The Wolf and the Lion (Le Loup et le Lion)

¡Alma!

¡Alma!

¡Para!

Vas bien.

La tocas genial.

Llevo diez años preparándome para esa prueba.

Ensayo 20 horas a la semana.

No quiero tocarla genial, sino perfecta.

Y así suena, ¿vale?

Perfecta.

Alma, ya es la hora.

Vale, Cassandra. Te toca.

-Al aeropuerto JFK, por favor. -Muy bien.

¡Hola, Joe!

Hola, cielo.

¿Sabes?

Tu abuelo no hacía las cosas como los demás.

Y, en esto, no iba a ser menos.

Quería un... funeral ecológico.

Para reencarnarse en árbol.

Al pie del árbol mágico.

Sí.

EL LOBO Y EL LEÓN

Yo le quería, Joe.

Lo sé, cielo. Y él a ti.

Mamá, papá... Y ahora, el abuelo.

Era lo único que me quedaba.

¿Y qué hay de este achacoso padrino tuyo?

Ah, me he acordado de que tengo algo para ti.

Ahora vengo.

Hola, "Nuececita".

Cuánto tiempo...

-Te acuerdas de ella. -Sí.

Tu abuelo te dejó un mensaje grabado en esta cámara.

Bueno...

¿Quieres volver a Nueva York?

No.

Genial. Pues quédate.

No puedo. Tengo las pruebas pronto. Tengo que trabajar.

¿Seguro?

¿No quieres que me quede contigo esta noche?

¿Estás de broma?

Aquí no va a pasarme nada.

Ya.

Supongo que no.

Bueno...

Mañana te recojo para llevarte al aeropuerto.

Mi hada azul.

¿Te acuerdas de la ardillita que te regalé la primera vez que sacaste malas notas?

No sacaste malas notas porque te equivocaras,

sino porque dijiste lo que pensabas por primera vez.

Y fue maravilloso.

Así es como quiero que vivas.

Porque eres la única que sabe qué te conviene.

Así que, siempre te surja alguna duda,

quiero que mires bien a esa ardilla y te acuerdes de mí.

¡Ah! Casi se me olvida.

He hecho una nueva amiga hace poco.

Es una loba.

No está domesticada, claro, pero no es nada miedosa.

Suele pasarse mucho por casa.

Fíjate,

ahí está.

Te quiero, mi hada azul.

Y siempre estaré aquí.

Yo también te quiero.

No quiero morir así, chiquitín.

¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!

¡Solicito aterrizaje de emergencia!

La 34.

Eres el mejor. El mejor rastreador de la historia de los rastreadores.

Vale, vale, vale. Relájate.

La 34... La 34 está por ahí. Vamos.

Ah, la 34.

Mierda...

¡Eli, vamos!

Charles...

Soy gafe.

¿No te lo había dicho? No tendría que haber venido contigo.

Mi madre siempre me dice: "Eli, eres un chico de ciudad y no deberías...".

¡Eli!

¿Tienes algo?

Por allí.

Le dispararé un dardo.

Es preciosa.

Charles, es una Canis nix salvaje.

Y ahora está en el agua.

¡Genial!

-¿Cuál es la regla número uno? -No tocarte mientras apuntas.

No la pierdas de vista. Voy a ver cómo cruzamos el lago.

Tranquila, tranquila.

¿Qué te pasa?

¿Te huele al abuelo?

Una loba es como un diamante, Charles.

La hemos perdido.

Es una especie en peligro, un espécimen salvaje...

¡Nunca pensamos que encontraríamos algo así!

-¡Ya lo sé, Eli! -¡Pues sigue buscándola!

¿Qué hacéis aquí?

-Esto es propiedad privada. -Buscamos a una loba.

¿Vosotros le habéis hecho eso a la loba? Enhorabuena.

¿Has visto a...? ¿Dónde? ¿Por dónde...?

¿Rastreáis animales en mi isla?

¿Cómo habéis llegado? No me gustan los cazadores.

No, no somos cazadores.

Yo soy un científico bastante importante.

¡Ah! Aún mejor. ¿Vivisección, experimentación?

No, el Canis nix, el lobo de las nieves.

De las especies más raras del mundo.

No sé de qué me hablas.

Dirijo un programa de reintroducción de cánidos en la naturaleza.

¿Capturáis a animales y luego volvéis a soltarlos en la naturaleza?

-¡No tiene sentido! -¿No lo entiendes?

Si quieres que tus hijos lleguen a ver un lobo de las nieves...

Lo que quiero es que os marchéis de mi isla.

Esta es una propiedad privada. No quiero veros por aquí.

Genial, genial. Qué maja la gente, qué maja la gente...

¿Qué te ha pasado?

Esto es una pesadilla.

-Joe, llevo horas intentando localizarte. -Ya, me lo figuraba.

Ayer se me pasó dejarte esto.

Es que... Aquí no hay cobertura.

Igual hay algo cerca del lago, pero no es gran cosa.

Nos asustamos mucho por el accidente de avión de anoche.

Joe. No tienes ni idea de nada. Tienes que verlo.

Espera, espera. ¿Qué?

¿Qué narices es eso?

Una de las amiguitas del abuelo.

Estaba muy asustada. Se ha traído a su cachorro.

-Y luego, está el cachorro de león. -¿Qué?

Aterrizó justo en mis brazos. Estaba donde el avión estrellado.

Madre mía...

No me extraña que eligiera la casa de tu abuelo.

-Ya. -Vale, vamos. Hay que sacarte de aquí.

Lejos de estos... animales.

Vamos al lago a llamar a los de Protección Animal.

Ellos se ocuparán. Es su trabajo.

Estarán buscando al cachorro de león ahora mismo.

Mierda, ya están aquí.

Eh... Oye, tengo que irme.

¿Ves a esa mujer? Tuvimos un lío. Y me la tiene jurada...

Vale, ya he oído bastante, Casanova.

Sí, mejor me paso luego.

-Buenas tardes, señorita De Ranquel. -Hola.

Gracias.

-De nada. -La acompañamos en el sentimiento.

Somos los guardabosques Simpson y Richardson.

De Protección Animal.

-No le robaremos mucho tiempo. -No se preocupe.

Eh... Ha pasado algo increíble.

Lo sé. Ese accidente de avión ha sido horrible.

El piloto está herido, pero se recuperará.

Pero no tiene de qué preocuparse. Todo está bajo control.

Menos el animal. El avión transportaba un cachorro de león para un circo.

Aún no lo hemos encontrado.

¿Es de un circo?

-¿Está bien, señorita? -¡Sí!

No lo hemos encontrado, pero, si ve algo por la zona, esperamos que nos avise.

Vale.

Los del circo necesitan pruebas de su muerte.

-Que tenga un buen día. -Gracias.

Gracias por su tiempo.

Llámenos si ve algo.

Ah, hola, chicos.

¿Qué tal la comida?

Ya sois amigos. Vale.

¿SEGURO QUE TE GUSTA EL CIRCO

8 DATOS SOBRE MALTRATO ANIMAL EN EL CIRCO

Tranquilos.

¡Madre mía!

¡Hola, princesa!

Pensaba que ibas a pasar a verme.

Sí, es que...

estaba liado con mis cosas...

Venía porque quería contarte algo.

¿Qué pasa?

Voy a quedarme aquí hasta el examen.

Qué bien.

Cuánto me alegro.

Adiós.

Eh... Alma.

¿Qué ha pasado con los animales?

¿Los qué?

Los animales. Espero que se solucionara rápido.

Sí. Sí.

-Bien. -Todo bien.

-Bien. -Vale.

-Ten cuidado por ahí. -¡Vale!

-Nos vemos pronto. -Sí, vale.

Yo me vuelvo al trabajo.

Hola, hola.

Hola, peque. Hola.

Qué contento estás.

¿Ahora os bañáis?

No os vayáis lejos.

¿Os gusta mi casa?

Mi abuelo construyó esta cabaña encantada junto a su árbol mágico.

Vale, venga, nos vamos.

Vamos.

Vale, me voy.