The Deep

Titl: Aleksandar i Dana

DUBINA

Љta to pokuљavaљ, da se ubijeљ?

Neиeg ima tamo dole !

Љta je to bilo?

Neznam...

Neљto me je zgrabilo za ruku, prodrmalo me ћestoko i skoro mi iљиupalo ruku!

Hajde, daj ovo.

Sluљaj, rekao sam ti...

...da moraљ biti uz mene.

Dejvide, uspaniиila sam se.

Dejvide, uspaniиila sam se.

E pa nemoj da paniиiљ.

Moraљ nauиiti da si smirena i da kontroliљeљ samu sebe.

Dobro ti je? -Aha.

U stvari, moje stopalo Dejvide.

Ta prokletinja mi je sjebala celo stopalo.

Vidi jebeni podliv!

Zamalo da se udavim.

Zamalo da se udavim.

Kao da smo venиani koliko se brinem.

Ћeliљ da roniљ gola?

U kadi, u hotelu?

Gejl, vidi!

Vidi ovo.

Љta je to?

Neznam.

Izgleda kao novиiж.

Moram da se istuљiram.

U redu, duљo.

Golijat? Ne rekoste li da ronite kod Brajtona?

I ronili smo kod Brajtona.

A onda smo spazili olupinu, i odluиili da je malo pogledamo.

Nije bila u podvodnom vodiиu.

Naravno da nije! Golijat je pun municije.

Turistima nije dozvoljeno da se dignu u vazduh, zar ne?

Jel ?

Aha.

Ne mogu da verujem љta je sve Tris naљao u ovom priobalju.

Ne mogu da verujem.

Љta smo mi naљli? -Nemam pojma.

O.P.N. znaиi "Ora Pro Nobis", ili u prevodu "Moli Za Nas".

I "S.C."...Ne mogu da provalim to.

Da sam htela da provedem moj odmor u biblioteci...

...mogla sam da proљetam 10 blokova do 42-druge ulice.

Posmatrajmo to sa drugog glediљta.

-Volela bi da igram tenis. -Naљ novиiж datira iz 1714. godine.

Ovde su potonuli brodovi sa blagom kralja Filipa 1715.-te godine.

Trt milojka... -To je fantastiиno, 30 miliona u zlatu!

Igraжi tenis sa trenerom.

Ne.

U redu.

Vena gospoрo?

Ne, hvala.

Ћelite li joљ neљto, gospodine?

Ћelite li neki dezert, gospodine? Ne, hvala vam.

Bilo je to ovde, van olupine, gde mi zamalo ne otkide ruku.

Ako si ti bila tamo, onda sam jabio s druge strane trupa, oko 80 stopa dubine.

Tu sam naљao novиiж.

Vi mora da ste mladi par koji je pronaљao flaљicu danas?

Malenu? Oko 7.5 cm dugu?

Mogla bi biti Rajnhard staklo, iz Roterdama, predratno.

Nije kao... -Nismo naљli nikakvu flaљicu.

Иekaj bre malo..

Zovem se Henri Bonduran.

Zlatar po profesiji.

Sa pasijom sakupljanja retkog i neobiиnog stakla.

Vidite...

..ovdaљnje vlasti su vrlo stroge u pogledu ronjenja.

Legalno, ne moћete niљta izneti sa Bermuda...

..dok to prvo ne ponudite vlastima i oni to odbiju.

Naћalost, vlasti retko kad odbijaju

..a joљ reрe ponude odgovarajuжu cenu.

Kako beљe vaљe ime?

Bonduran.

E pa...

..ћao nam je. To je veoma zanimljivo, ali kakve to ima veze sa nama?

Dozvolite da vam neљto objasnim.

Ako je ta flaљica originalni Rajnhart...

..to bi bio podvig za kolekcionara kao љto sam ja.

Spreman sam ponuditi vam...

Ћao nam je. Rekoh vam, nemamo nikakvu flaљicu.

U tom sluиaju...

..primite moje izvinjenje za prekidanje vaљeg razgovora.

Laku noж.

Laku noж.

Isuse, ko je ovaj?

Ala si ti loљ biznismen. Nisi ni sasluљao njegov predlog.

Ma daj, Gejl. Sakupljaи ampulica, al zamalo.

Jel to to?

Pa nije zamka za turiste.

Љta hoжete?

Gospodin Tris? -Naravno.

Naљ prijatelj je ronio ovde pre otprilike mesec dana...

...i naљao љpanski novиiж. Datira iz 1714.-te godine.

I rekao nam je da razgovaramo sa vama.

-Pogledajte u Hamilton biblioteci. -I jesmo, i razgovarali smo sa bibliotekarom.

Rekla nam je da doрemo ovde i da nam vi moћete pomoжi.

Ma da, ona je samo glupa ћena.

Ali je ljubazna. Baљ ljubazna.

Jel joљ puљta brkove?

Uрite. Da vidimo љta to imate.

Doрite ovamo onda. Ali nije pozivnica za ruиak.

Hvala vam.

E pa, ovo nije novиiж, momиe. To je љpanski medaljon.

To je medaljon?

Poиetniиka sreжa.

Da nije bio uz gvoћрe odavno bi korodirao.

Ne razumemo gravuru "Ora pro nobis" i "S.C." spreda.

"Sveta Klara moli za nas". To je veoma иest natpis tog doba.

Evo ga, momиe.

Jeli vredan?

Jedan medaljon? Ne za mene.

Moћda je deo blaga kralja Filipa.

To je bila jedina flota koja je onda tu potonila.

Ne, osim ako je preletela okean i to za 800 milja.

Ta flota je potonula u uraganu kod Floride. Svih 11 brodova. 1715.-te.

Sve je dokumentovano u mojoj biblioteci.

Veж su pronaљli El Kapetano, Ubilin glavni brod.

Ipak tamo neиeg ima, zar ne?

Oladi se malo, momиe. Naљao si tek sitnicu.

Moћda жe biti dovoljan da otplati vaљe letovanje.

Ili je samo moћda ispao preko palube...

nekom mornaru pijanom od ruma.

Љta ste joљ pronaљli tamo?

Ej momиe, ovo je sa Golijata.

Kog рavola ste ronili tamo?

Primetili smo olupinu i zaronili do nje.

Gde ste ovo pronaљli taиno?

Upravo ovde. Uz samu olupinu.

Potpuno ste sigurni?

Voda ume da prevari. Иini stvari veжima, manjim, izmenjuje pogled.

Sigurni ste da je bila ovde? -Apsolutno.

Ala ima puno ljubitelja staklarije na Bermudima.

Joљ neko zna za ovo?

Neki жelavi tip se raspitivao i rekao da je kolekcionar stakla.

Detaljno ju je opisao.

Nisam mu je pokazao.

Izgledao je kao koљarkaљ.

Henri Bonduran. Francuz.

Ne, on je haiжanin.

Momиe, mogu li baciti joљ jednom pogled na taj medaljon?

Moћda sam neљto...

...i propustio na njemu.

Doрite ovamo, pogledajmo ga malo pod lupom.

Aha...

Vidite ova slova? To nisu uobiиajene oznake.

Moћda su inicijali gravera ili osobe za koju je raрeno.

Jedno sam siguran:

Raрen je za nekog spacijalnog.

Mislim da bi vredelo joљ pogledati dole.

Da, kao љto rekoh, moћda...

...ali ne za mene.

Hvala vam. Oprostite љto vas ne zovem na ruиak.

Samo trenutak. To je sve?

Idemo. -Momenat.

Ne nameravate da traжite sopstveno vreme, ali ja ni ja svoje.

Rekoste da je ovo neљto posebno. Hajde da malo pogledamo!

Prijatno!

Dobro si?

Idi desno!

Pitam se љta taj momak radi?!

Probaj da skreneљ sa strane.

Ne mogu!

Trebali ste da mi prodate tu boиicu.

Sad ste me prisilili da je otmem zato sto mi niste dozvolili da je otkupim.

Ako жe vas smiriti joљ uvek mogu da dam cenu.

Skini te im poveze.

Vidi, ako nije u torbi ja stvarno neznam gde je.

Devojku.

Nema je ni ona.

Ako mu se jezik pomeri, otseci mu ga.

Sama жu.

Vrati ga nazad.

S obzirom da nijedno od vas dvoje ne poseduje ampulicu, pretpostavljam...

..da je sad u rukama Romera Trisa.

Pa, onda ga pusti, za ime boћije!

Ovo nije bilo prijatno za vas, zar ne gospodine Sanders?

Uћivajte veиeras.

Lepo veиerajte.

Pleљite.

Ali nestanite sa ostrva do sutra.

Tris!

Ajde, Tris!

Љta se ovde doрavola deљava?

Diћite.

Podiжiжemo posle ovoga.

Kofin?

On je jedini ћivi иovek koji moћda video neku od ovih ampula.

Mogu li mu pokazati vaљu mapu?

On je jedini preostali preћiveli sa Golijata.

Hvala vam.

Dobro, onda, Adame...

...ovo je jedna od tvojih legendarnih ampula?

To je prava stvar, svakako.

Stara cura je konaиno izgubila nevinost.

Moji prijatelji su je naљli tamo.

Poloћaj u kome leћi...oluja ju ga je malo razbacala okolo.

Nikad nije bio toliko blizu ivici podvodnog grebena pre.

Vi st sreжnici.