Blind Alley (El callejón)

수고했어요. 로사양

연락드릴게요

왜?

안녕

있다가 좀 볼래?

밤에

내가 데릴러 갈게

싫어 드라잔

일할 게 쌓였어. 피곤해서 싫어

잠깐이면 돼

얼굴만 보자는 거야

내가 집에 바래다 줄게

싫어. 그냥 밥먹고 잘거야

잠깐도 안돼?

싫어. 그럴 기분 아냐

-나중에 전화할까? -됐다니까?

다른 용건은?

우리 문제 해결해보는 게 어때?

해결?

-다시 만나자구? -그래

다시 만나면 아마도 예전처럼...

딴 여자 찾기 귀찮은 거겠지

내가 알거든. 쓸데없는 소리 마

우리 헤어지고 엉망이 됐잖아

그렇지 않아

술마시고 침대에서 뒹굴고 싶지 않은 것 뿐이라구

지긋지긋해

내일 전화할게

다신 전화하지 마

-다신? -그래. 다신

그리고 지옥으로 꺼져

니엘라!

20분이나 농땡이쳤어

마우리치오한테 잔소리 듣기 싫다구

'안녕'이란 말부터 해야지?

베짱도 좋아

가자

불면증은 어때?

말도 마

약을 끊으니까 바로 잠이 안 오더라구

효과가 없나?

너무 좋지. 저녁 먹고 한 알이면 밤새 추위도 잊는 걸

근데 왜 안 먹어?

안무 연습 때문에

약 성분이 뭐야?

잘은 모르지만 코뿔소도 재울 수 있을 거야

눈치챘어?

손님들 대부분이 여자야

남편 죽고 혼자 살 나이지

아니면 젊은 오빠와 바람났던가

사실이지 뭐. 여자가 더 오래 살잖아

- 그래서 우리가 작년까지 솔로였나? - 슬픈 얘기지

해가 바뀌면 달라지겠지?

그래야지

로사! 또 지각이야

아닌 것 같은데요

많이 늦었잖아

많이 늦어요? 10분이 많이 늦은 거에요?

회사에서의 10분이면

-얼마나 많은 일을 할 수... -저 주둥이를 확!

빨리 일해!

블라인드 앨리 한글자막 : a형날파리 저렴한 오역과 의역의 만남. 양해하고 봐주세요 ^^

안녕하세요? 로사 네리 양에게 전하는 메세지입니다

최종 응시에 합격하셨습니다

축하드립니다

하지만 저희는 빨리 한 분을 선택해야 하기 때문에

내일 최종 오디션을 열 계획입니다

내일?

내일 4시까지 와주시고 궁금한 점은 라켈로 문의 바랍니다

급하게 서둘러 죄송합니다. 감사합니다

나야, 세탁기가 고장났어

기사를 부르려했는데 전화를 안 갖고 나갔지 뭐야

핸드폰을 어디 뒀는지도 모르겠어. 세탁물 있지?

세탁기 돌릴 수 없으니까 알아서 해. 끊어

24시 세탁편의점

그래

그렇군

집이야?

좀전에 들어왔어

늦게 온다는 말을 안해서

무슨 일 생긴줄 알고

온갖 걱정을 다 했잖아

걱정마. 아무 일 없어

몇 번 전화했는데 받질 않더라?

핸드폰 맛이 갔잖아

걱정했잖아

너무 화내지 마. 저녁은 먹었어?

물론이지

정말? 뭐 먹었는데?

뭐냐하면

치킨과 샐러드

못 믿는 거야?

- 로라. 솔직하게 말해 -솔직하게?

아냐 됐어

어디야?

오디션 끝내줬지롱. 그리고 지금은...

너무 고마워요

이제 괜찮아요

반갑습니다. 로사 씨

어떻게 제 이름을...

로사라고 써있네요

그래요. 저도 반가워요

이 시간에 왜 여기 계십니까?

긴급 상황이라서요

맙소사!

왜요?

동생과 통화하던 중에 저 남자가 왔어요

동생한테 여기 있다고 말 못했는데

핸드폰 좀 빌릴 수 있을까요?

아뇨. 핸드폰이 없는데요

-농담이죠? -정말입니다

정말 없어요

가서 로라한테 괜찮다고 말해야겠어요

저기 살거든요

밖에 공중전화가 있습니다. 저기서 하세요

걱정마세요. 제가 여기서 지켜볼테니

세탁물도 봐줄게요

-아니 걱정 안했는데? -안했어?

응. 언니가 핸드폰에 문제 있다고 그랬잖아

어딘데?

세탁편의점. 부엌 창문으로 봐

남자 맘에 들어?

응

아주

너무 흔들리지 마

내일 오디션에 집중해야지

약 먹고 푹 자두는 게 좋을 거야

그래. 오늘 정말 피곤했지

-남자는 나중에 만나도 되잖아 -알았어. 끊어

그래서 어머니와 긴 여행을 떠나기로 했죠

-얼마나요? -아주 오래요

콜롬비아에서 이곳까지 수많은 나라를 거쳤어요

여러 나라

얼마나 많은?

잘 모르겠어요. 아마...

아주 많이?

네. 아주 많이!

왜 그렇게 다니셨어요?

내 자신에게 묻고 싶은 말이네요

어느 곳이든 우리에게 어울리지 않아서겠죠

음악 취향은 어떤지 들어볼까요?

무슨 곡이에요?

모르겠어요. 그냥 맘에 들어서요

언제부터요?

당신이 태어나기 전부터겠죠

당신도 해당될 것 같은데요

저도요

그렇네요

연세 드신 분들의 음악같아요

어르신들 싫어하세요?

전혀요

그런 눈으로 보지 마세요

-그럼 당신은... -그럼...

-말씀하세요 -그쪽 먼저요

여행 좋아하세요?

누가 싫어하겠어요?

그럴 여유가 없어서 못하는 거죠

전 여행이 즐겁지만은 않아요

집도 계속 옮겨야 하니까

이 나라에 온 이후 계속 이곳에 살았어요

1년 중 6개월은 죽어지냈죠

스페인 분 아니셨어요?

아뇨

-아니에요? -아니에요

그럼 어디 출신이세요?

맞춰봐요

모르겠는데요

쿠바인이에요

쿠바요?

쿠바인은 모두 곱슬머리에 엉덩이만 클 줄 아셨죠?

아니면 모두 흑인이거나

전 쿠바인이에요

튀긴 플란테인(바나나류)을 좋아하고 쌀과 치킨을 곁들인 '로파 비에하'

돼지고기

그리고 무엇보다 허니베리를 좋아하죠

쿠바인 맞군요

춤 한번 춰봐요

네?

춤이요. 쿠바인이라면서요

물어봤잖아요

-해봐요 -싫어요

이곳엔 얼마나 사셨어요?

3년이요