Better Call Saul

‫توقف.‬

‫فلتجبرني على ذلك.‬

‫توقف يا رجل.‬

‫فلتجبرني على ذلك يا رجل.‬

‫سأجبرك.‬

‫توقفا.‬

‫مرحباً.‬

‫لدي عرض له، إن كان لا يزال مهتماً.‬

‫ما الذي يُضحكك؟‬

‫"اعتبار حريق (لوس بولوس‬ ‫هيرمانوس) حريقاً مُفتعَلاً"‬

‫- لن تفهم.‬ ‫- حسناً.‬

‫حسناً، إليك ما ستفعله.‬

‫من الطريق 25 جنوباً إلى "لاس كروسيس"،‬ ‫انعطف على الطريق 10 غرباً من هناك.‬

‫اكتب هذه الإرشادات يا رجل، فهي مُعقَّدة.‬

‫10 غرباً عند "لاس كروسيس".‬

‫بعد "ديمينغ" بمسافة قصيرة،‬ ‫يوجد طريق رئيسي. رقمه 146.‬

‫اتبع اللافتات إلى "أنتيلوب ويلز"‬ ‫حتى علامة 358,8 كيلومتراً.‬

‫انعطف عند الطريق الترابي‬ ‫واتجه جنوبًا مسافة 48 كيلومتراً.‬

‫- 48 كيلومتراً على طريق ترابي؟‬ ‫- المُراقَبة أقل في الصحراء.‬

‫في الواقع، المسافة 50,8 كيلومتراً.‬

‫فاحرص على استخدام عدّاد الرحلات‬ ‫في عدّاد المسافات، أو ما إلى ذلك.‬

‫على أية حال،‬ ‫حين تصل إلى هناك، سترى بئراً.‬

‫إنها قديمة جداً. متهالكة.‬

‫ما شكل هذه البئر؟‬

‫شكلها كالبئر.‬ ‫إنها الوحيدة الموجودة هناك.‬

‫- هل يمكن رؤيتها من الطريق؟‬ ‫- ستراها. لا تقلق.‬

‫سيقابلك هناك ابنا عمي‬ ‫ومعهما المال، في التاسعة صباحاً.‬

‫- سيعجبانك. إنهما شابان صالحان.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫واتتني فكرة. لم لا تطلب من ابنَي عمك‬

‫إحضار النقود إلى هنا؟‬

‫استغن عن الوسيط.‬

‫أجل، المشكلة‬

‫أن المسألة يجب أن تتم دون لفت الأنظار.‬

‫هناك أشخاص، يكفي القول إنهم منافسيّ،‬ ‫أشخاص يريدون إبقائي هنا.‬

‫وبالتالي، إن جاء ابنا عمي إلى البلدة،‬ ‫سيلاحظ هؤلاء الأشخاص.‬

‫ماذا عن "ناتشو فارغا"؟ هل سيلاحظه منافسوك؟‬

‫يبدو أنه شخص ذكي.‬

‫أتقصد "إغناسيو"؟‬

‫أجل، أعني، إنه صالح لكثير من الأمور.‬

‫أما أن أئتمنه على 7 ملايين؟‬

‫قد يفقد شخص مثله ذكاءه بسرعة، أتفهم؟‬

‫أنت الشخص المناسب لهذه المهمة. أنت نكرة.‬

‫مع احترامي، لكن أحداً لن ينظر إليك مرتين.‬

‫أجل، حسناً.‬

‫اسمع، قد لا يكون الأمر مناسباً لك.‬ ‫لا بأس بذلك. أنا متفهم.‬

‫لقد أبليت بلاء حسناً في المحكمة.‬ ‫سنترك الأمر عند هذا الحد.‬

‫شكراً، هذا... أنا ممتن.‬

‫لا عليك.‬

‫سأجد شخصاً آخر.‬

‫أجل. أظن أننا انتهينا هنا.‬

‫يبدو ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫سوف... سأمزق هذه الأوراق.‬

‫و...‬

‫لو احتجت إلى أي شيء آخر،‬ ‫إلى أية خدمات قانونية...‬

‫أجل. رقمك معي. سأراك لاحقاً.‬

‫هذه الحقيبة السخيفة.‬

‫100 ألف؟‬

‫دولار؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا مبلغ كبير.‬

‫لقاء إحضار 7 ملايين؟‬ ‫وأنا أفضل رجل لأداء المهمة؟‬

‫هذه العمولة أقل من 2 بالمائة.‬ ‫أظن أنها عادلة.‬

‫أتريد 100 ألف مقابل رحلة قصيرة في الصحراء؟‬

‫هذا هو السعر.‬

‫اتفقنا.‬

‫مرحباً، لقد عدت.‬

‫رائع. سآتي بعد لحظات.‬

‫حمام المساء؟‬

‫أجل. لدي عمل غداً في الصباح الباكر.‬

‫أرجو أن تكوني جائعة.‬ ‫إنني أُعد شطائر "الفاهيتا".‬

‫- هل ستطهو؟‬ ‫- نعم، لم لا؟‬

‫اشتريت شرائح اللحم في طريقي إلى المنزل‬

‫وهي منقوعة منذ بضع ساعات‬ ‫في مزيج سري من الأعشاب والتوابل.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫صنف أسميه "(إل باسو) القديمة".‬

‫يبدو أنه صنف أجنبي.‬

‫سيكون شهياً، سترين.‬

‫أنا... لدي أخبار عن العمل.‬

‫هل أصبحت صديقاً للـ"مافيا"؟ أهذه أخبارك؟‬

‫ليس تحديداً.‬

‫ربما.‬

‫هل حصلت له على حق الكفالة؟‬

‫وقعت بين يديّ أدلة.‬ ‫كنت مُلزَماً باستخدامها نوعاً ما.‬

‫من أجل موكلي.‬

‫حين قلت إنك لا تستطيع،‬ ‫كنت أعرف أنك ستجد وسيلة ما.‬

‫هناك مشكلة.‬

‫أتتذكرين حين كنت تتولين قضية مجانية‬

‫لصالح الفتى الذي طرده والداه‬ ‫لأنه ضُبط وبحوزته لُفافة "ماريغوانا"؟‬

‫نعم.‬

‫واضطُررت إلى قطع المسافة بالسيارة‬ ‫إلى منزل عمه، أظنه كان في "موريارتي"،‬

‫لتتسلمي الكفالة؟ في الواقع...‬

‫مهلاً، ماذا؟ إذاً، ماذا تقول؟‬ ‫إنك ستُحضر كفالة "سالامانكا"؟‬

‫أجل، الفارق أن المكان أبعد قليلاً‬ ‫من "موريارتي" وأن المبلغ أكبر قليلاً.‬

‫- كم؟‬ ‫- 7.‬

‫- 7 آلاف؟‬ ‫- ملايين.‬

‫- 7 ملايين؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل ستتسلم 7 ملايين دولار من أموال "المافيا"؟‬

‫أعرف ما يجول في ذهنك،‬ ‫لكنها عملية آمنة. تماماً.‬

‫- نزهة سريعة عند الحدود، ثم أعود.‬ ‫- الحدود؟‬

‫"جيمي"، أنت محام،‬ ‫لا عامل توصيل للـ"مافيا".‬

‫لا يوجد أي مبلغ يستحق ذلك.‬

‫- ألا يستطيع أعوانه تنفيذ المهمة؟‬ ‫- إنه يثق بي.‬

‫أنا محاميه، هذا هو السبب.‬

‫أنت تضخمين المسألة أكثر من اللازم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأتسلم المال في الصباح، وأنتهي‬

‫وأعود إلى المنزل قبل أن تعودي.‬

‫حسناً. إذاً سأذهب معك.‬

‫إنهم يتوقعونني بمفردي.‬ ‫أتفهمين؟ رجل واحد.‬

‫هذا هو لب الأمر.‬ ‫عدم لفتي للأنظار يضمن سلامتي.‬

‫- "جيمي"، هذا جنون، أنا...‬ ‫- لا، اسمعي، سأذهب وحدي‬

‫في سيارتي القديمة طراز "سوزوكي إستيم".‬

‫ولم تحمل سيارة طراز "إستيم"‬ ‫أكثر من 50 دولاراً في التاريخ.‬

‫لذا لن ينظر إلي أحد مرتين.‬

‫يبدو من كلامك أنك تحاول إقناع نفسك.‬

‫سأكون بخير. أقسم لك.‬

‫إن اشتبهت في أدنى شيء مريب،‬ ‫سأرحل في لمح البصر.‬

‫لست مطمئنة.‬

‫لا أريدك أن تنفذ المهمة.‬

‫"كيم"، اسمعي.‬

‫أقسم لك. سأكون بخير.‬

‫"ثاني أفضل محام على الإطلاق مرة أخرى"‬

‫م... محام.‬

‫من "لالو". أرسلني "إدواردو"‬ ‫لأتسلم "المال".‬

‫سآخذ هاتين الحقيبتين إلى "لالو".‬

‫هل ستقومان... هل سترحلان؟‬

‫هذا جيد.‬

‫حسناً.‬

‫"7 ملايين دولار في صندوق السيارة‬

‫7 ملايين دولار نقداً‬

‫خذ دولاراً، واجعله دواراً‬

‫6 ملايين و999 ألفاً‬

‫إرسال ضعيف‬

‫6 ملايين و999 ألفاً‬

‫99 دولاراً نقداً في صندوق السيارة‬

‫خذ دولاراً وتبرع به لجلب الحظ‬

‫6 ملايين و999 ألفاً و9...‬

‫999...‬

‫مر.‬

‫تباً.‬

‫اللعنة.‬

‫حسناً، أجل.‬

‫سأخرج. ببطء.‬

‫أظن... أعتقد أنني أشعر بما تريدون.‬ ‫إنه في صندوق السيارة.‬

‫أجل، جيد. خذ هذه.‬

‫ماذا؟ لا. هذا ليس ما كان يعنيه.‬

‫لا، هذا خطأ، إنه خطأ...‬

‫لا.‬

‫هل أنت مصاب؟‬

‫- مصاب؟‬ ‫- هل أصابتك رصاصة؟‬

‫انهض.‬

‫أصابتني رصاصة؟‬

‫أنت تعاني من صدمة.‬

‫ابق هنا وتنفس.‬

‫مرحباً.‬

‫أنت على قيد الحياة. ركز على ذلك.‬

‫ستكون بخير.‬

‫اخرج. مات المولد الكهربائي.‬

‫برصاصة.‬

‫حسناً. أريدك أن تدفع بقوة.‬

‫ادفع.‬

‫مهلاً. انتظر.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أين هو؟‬

‫هل كنت تعرف أن كل هذا سيحدث؟‬

‫لو كنت أعرف،‬ ‫لأحضرت مزيداً من الرجال.‬

‫لنوصلهما إلى حيث يجب توصيلهما. من هنا.‬

‫الديار في هذا الاتجاه.‬

‫فر أحد هؤلاء الرجال بسيارة.‬