Brooklyn

〝ミス・ケリ︱の 食料雑貨店〟

あとでお話が

面倒な話なら聞く気はないわ

ミサが終わった

どうぞ

お待ちを

ベーコンとチーズを

ブレイディさん 何を？

ベーコンを６枚

すぐに

用意して

私の番よ

そのままお待ちを

次の方

靴墨を

靴墨？ 日曜日に買う物かしら？

食料を買うのが普通よ

昨日 買えばよかったものを

靴が汚れてるわ

失礼

ケリーさん

早く話しなさい

アメリカに行きます

誰の思いつき？

ＮＹにいるフラッド神父です

仕事を見つけてくれて ビザも取れました

じゃ もう来ないで

出発まで働けます

結構よ

姉さんが哀れね

姉が？

母親はこの国に残るでしょ

あなたが去り ローズはおしまいだわ

母親の面倒を見るだけの 人生だもの

姉さんも一緒ならよかった

私には仕事がある

あなたは日曜だけ イライラ女の店に

口を慎んで

控えめに言ったわ

ケリーは“意地悪な魔女”よ

彼女の話はおしまい

そうね

夏も冬も厳しい気候だそうよ

服はどうするの？

買えばいい

無駄遣いになる

でも向こうで暮らすなら…

ステキよ

ありがと

あなたほどの美人ならよかった

何を言うの

町一番の美人なら 男は選び放題でしょ

ラグビー選手のジョージとか

付き合える？

もちろんよ

ゲイリー･クーパーほどの 男じゃないけど

仲間もみんな ポマードにブレザー

目がきれいだわ

中心街にあるお店の跡取りだし

青い服は？

もっと着飾るべき？

どうせ去る身よ

気をつけて

こっちよ

２回 見たわ

彼が？

こっちに来る

ウソよ

ウソをつくわけないでしょ

ダンスを

これで全部？

ごめんね

気づかなくて

姉さんが買ってくれたのよ

これからは自分で稼ぐわ

あなたのためなら 何でも買ってやりたい

でも未来は買えない

あなたの望む人生はね

分かってる

会いに来てね

もちろん

姉さんも自分の人生を

心配ないわ

いつか戻る

だって姉さんだけが…

靴も入れなきゃ

場所を取るけど

それでいい

ごめんなさい

どいて

１番が下よ あなたは上だわ

地獄ね 二度とごめんよ

アメリカが？

国に戻ったのが間違い

こんな部屋はうんざり

タバコ吸う？

いいえ

じゃ あとでね

１等室の男と吸おうかしら

天気が崩れるのに食べるんだね

これから揺れるから みんな食べない

特に羊のシチューは やめとくべきだ

開けて

うるさい

臭くてごめんなさい

バケツも

気にしないで １等室ですら臭いのよ

私が吐いたから

トイレに鍵をかけられた

やったわね

トイレは私たちのもの

開けなさい

イヤよ 開けないわ

これは仕返しよ

トイレなしで我慢するのね

使っていいわよ 水を持ってくるわ

アメリカに住むの？

ええ

準備万全？

仕事もあるわ

見つけたの？

姉が懇意にしてる神父が 見つけてくれた

１人で旅立つ感想は？

アイルランドからの手紙は すぐに届く？

最初は時間がかかる

でも最初だけよ

アメリカに友達は？

いない

すぐにできるわ

住まいは？ ブルックリン？

なぜ それを？

当てずっぽう

まったくの他人と話すのも いいものよ

そういうもの？

そういうもの

気分がよくなった

よかった

腹ペコだわ

治ってきた証拠

明日は食べましょ

あさってかも

ひどい顔

何とかしないと

入国管理局で 隔離されかねない顔よ

派手だと娼婦と思われる

あなたの場合 その心配はないわね

この服は悪くない

姉がくれたの

これと一緒に―

着て

それから…

これも

かばんを持って

あどけないのはダメ

口紅とマスカラをして

少しアイライナーも

以上です 次の方

どうも かばんを

こちらに来てください

パスポートを

真っすぐ立ち 靴は磨いておくの

咳 せき は絶対にしないで

こっちだ

無愛想や 緊張しすぎもダメ

こちらへ

アメリカ人のように

毅然として

ようこそアメリカへ

青い扉を通って

次の方

主と ここに用意された 食事に感謝します

アーメン

ダイアナに手紙が来てたわね

デ･バレラ氏が 目の手術をしたと

新聞に載ってた

彼は政治家でしょ

夕食で政治の話はしない

そのとおり

目の手術の話よ

政治家の目の手術でしょ

病院の話も好きじゃない

例の化粧落としは？

化粧部で聞きましたが ないそうです

マンハッタン中で 探すのはイヤよ

バルトッチズで聞いてみて

分かりました

あるはずよ

ウェブスターズよりは 置いてる可能性が高いってだけ

どちらもいい店よ 働けて光栄と思いなさい

エイリシュ 顔の皮脂が多いわね

肌の手入れはしてるの？

ただ 石けんで 洗ってるだけです

石けんで十分よ 神もそうおっしゃるわ

神は どのブランドを 使ってた？

神は男よ 皮脂なんか気にしない

神の肌の話は おしまいにして

合うのを見つけるわ

いい？

おはよう

おはよう