Star Trek

- USS Kelvin, gọi về căn cứ Starfleet. - Căn cứ Starfleet.

Chúng tôi đã gửi thông báo. Các bạn có nhận được không?

Kelvin, anh đã kiểm tra kỹ các thông số chưa?

Cảm biến hấp dẫn của chúng tôi đang loạn lên đây. Cô thấy mà.

Dường như có một cơn bão sét.

Những gì anh gửi có vẻ không tưởng.

Vâng thưa cô, tôi hiểu. Đó là lý do tại sao chúng tôi gửi nó.

- Báo cáo đi. - Vẫn chưa nhìn thấy gì, chờ 20 giây.

Cảnh báo thuyền trưởng Robau là Starfleet nên ...

tiến hành thận trọng

Phân cực màn hình đi.

- Cái gì thế này... có nguồn gốc Klingon? - Thuyền trưởng, chúng ta có hình ảnh.

- Nhắc lại. Nó có thể là Klingon không? - Không, trung úy.

Các bạn đang cách biên giới Klingon 75.000 km.

Thuyền trưởng, anh nhìn thấy không?

Chúa tôi.

Có thông số đây. Họ đã hướng vũ khí vào chúng ta!

Báo động đỏ!

Ngư lôi nhằm vào chúng ta ở 320° - 2! Nạp vũ khí!

Tránh theo phương án delta 5!

Chúng ta đang bị cắt như cắt cỏ.

Cháy ở khắp các khoang! Báo cáo thiệt hại.

Động cơ hỏng mất rồi. Chưa bao giờ gặp phải chuyện thế này.

Không kết nối được vũ khí. Năng lượng chính 38%.

- Họ đang bắn quả nữa! - Dồn năng lượng cho lá chắn phía trước!

Giúp tôi với...

... mất khả năng cơ động.

Lá chắn còn hoạt động chứ?

... boong 17 và 13, chúng tôi cần xác định thiệt hại.

11% và đang còn xuống. 10%. Lá chắn 9%.

Tất cả năng lượng còn lại chuyển cho lá chắn trước.

Chuẩn bị các tàu con thoi để di tản.

Xin chào.

Chỉ huy của chúng tôi yêu cầu gặp thuyền trưởng các bạn

để thương lượng một thỏa thuận ngừng bắn.

Các bạn sẽ sang tàu chúng tôi bằng tàu con thoi.

Từ chối là không khôn ngoan đâu.

Đi theo tôi.

Nếu 15 phút mà tôi không báo về thì di tản phi hành đoàn nhé.

- Sếp, chúng ta có thể ... - Chẳng có ai giúp được ta đâu.

Hãy để chế độ lái tự động và rời tàu.

Vâng thuyền trưởng.

Bây giờ anh là thuyền trưởng, Mr. Kirk.

Nhịp tim của anh ấy tăng lên.

Nhìn con tàu xem.

- Anh trông con tàu có quen thuộc không? - Chỉ huy của các bạn là ai?

- Là anh ta à? - Tôi sẽ nói thay thuyền trưởng Nero.

Vậy hãy hỏi thuyền trưởng Nero:

Sao anh ta có quyền tấn công tàu của Liên bang.

Anh có biết vị trí của Đại sứ Spock?

Tôi không biết đại sứ Spock.

- Ngày tháng theo lịch sao hiện nay là gì? - Lịch sao?

22-33-04

Anh từ đâu tới?

Chấm dứt.

- Sếp, họ bắt được tín hiệu của chúng ta. - Họ lại tấn công.

Phương án bắn cơ động Bravo 6, toàn bộ hỏa lực!

Yêu cầu bắt đầu lệnh 13, chúng ta di tản!

Vâng.

Tất cả các boong, lệnh của thuyền trưởng, di tản khỏi tàu ngay lập tức.

Đến các... tàu con thoi. Bắt đầu di tản ...

- Đó giọng George. Chuyện gì đang xảy ra? - Chúng ta sẽ sinh trong tàu con thoi. Đi thôi!

- George. - Em ổn rồi, ơn Chúa.

Anh có tàu y tế 37 đang chờ. Hãy lên đó ngay. Em làm được chứ?

- Vâng. - Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.

- Làm chính xác như anh nói, tàu số 37. - George, sắp rồi.

- Con của chúng ta. Nó sắp sinh rồi. - Anh phải làm tiếp đây.

Chế độ lái tự động đã hỏng. Chỉ có thể điều khiển thủ công.

Dọn sạch boong ngay đi! Lên các tàu con thoi! Mau! Mau!

- To chuyện rồi đây! - Chỉ cần thở đều. Sẽ tốt đẹp thôi.

- Và em bé cũng thê, phải không? - Em bé cũng thế.

Đây rồi.

Thuyền trưởng gọi tàu con thoi 37. Vợ tôi lên tàu chưa?

- Rồi thưa Sếp, cô ấy đã lên. - Các anh phải đi ngay. Nghe rõ không?

- Chúng tôi chờ anh Sếp. - Không, đi đi, đi ngay lập tức.

- Đó là lệnh. - Vâng, Sếp.

Đợi đã. Chúng ta chưa đi được.

Làm ơn dừng lại.

George, tàu con thoi đang bay đi. Anh ở đâu?

Em yêu, nghe anh này, anh sẽ không đến đó đâu.

- Không. - Đó là cách duy nhất để em sống sót.

Làm ơn đừng ở lại tàu. Hãy đến đây với em.

Tàu con thoi sẽ không bay đi được nếu anh không cản bọn chúng.

George, em không thể làm được nếu không có anh.

Được rồi, tôi cần cô rặn nào!

HỆ THỐNG NGỪNG HOẠT ĐỘNG

TiẾN TRÌNH VA CHẠM BẮT ĐẦU

-Trai hay gái? -Con trai.

Con trai à?

-Nó ra sao? -Nó xinh lắm!

George, anh nên có mặt ở đây.

Cảnh báo va chạm.

-Chúng ta đặt tên gì bây giờ? -Đặt nó theo tên cha anh đi.

Tiberius, em đùa anh à? Không, đó là tệ nhất.

Hãy đặt nó theo tên cha em đi. Hãy gọi nó là Jim.

Jim. OK. Nó là Jim.

-Em yêu, có nghe anh nói không? -Em nghe đây...

Anh yêu em nhiều lắm!

Anh yêu em!

STAR TREK Người dịch: ImKoo và megabom Join Subtiles and Sycn time : Novemberain

Ê, cháu bị mất trí à? Đây là một chiếc xe cổ đấy.

Cháu nghĩ là cháu có thể trốn cùng nó chỉ vì mẹ của cháu đi vắng khỏi hành tinh à.

Lê ngay cái mông về nhà đi! Cháu sống trong nhà ta,...

...anh bạn.Cháu sống trong nhà ta và đó là xe của ta.

Cứ mỗi một vết xước trên xe thì cháu ăn 1 roi vào mông đấy…

Này, Johnny.

Công dân, tấp vào đi.

Khôôôôôông...!

Có vấn đề sao thưa sĩ quan?

Công dân, anh tên gì?

Tên tôi là James Tiberius Kirk.

Công thức tính thể tích hình cầu là gì?

4/3 PI nhân lập phương bán kính...

1,26

Các chiều là gì ...

Chiều bằng lôgarit của n chia cho…

... không loại trừ và không cạnh tranh...

... 4/3 PI nhân bán kính ...

... về mặt đạo đức là đáng khen ngợi nhưng cũng không bắt buộc.

Spock.

Tao đoán là chúng mày lại chuẩn bị một vụ nhục mạ hôm nay?

Đúng đó.

Đây là lần thứ 33 chúng mày thử bất hợp pháp phản hồi...

cảm xúc của tao.

Mày không phải người, cũng chẳng phải Vulcan nên không có chỗ trong vũ trụ này.

Nhìn xem, nó có đôi mắt của con người. Trông thật buồn phải không?

Có lẽ một phản hồi cảm xúc cần có kích thích vật lý.

Hắn là kẻ phản bội biết chưa? Cha mày đó.

Vì hắn đã lấy một con điếm loài người.

Chúng nó gọi cha là kẻ phản bội.

Cảm xúc chạy sâu bên trong chúng ta.

Sâu hơn nhiều so với loài người.

Logic dẫn đến là rất ít gặp những con người trầm lặng

Việc chế ngự cảm xúc ... khiến họ không kiểm soát được con.

Cha khuyên con nên trở thành hoàn toàn là Vulcan sao?

Trong khi cha đã kết hôn với con người!

Với tư cách Đại sứ đến Trái đất nhiệm vụ của cha là quan sát

tìm hiểu hành vi của con người.

Kết hôn với mẹ của bạn là chuyện... hợp lý.

Spock.

Con hoàn toàn có khả năng quyết định số phận của riêng con.

Câu hỏi mà con phải đối mặt là: Con sẽ chọn lối nào?

Chuyện này chỉ con mới có thể quyết định.

Spock, lại đây, để mẹ xem nào.

Không. - Spock.

Con đừng lo lắng quá! Con sẽ làm tốt mà.

Con chẳng mấy lo lắng đâu mẹ.

Và tốt cũng có nhiều nghĩa thay đổi lắm, tốt là chưa đủ đâu ạ.

OK.

-Con có thể hỏi 1 câu riêng tư được không? - Bất cứ điều gì.

Con có nên trở thành một Vulcan với kỷ luật Kolinahr,

và thanh lọc tất cả các cảm xúc?

Con tin mẹ sẽ không cảm thấy nó như là một bản án với mẹ.

Oh Spock.

Như mọi khi, bất kể con chọn thế nào, vẫn có một người mẹ tự luôn hào về con.

Anh đã vượt qua cả sự kì vọng giáo viên hướng dẫn.

Kết quả của anh thật tuyệt vời. Trừ một điều..

Tôi thấy anh cũng đã đăng ký vào Starfleet.

Có thêm lựa chọn cũng là hợp lý mà.

Hợp lý, nhưng không cần thiết. Bạn đã được chấp nhận vào Viện Hàn lâm Khoa học Vulcan.

Thực sự là xuất sắc, Spock, là anh đã đạt được rất nhiều

bất chấp điểm yếu của mình.

Tất cả đứng lên.

Ông có thể nói rõ không, bộ trưởng? Điểm yếu của tôi là gì vậy?

Mẹ anh là loài người.

Hội đồng, các bộ trưởng, tôi phải từ chối.

Chưa từng có Vulcan nào từ chối gia nhập Học viện này.

Nhưng bởi tôi 1 nửa là con người, tiếng tăm của các ông cũng chẳng hề hấn gì.

Spock, anh đã lập cam kết tuân theo lối sống Vulcan.

Tại sao anh không đến hội đồng trước hôm nay?

Đó là để thỏa mãn nhu cầu cảm xúc nổi loạn của anh?

Cảm xúc duy nhất tôi muốn truyền đạt là lòng biết ơn,

cám ơn các ông, các bộ trưởng, vì sự cân nhắc của các ông.

Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Chào. - Ê chào.

Chào. Tôi muốn một trà Clabmin fire... 3 Budweiser Classics,

2 Cardassian Sunrises và

Hãy thử Slusho, rất ngon đó. - Một Slusho, cám ơn.

Thế là rất nhiều đồ uống cho một phụ nữ đó.

Và Jack sẽ trả, nói thật đi.. - Cả hai đi. Cả suất của cô ấy nữa.

Cô ấy tự trả. Cám ơn, nhưng thôi.

Cô không muốn ít nhất là biết tên trước khi hoàn toàn từ chối tôi?

Không cần biết thì tôi vẫn ổn mà.

Đúng là cô ổn mà chẳng cần biết nó. Là Jim, Jim Kirk.

Nếu cô không nói tên cô, tôi sẽ phải tự đặt lấy 1 cái đấy.

Uhura. - Uhura? Không thể nào.

Đó là tên tôi đã định đặt cho cô.

-Uhura rồi gì nữa? -Chỉ Uhura thôi.

-Thế giới của cô không có họ sao? - Uhura là họ của tôi.

Rồi sau đó cô có ... tên cô là Con người?

Xin lỗi anh bạn. - Vậy ra, cô là học viên, đang học. Định hướng của cô thế nào?

Ngôn ngữ vũ trụ. Anh không biết đó là gì đâu.

Nghiên cứu về các ngôn ngữ ngoài hành tinh. Hình thái học, âm vị học, cú pháp.

Nghĩa là cô có một năng khiếu ngôn ngữ.

Ấn tượng thật.

có lúc tôi đã nghĩ anh chỉ là tay thực dân đầu đất chuyên làm tình với gia súc.

Vâng, không chỉ thế đâu.

Tay nhà quê lên tỉnh này không làm phiền cô chứ?

Oh, không thể tin được đâu. Nhưng tôi xử lý được hết thôi.

Cô hãy xử lý tôi đi. Mời đấy.