NH10

Legendado por Daniele Oliveira.

Eu não quero ir... Arjun.

Vamos, Meera...

Ok, chata.

Vamos tomar umas duas bebidas. - Não.

Ok, me dê uma razão... - Sra. Duggal.

Uma...

Eu nem sequer completei a frase.

Sra. Duggal. - O que...

Tudo o que ela consegue falar é Delhi contra Bangalore.

É como se eu tivesse a mesma conversa com ela um milhão de vezes.

Vamos lá, ela é doce.

Você está dizendo isso...

... porque você sabe que ela tem uma queda por você.

Isso é... - Verdade.

Insano.

Isso é apenas um disparate.

Por favor, Arjun. Por Favor.

Você sabe, Meera, só porque você não quer ir...

... pare de inventar desculpas estúpidas.

Ela gosta de você.

Não há nada de errado nisso.

Você é um cara legal. Mesmo eu gosto de você.

Sim. Ok.

Você sabe outra pessoa que eu quero falar é Rajiv.

E ele...

... é tão chato. - Ele é um doce.

Na verdade, depois de uma garrafa de Rum, Rajiv fica muito legal.

Basta dar-lhe umas três bebidas e deixá-lo falar.

Você quer me servir de bebidas na festa.

Certo?

Vamos voltar? - Por favor, Meera.

Vamos lá.

Ok, o que vamos fazer lá em casa?

Bem, vamos assistir a um filme. - Filme?

Isso mesmo.

Aquele 'Tipo' de filme! - Aquele 'Tipo'.

Aquele 'Tipo' de filme!

Lembra-se do último filme que assistimos...

Aquele filme Tamil.

O que era aquela linha? - Aquela linha da festa.

'Eu sei que você roubou.'

Cale a boca, Arjun. - Diga.

Não. - Diga, caso contrário, vou dizê-lo mal.

Festa... festa...

Foco na estrada. - Entendo.

Quanto falta pra chegarmos? - Estamos chegando.

Última chance.

Esqueça a festa.

Vamos para casa e faremos amor como loucos.

Agora fala daquela maneira.

Esqueça a festa. Vamos para casa e faremos amor como loucos.

Vamos ficar por pouco tempo. Prometo.

É por ali, certo? - Sim.

Oh, droga. Eu deixei meu telefone no carro.

O que eu faria sem você?

Você fumou de novo?

Não.

Bangalore é bom e agradável, por isso...

Bangalore é tão chato, Meera.

E os bares fecham às 11:30. Quero dizer, olhe para Delhi!

Há esse cara...

Obrigada.

Arjun é divertido assim quando está sóbrio?

Mas...

Sim.

Desculpe, preciso atender. - Claro.

Sim, Vinay?

Eu era como...

Lamento, pessoal. Posso apenas roubá-lo por um minuto?

Sim, com certeza, por favor.

Vamos lá.

Vou fazê-lo.

Querido, ouça. Não fica chateado, mas...

Oh, Meera, vamos lá! Esta é a terceira vez!

Eu vou ter que ir.

Algo de errado com o lote de teste.

Vou dizer-lhe no caminho.

Peça Vinay para lidar com isso.

Ele é a pessoa que ligou.

Chame Shruti. Quero dizer, deve haver algo que ela pode fazer...

Querido, podemos ir, por favor? Vou me atrasar.

Tudo bem, pessoal?

Sim, claro. Emergência no escritório. Temos que ir.

Você não trabalha para a brigada de incêndio, não é?

Lançamento do produto. Não posso evitar.

Certo, então. Eu vou deixá-lo em casa.

Sim, ótimo. Rajeev vai deixá-lo em casa.

Você está indo agora, ou vai com Rajeev?

Me ligue quando você chegar lá.

"Descendo!"

'Sobre desejos, por isso, se você receber uma chance...'

'Para cumprir qualquer um dos seus desejos...'

'Então, qual seria esse desejo, e por quê?'

'Envie-nos as suas respostas, ou e-mail para nós.'

'Então, qual é o assunto?'

Vá, homem!

Jabber Jabber Jabber!

Senhor. Estamos investigando. Na área.

Senhora!

Se você tivesse anotado o número da placa o assunto seria bem mais simples.

Na verdade, tudo aconteceu tão rápido que...

Sim.

Então, nenhum deles, minha senhora?

Não.

Esta cidade é como uma criança em crescimento, senhor. Coisas estranhas acontecem, às vezes.

Por que você a deixou dirigir sozinha à noite?

'Chamando...'

Você é amigo do Inspetor da Polícia.

Por que não consegue uma licença de arma, então?

Arma?

O que você acha? Será que devemos ter uma arma?

Claro. A cidade é como uma criança em crescimento afinal.

Vou ter que arranjar uma arma.

Ok. Eu vou falar com ele.

Vamos solicitar uma licença, então vamos ver.

'Você está indo agora, ou vai com Rajeev?'

'Esta cidade é como uma criança em crescimento, senhor.'

'Por que você a deixou dirigir sozinha à noite?'

Você está bem, madame?

Assim, mesmo se assumirmos...

... um prazo conservador de cinco anos para chegar a 50%...

... do consumo per capita da China de produtos de higiene feminina...

... estamos falando de uma taxa de crescimento anual de...

... 28% neste segmento.

Passando para a marca...

O ponto-chave de nossa pesquisa qualitativa...

... foi que na maioria dos casos...

... a compra do produto é conduzida pelas crianças da casa.

O mercado de farmácias de Nível-2 e rurais são gerenciadas por homens.

Mulheres acham constrangedor comprar o produto através do balcão.

Enquanto os homens da casa pensam que diminuem a sua honra.

Só na Índia!

Assim, na maioria dos casos, é a criança que é enviada para comprar o produto.

O que significa...

O nome do nosso produto tem que ser algo facilmente lembrado por uma criança.

E a partir dos nomes pré-selecionados, o único com fácil recordação,...

... em um conjunto de amostra de 800 crianças foi...

'Saathi' (Amigo)

Agradável!

Muito bem, Meera. Bom trabalho!

Tudo bem, todos. Vamos pensar sobre ele.

Acho que Meera tem que sair agora.

Bem, eu tenho uma percepção chave também...

... que funcionários mulheres tendem a ter facilidades com seus patrões.

Tecnicamente falando, é uma observação, Vinay.

Não é uma percepção. Será que eles não ensinaram isso na IIM?

Feliz aniversário com antecedência, Sra. Meera! Tenha uma boa viagem!

Obrigada! Tenha um ótimo final de semana! - Obrigada.

Dê-me dois minutos, pelo amor de Deus. - Você vem dizendo isso a 10 minutos.

Não há ninguém aqui. - Mas eu vou ter problemas com o chefe.

Lá. Ela está vindo.

Madame, você conhece as regras.

Pobre rapaz. Ele está apenas fazendo seu trabalho.

Desculpa!

Desculpa! Nada mal!

Apenas tentando impressioná-la.

Boa tentativa, então.

Desta vez, lembrei-me de tudo.

O que?

A sua bolsa, minha bolsa...

Dei nossas chaves para a empregada.

Fez um lista de verificação?

Sim. Eu sempre faço uma lista de verificação.

Só para não esquecer de nada.

Como a garrafa de água?

Oh droga! A garrafa de água!

Você fez a lista de verificação, hein?

Por que essas pistas estão bloqueadas?

Siga em frente, o que você está olhando!

Pare de esperar!

Essas pessoas do escritório não vai me deixar em paz.

Por que essas pistas estão fechadas?

Havia quatro deles em uma Pajero...

O atendente pediu para pagarem o pedágio.

Então?

Eles atiraram nele.

O que foi?

O que ele disse?

Nada. Alguma briga sem sentido.

Sim, já vou!

O tempo hoje está como o seu humor.

Ensolarado em um momento, sombrio no outro...

E às vezes... romântico.

Às vezes romântico!

Preciso de um pouco de água.

Eu sinto muito, querida. - Está tudo bem.

Passe-me o mapa.

Mapa?

Oh... UAU!

Água! De onde é que isso veio? - O Quê?

Você não sabe. Eu não faço ideia!

Oh, meu Deus!

Para o seu aniversário.

"Como eu me derreto com suas palavras."

Vá em frente. Abra.

O que há com você hoje?

Quer dizer, você está se sentindo bem.

"Como eu me derreto com suas palavras."

"As coisas não estão no seu controle também."