Daemuga: Sorrow and Joy (Daemuga: Hangwa Heung / 대무가: 한과 흥)

!وقت العرض

دايموقا

الفصل الأول: أكاديمية الشامان

الأسبوع العاشر من تدريب الشامانية -

...عذراً

!أنهِ المكالمة وعُد إلى الفصل

.حاضر

.لحظة واحدة

!مرحباً

مرحباً؟

أي صوت؟

.لا أعرف هل يتشاجر أحدهم؟

...أعرف، الوديعة

هل تعتقدين أنني سأبذر وديعة الشقة؟

.لا داع لقدومك إلى "سوول"، يا أمي

.سأزورك

.بصراحة، حصلت على وظيفة في شركة صغيرة

.أجل، شكراً

.لكنهم يريدون مني إيداع عشرة آلاف دولار لأجل فترة تدريبي

.هذا لأنهم شركة صغيرة

.يا هذا! أنت. تعال إلى هنا

تعرفون هذا، صحيح؟

.إنهُ الأفضل. أفضل متعلم

.أخبرتكم أن بالعمل الجاد كل شيء يصبح ممكناً

.قد يبدو بطيئاً، لكنه فعلها

.إنهُ وسيط روحاني عظيم

.تلبّسه روح الإله الصغير

أين ستدير عملك؟

."في حيّ "كانغنام

!هذا جيد

.ذلك الحيّ الفخم يناسبك

!"سندعوه بشامان "كانغنام

!"صفقوا لشامان "كانغنام

.لكنني أديت طقوس الوسيط قبله

.لم تصل إلى المستوى المناسب

.لم تتلبسك أي روح

.انظروا

!الفرح مكتوب على وجهه

!فرح! فرح! فرح

والآن، لنرَ ما يمكنا أن يفعله السيد العرّاف !الذي سيصبح شامان "كانغنام "قريباً

!عُد إلى استوديو الرقص

هل أنت جاهز؟

.اترك رداً

!يرجى توصيتي بشامان عظيم

.شخص متخصص في قراءة الطالع وتأدية الطقوس

.أعرفُ شامان شاباً رائعاً

.أبحثُ عن شامان يؤدي الطقوس

."يُفضل أن يكون من أهل "سوول

.أعرفُ شامان موهوب .سأرسل رقم هاتفه

.كل ما قلتهْ خطأ

بئساً! أتحسبني سأدفع لقاء الطقوس؟ - ...أجري -

...كل ما لدي هو ملح الطعام

...أيتها الأرواح، فلتباركي - مرحباً؟ -

هل أتيت في وقتٍ غير مناسب؟

!طقوس -

.كان ينبغي عليك حجز موعد

،سألت عبر الإنترنت عن شامان رائع

.وانهالت علي تعليقات كثيرة توصي بك

.لا بد أنك رائع

.يمنع التحدث أثناء قراءة الطالع

.تقول الروح إنكِ تعانين من مشاكل صحية ومالية وشخصية

.في الماضي، قدمتِ احترامك لأسلافك بإخلاص

.لكن أفسدتِ كل شيء بعد اعتناقك الدين

.أنا ملحدة

.ملحدة، صحيح ...لكن ما قصدته ليس الدين

.بل أن أسلافك شعروا بالإهمال دون إقامة طقس تذكاري لهم

.لم أفوت أي طقوس تذكارية

،أجل إنك تقيمين لهم الطقوس لكن في أي وقت؟

.التاسعة مساءً

.هذه هي المشكلة .يجب أن تكون في فترة الظهيرة

...بالإضافة إلى ذلك

.سأستخدم الحمام

أين هو؟ - .هناك، في جهة اليسار -

...تباً

.عودي لزيارتي في غضون يومين

.إن عُدتِ، سأخبرك بشيء يصيبك بالدهشة

ما هذا؟

.لقد نقلوا

.كانت الفتاة لطيفة

."في أسفل الطريق، يوجد مكان يسمى "سوق هانيانغ

.كان يديره زوج أمها الراحل

.كان يثمل كل صباح ويضربها

.لكن في ذات يوم، ثمل وشنق نفسه

.هكذا

.أجهشت الفتاة في البكاء

.كان منزلهم في منطقة تخضع لإعادة التطوير، الالمنطقة السابعة

.سترى في أعلاه أعلام حمراء

...يجب أن أنظف المكان لأؤدي الطقوس

.انتظري لبضعة أيام يا أمي

"لماذا لا ترد على مكالماتي، يا بُني؟" -

تفتقد والدها الذي رحل فجأة؟

.ستكلف هذه الطقوس عشرة آلاف دولار

ألم تخافي من السير إلى هنا بمفردك؟

كلا. هل أبدو ضعيفة؟

.كنت إحدى المتأهلات لنهائيات الجودو الإقليمية

لاعبة جودو... إنزال الخصم .رمي الجسد... لحظة واحدة

هل تشعرين بالفضول حيال والدك؟

ما الذي تريدين معرفته؟

كيف عرفـ...؟

.هذا هو سبب شهرتي أوليسّ هذا سبب قدومك؟

جارِ إزالة منزلك؟ ...فهمت

...تواصل معي قبل حدوث الإزالة

.أريد سماع صوته

...أبي

.طقس

.يمكننا التواصل معه عبر تأدية طقس

...إذاً - أتعرفين؟ -

.الشامان الشباب هم أفضل وسطاء روحيين

زائر لـ "ما سونغ جون"؟

.أعتقد أنني أستطيع مقابلة أبي

...أبوكِ الميت

.عجباً

.سيكون هذا مُمتعاً

.ادخل

هل علمتك الشامانية لتخدع الناس؟

.أحتاج إلى المال

.أريد جني ما صرفته من عشرة آلاف دولار على هذه الدورة

بخداع الناس، إذاً؟

.لا يمكنك استدعاء الأرواح لماذا قابلتَ زبوناً؟

!قلت إن الشامانية عمل مدى الحياة

!لهذا انضممت إلى أكاديمية "محيط أزرق"... تباً

.لا بد أنهُ كان خطأ مطبعي

.مليون شخص يقرأ الطالع في كوريا

.إنه محيط أحمر

،سواء كان أزرقاً أم أحمراً ...ساعدني في استدعاء الأرواح، أيها السافـ

هل نعتني بالسافل؟

.غداً عند العاشرة صباحاً

.معركة روح

.سأعلمك إن فزت

معركة؟ مع من؟

.هذه معركة

.عبّر عن الحياة التي عشتها بأسلوب حر

.اختر ما يشعرك بالثقة

*تعويذة شامانية*

*تعويذة شامانية*

*تعويذة شامانية*

.وُلدَ في كوكب المريخ والزهرة في "سوول" منطقة ماجوك 586-24

.تربى في دلال ولين من والديه المحبين

.ليعيش كالكسلان عاجزاً عن تحقيق شيء خلال 30 عاماً من حياته

،قد قال له جدّه ذات مرة ."لا يمكنك فعل أي شيء فافعل ما أقوله"

.حتى حيوان الكسلان يجيد التكاسل

."قال الإمبراطور جايد العظيم، "آمنوا بالإله واقفزوا

!فالسماء تجمع طاقتها الروحية

.والطريق إلى الجنة يبدأ من عتبة بابك

!ومنشوريا تقع تحت ذلك الجبل

!الطريق الأصفر عند عتبة بابك

!اقفز، اقفز، اقفز، اقفز

!اقفز عالياً، اقفز! اقفز

:أنهكَ جسده ذات مرة، ليقول له جدّه

أأنت الوحيد المنهك؟ !أنا منهك، والعالم كله مُنهك

!جميعنا منهكون، يا أحمق

،يُثار بعد كلامه لكن سرعان ما يهدأ

.وفي مزاج جيد، قرر أن يركل ركلة قوية

!يا ويلتاه

!الوقت يطوى. يا لتقلبه

...روح السماء

.روح السماء في الفضاء وروح الأرض في العراء

.هل أنت منهك؟ أنا منهك .جميعنا منهكون

.الناس منهكة. الأسد مُنهك

.الوحش مُتعب. الحشرة منهكة

...بنشاط وحيوية

.إنك بلا روح

.تزيف الأمر وحسب

!يكفي

.تنفس. وأنت اتبعني

!ليتدرب البقية

هل أنت محرج؟

تشعر بالخزي؟

زبونتك امرأة؟

كيف عرفت؟

.تسعة من أصل عشرة زبائن هم من النساء

.استخدم نظرية الاحتمال

إنها بلهاء قليلاً؟

كيف عرفت؟

.لأنها اختارت شخصاً مثلك

.لا أعرف ماذا أفعل

.أريد إثبات ذلك .أنني حيّ

.إن أردت أن تنقذ نفسك، فاحفظ هذا جيداً

اعترافي"؟"

.في الكنيسة، يعترف المرء قبل الصلاة

ولكي تتلبسك روح، اعترف .سلّم روحك

.إن أردت استدعاء روحاً، فامنحها كل ما لديك

.وفي عمق يأسك، قد تأتيك الروح

ماذا تسمى هذه التعويذة؟

."دايموقا"

داي" يعني عظيم، و"مو" يعني شامان" و"قا" أي الأغنية ."أغنية الشامان العظيم"

هل يجب أن أشرحها؟

.إنها قصة أسطورية

النسخ غير المرخص ممنوع منعاً باتاً -

،عندما اجتاحت الديموقراطية الأمة

تلقى الشعب توجيهات من شامانية غير عادية

."تُدعى "جنية قصر دوكسو

هل هي من كتبت "دايموقا" (أغنية الشامان العظيم)؟

.كلا

.بل كان زوجها، وسيط روحاني فاشل

."مُعلمي "بيك بونغ

،لم يقم "بيك بونغ" بتولي الطهي وحسب

بل من أجل تلبية ذوق زوجته صعبة الإرضاء

.صنع جميع الصلصات من الصفر

!مالح...