

...هذا أشبه بذلك النمط

،عندما نكون مجتمعين سويًّا نستطيع المزاح بشأن أتفه الأشياء

وفجأةً... أجد نفسي عالقًا معه؟

،لا بأس إن كنّا مجتمعين لكنّ الوضع يصبح غريبًا إن بقينا نحن الاثنان

.لا أدري ما أقول عمّاذا نستطيع التحدّث؟

ما قواسمنا المشتركة؟

كم من محطّةٍ متبقيّة على الوصول؟ ...وهكذا أشياء

...ذلك هو الوضع الذي يشملنا الآن

...بما أنّنا أخوان لا، بل العكس

...الوضع ملحوظٌ أكثر لأنّنا أخوان

...هذا

...الشعور الغريب...

تحديق

تحديق

لا فائدة... لا أجد ما أقول

...وقد كان الجميع صاخبين قبل قليل

...لقد كان كلّ شيء سلميّ

إلّا أنّ هذه الغرابة تحدث بين الحين والآخر

...أتساءل كيف يشعر

عذرًا

أتمانع إن شغّلتُ التلفاز؟

ماذا؟ بالطبع لا

تستطيع تشغيله

شكرًا

إنّه مُراعٍ في الواقع

...لقد سألني ما إن كنتُ أمانع إن شغّل التلفاز

!أهذا سؤالٌ يطرحه النّاس عادةً؟

تبًّا. لمَ سألته ما إن كنتُ أستطيع تشغيل التلفاز؟

لا تسأل صديقك ذلك ناهيك أخيك

مهلًا، لا أملك أيّ أصدقاء أساسًا

...أنا مجرّد شخصٍ منعزل ووحيد دائمًا

!من تنعت بالمنعزل؟! اخرس

لا... لن أستفيد شيئًا من الحديث لنفسي

يجب أن تتحدّث إليه الآن

عذرًا

ماذا؟

إذًا، كيف الأحوال مؤخرًا؟

ماذا؟ مؤخرًا؟

...أجل

ماذا تقصد؟

ماذا تقصد بماذا أقصد؟

عذرًا

ماذا؟

إذًا، الطقس... جميل اليوم

...أجل

منخفض

مرتفع

أتساءل إن كان سيكون الطقس مشمسًا غدًا كذلك

...لا أعلم

ماذا عن بعد غد؟

غدًا

...لا أعلم

إذًا الجوّ... متقلّب

أجل

لا فائدة. هذه المحادثة عابثة بالكامل

.لا أستطيع التحمّل أكثر سأنسحب إلى الطابق العلوي

مانغا

!ما هذا؟ !قلتُ أنّني لا أستطيع احتمال هذا أكثر

!فليأتِ أحدكم إلى البيت

!نكتة... فليقل أحدكم نكتةً ما

!فلنغيّر وتيرة الأمور! الوتيرة

.آسف يا إتشيماتسو لا أستطيع الرّد حتّى الآن

أنا جدّ آسف

إذًا... هذا يكفي

.سأقول هذا بوضوح هذا الوضع غريبٌ حقًّا، صحيح؟

أجل، إنّه غريبٌ حقًّا

إنّه مزعج، صحيح؟

أجل

فلنتوقف عن هذا

أجل، فلنتوقف

...أنا مرهق حقًّا

كيف انتهى الأمر هكذا؟ نحن أخوان

لا أدري. ربّما تجاهلنا بعضنا منذ وقتٍ طويل

مهلًا، لمَ لا نحاول الابتعاد عن بعضنا؟

نبتعد؟

أجل. نبتعد عن بعضنا جسديًا مثلًا

فهمت

هلّا حاولتَ أن تتحدث كما تفعل عادةً من هناك؟ لكن بصدق

بصدق؟

!أنت يا لعوبماتسو !أيها الحثالة المستمنئ

كفّ عن ملاحقة تلك النماذج !السريّة المثالية أيها البكر

بوسعي أن أكون صادقًا من هنا

!أنت يا ياميماتسو !كفّ عن التصرّف بجنون أيها المجرم الاحتياطي

،على الرّغم من ذلك كلّه !قلبك هشّ كزجاجة ويمكن كسره في أيّة لحظة

!كم أنت مزعج

بوسعي أن أكون صادقًا

حسنًا، فلنحاول الاقتراب

حسنًا

هذا محرج نوعًا ما

بالفعل

في الواقع، آسف لقولي شيئًا دنيئًا سابقًا

لا، لا. أنا من أعتذر

انسَ كلّ ما قلته للتوّ رجاءً

هل تكرهني؟

ماذا؟

هل تكرهني؟

لن تتراجع، أليس كذلك؟

.أجل، فلنكن صارحين هل تكرهني؟

...أكرهك؟ لا

لقد تردّدت في الإجابة، أليس كذلك؟ ...لقد كنتُ آملًا قليلًا بأنْ تنكر ذلك على الفور، لكن

.ليس وكأنّني أكهرك ...أقصد، نحن أخوان

لا يمكنني أن أقول أنّني أضمر مثل تلك المشاعر

وها أنت تحدّثني بشكلٍ رسميّ مبالغ

لعلّي خائف

خائف؟ لماذا؟

لأنّك تحاول أن تكون شخصًا لائقًا عادةً

في الواقع، أنت تحاول البحث عن عمل وتغضب علينا

،ربّما لأنك لستَ شخصًا لائقًا بل حقيقة أنّك تحاول أن تكون لائقًا؟

مشاهدة ذلك تجعلني

أفكّر وكأنّني مخلوقٌ مختلفٌ تمامًا

ماذا؟ ذلك ليس صحيحًا

أنا عديم الفائدة بدوري

...كلّا

!أرأيت؟ أنا لستُ مخيفًا

...كلّا، كلّا، كلّا

!نحن أخوان، لذا دعنا ننسجم وحسب

مخيف! كيف لكَ أن تقول مثل !هذه الأشياء بشكلٍ طبيعيّ؟

وما ذلك الكتاب الذي كنتَ تقرأه سابقًا؟

ماذا؟ أتقصد هذا؟ إنّه كتابٌ عن كيفية الحصول على مؤهلاتٍ مختلفة

مخيف! مؤهلات؟

!أنت شخصٌ جاد

!الأشخاص الجادّون مخيفون

إن تصرّفتَ هكذا فستخيفني أيضًا

ماذا؟ لماذا؟

بكونكَ... مظلم للغاية؟ ولأنّ هالتك تبعث بظلامٍ أبديّ؟

أنت تعيش حياتك تبغض كلّ ذرّة سعادة في العالم، أليس كذلك؟

أجل

لا تملك أيّ أحدٍ لتنتقم منه

إلّا أنّك تكرّس حياتك لأجل الانتقام، أليس كذلك؟

أجل

ما جملتك المفضّلة؟

سأقتلكم جميعًا

ماذا تريد أن تصبح؟

سجّان

تعلم أنّ ذلك مخيف، صحيح؟

لقد أسأتَ فهمي. أنا عاديّ تمامًا

...كلّا

...بربّك. أنا لستُ مخيفًا على الإطلاق

...لا، لا، لا، لا

!أرأيت ما تفعله؟

فلنتعاون ونقتل أولئك الأوغاد يومًا ما

مخيف! ومن تقصد "بأولئك الأوغاد" بالضبط؟

كما لا أستطيع تجاهل الشعور !وكأنّني معنيّ معهم أيضًا وهذا مروع

ماذا سنفعل؟

...لا أعلم

لكنّك مخطئ بشأن شيء

لأصدقك القول، لا أهتمّ أبدًا لتلك المؤهلات

ماذا؟

حقيقةً، أريد أن أصبح مدير أعمال مغنيةٍ ما

،أريد التقرّب منها قدر الإمكان

ثمّ أواعدها بطريقةٍ ما

أنتَ بكرٌ بائسٌ حقًّا، أليس كذلك؟

أجل. أتشعر بحالٍ أفضل الآن؟

بلى

...في الواقع

،أملكُ شيئًا مثل ذلك الشيء الذي أريتكَ سابقًا

لكنّه من أغراض الهالووين فحسب

ماذا؟

لن أستطيع الذهاب إلى شيبويا أو ما شابه

لذا فكّرتُ في إعداد شيءٍ في المنزل

هل أنت مهتمّ بالهالووين؟ أنت شخصٌ يافعٌ عاديّ تمامًا

أنا من محبّي الحفلات المنزلية

ما هذا اللّقب الفظيع؟