The Night I Became an Animal (Watashi ga Kemono ni Natta Yoru / 私が獣になった夜)

Mám 29 rokov,

ale o svadbe neuvažujem a náš vzťah je napätý.

Odchádzam.

Dnes sme sa hádali v našej obvyklej reštaurácii yakitori.

Počas noci s tým nenáročným mužom, stále ľpiem na svojom bývalom priateľovi.

Sú noci, keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

V tú noc, keď som sa stala zvieraťom.

NOC, KEĎ SOM SA STALA ZVIERAŤOM

No tak, poďme ešte raz. YAKITORI

Nie Krajina myší. KRAJINA MYŠÍ = DISNEYLAND

Prestaň to tak nazývať.

Ale sú to myši, nie?

Myslím, že sú tam aj kačice a medvede.

AOI SUGIMORI, 29 ROKOV

- Sú tam aj ovce? - Nie, nie sú.

Prestaň s tým prosím.

RYO HASEGAWA, 29 ROKOV

Je to krajina snov a mágie.

Tebe sa to miesto naozaj páči, že?

- Myši. - Hej.

Prepáč. Prepáč.

Nemrač sa.

- Nalejem ti. - Ďakujem.

Aoi, naozaj nepôjdeš?

Nestáva sa často, aby sme mali voľné dni naraz.

No...

bude to určite zábava.

A čo keby

- sme išli popoludní na drink do Asakusa? - To je strašne staromódne.

Nevidíš, že už som stará dáma.

To je jedno.

- Čo? - Potrebujem ísť na toaletu.

Dobre.

Ani mňa nezaujíma Krajina myší.

Prosím?

Nemám rád preplnené miesta.

Áno, určite to tam bude plné ľudí.

Všade dlhé rady.

Prečo tam tak veľmi chce ísť?

SHINJI OKUDA, 35 ROKOV

Myslím, že len chce byť s vami.

So mnou? Nie, ide mu hlavne o myši.

Ak aj, ale chce ísť s vami.

Naozaj?

Shin, druhý prosím.

Už sa to nesie!

- Myslím, že... - Asakusa mi funguje dobre.

Čo?

- Nie, poďme sa pozrieť na myši. - Nie, je to v poriadku.

Ty nechceš ísť?

Poďme.

Nie, aj tak by ti to nepripadalo zaujímavé.

Bude to zaujímavé

a aj preplnené.

Zaujímavé a davy sa k sebe hodia. Aký zaujímavý dav.

Zajtra idem skoro do práce, tak už pôjdem.

Čo?

Nepovedal si, že zajtra začínaš neskôr?

Povedal, ale dali mi na starosť nováčikov, tak ich musím sledovať.

Na rozdiel od tvojej, moja práca nie je taká jednoduchá.

Čo tým myslíš?

Veď vieš.

Nákupné centrum je iné ako váš malý obchod. Mala by si to chápať.

Nerozumiem. Preto sa pýtam.

Počkajte chvíľu, prosím.

Čo?

- Čo... - Som zdrvený.

Som úplne zdrvený.

Čím?

Týmto.

Skúšam nový druh soli.

Aha, takže chcete, aby sme to ochutnali?

Žiadny problém. S radosťou.

- Ďakujem. - Ochutnajte.

- To je výborné! - Skvelé!

Naozaj je to dobré!

Čo?

Aoi, nerozumieme.

Než prehovoríš, dojedz, dobre?

Je to výborné!

Vďaka.

Hovorí, že nevie povedať, čo je na tejto soli nové.

- Naozaj mi rozumieš. - Samozrejme, že áno.

- Ale najprv dojedz jedlo. - Dobre.

Toto je naozaj vynikajúce!

YAKITORI

Ďakujem, že ste prišli.

Bolo to veľmi chutné.

Shin, prídeme znova.

Prosím. Budem sa tešiť.

- Shin! - Hneď som tam.

Dávajte si cestou pozor.

Poďme domov.

Dobre.

Chcem vyskúšať horskú dráhu.

Čo?

Ešte som na tom nebola.

V parku sa podávajú nápoje, však?

Nie je to tak, ako si myslíš.

Naozaj o tom mieste nič nevieš.

Každopádne ti o ňom porozprávam.

Poďme.

Nerob zo mňa blázna.

Poď.

Hej!

Ježiš...

Vieš, že sme to prekonali, len vďaka Shinovi.

Čo?

Našu hádku, pred chvíľou.

Naservíroval nám tie špízy, aby sme sa nepohádali.

Naozaj?

Neuvedomila si si to?

Ďakujem.

To bolo fakt dobré.

Poďme.

Chodíme do tej reštaurácie kvôli Shinovi.

- Jeho špízy sú naozaj chutné. - Nehovoríme tu o jedle.

Dobre, ukáž mu znovu svoju vďačnosť.

Ďakujem mnohokrát.

Dobre.

Tentoraz ťa počul.

Dobre. Áno.

Sme spolu dva roky.

Samozrejme, niekedy nemáme rovnaký názor,

ale myslela som si, že on bude ten pravý.

Avšak...

O TRI MESIACE NESKÔR

Počkaj... trochu to...

bolí.

Dám si sprchu.

Hej. Stalo sa niečo?

Vyzeral si trochu desivo.

Aoi.

Rozíďme sa.

Čo?

Chcem sa oženiť.

Viem.

Ale ty... Nechceš žiadne deti, nie?

Ja chcem mať deti.

Chceš ich teraz?

To je trochu...

Ale ak to myslíš vážne, premyslím si to.

Nepotrebujem, aby si sa prispôsobovala.

Nikdy som...

Čo to bolo?

Áno, Krajina myší.

Nebola si úplne proti?

Vidíš, to je presne dôvod, prečo toho už mám plné zuby.

Čo?

Neišla by som, keby sa mi to nepáčilo.

Okrem toho som si to tam užila.

Naozaj?

Ja si ale neviem predstaviť budúcnosť s tebou.

Pôjdem sa osprchovať.

Dobre.

Nebudem si môcť zobrať hneď všetky veci, ale vrátim sa po ne.

Pošlem ti ich.

Naozaj? Ďakujem.

Tak si vezmem len to najnutnejšie.