The Wizard of Lies

Jeg hedder Diana Henriques.

Som journalist for New York Times -

- dækkede jeg skandalen med Bernie Madoff -

fra den dag, den begyndte.

Efter flere måneders anmodninger og korrespondance -

- fik jeg endelig mulighed for at interviewe Bernie Madoff -

den 24. August 2010.

Hans eneste besøgende udover advokaterne har været hans kone.

Han har ikke svaret på uafhængige spørgsmål om sin forbrydelse -

- undtagen i retssalen foran dommeren.

Ved de lejligheder svarede han stift, næsten indøvet.

Men under vores samtale virkede han afslappet -

- usvigeligt oprigtig, seriøs og pålidelig.

Det er hans talent og hans forbandelse.

Det var derfor, det lykkedes ham at lave historiens største Ponzi-fidus.

65 milliarder dollar.

Bernard L. Madoff.

Fange nummer 61727054.

I dag er Nikkei faldet otte procent -

- og Australiens børs ligger ikke langt efter.

Krisen viser ingen tegn på at lette.

Dow Jones faldt også i morges på Wall Street.

Vi er stadig inde i den største krise siden den store depression.

Investorer og banker holder på pengene -

- indtil markedet bliver mere sikkert.

Over til Bob Summers, der har en historie -

- om endnu en by, der går under i lånekrisen.

Jeg er i Fresno i Californien...

Jeg fører ordet. Det er fandeme sindssygt.

- Vi må ikke bakke ud her. - Det gør vi ikke.

Skal I ikke engang hilse?

Far?

Hvad foregår der?

- Giver du 175 mio. I bonusser? - Ja.

- I december? - Det er gået godt i år.

Året er ikke slut endnu.

Jeg vil belønne folk. De skal føle sig påskønnede.

Vi giver bonusser i februar af en grund. Især nu.

Du lytter ikke. Folk skal kunne tage sig af deres familier.

Er det ikke bedre at holde sig på den sikre side?

Jeg udbetaler bonusserne nu.

Det giver jo ingen mening.

- Peter? - Kom nu, Bernie.

Det her er sgu ikke en diskussion.

Jeg udbetaler bonusserne nu. Jeg tager mig af alle.

Er alt i orden med dig, far? Hvad foregår der?

Jeg har det fint.

- Er du sikker på det? - Fortæl dem det nu bare.

Hvad?

Hvad er der, far? Hvad er der sket?

Hvad er der, far?

- Jeg skal tale med jer. - Det ved du godt, at du kan.

Ja, det gør jeg.

Det her er som en skide fiskebowle.

En skide fiskebowle.

Alle kan se alt, hvad der foregår.

Hvorfor har vi ingen persienner?

- Hallo? - Ruth. Drengene og jeg tager hjem.

- Hvorfor? - Jeg skal tale med jer.

Okay.

Vi er snart hjemme.

- Har du helbredsproblemer? - Nej.

Lad os gå ned på kontoret.

Der er ingen god måde at sige det på.

Intet er ægte. Det hele er bare en eneste stor forbandet løgn.

Investeringsselskabet er bedrageri.

Der er ingen investeringer.

- Hvad taler du om? Det er der da. - Jeg har opfundet dem.

- De står på alle rapporterne. - Jeg har opfundet dem.

- Jeg har set transaktionerne. - Falske.

Det hele er falsk. Det er én stor Ponzi-fidus.

- Hvad er en Ponzi-fidus? - Jeg har taget penge fra folk.

Jeg gav pengene til andre, men der er intet tilbage.

Der skal være 50 milliarder dollar.

Der er ingenting. Alt er væk.

Jeg har talt med Peter. Jeg melder mig selv i næste uge.

Hvordan kunne du gøre det?

- Jeg kunne ikke holde op. - Sludder.

- Det blev større og større. - Sludder.

Det skulle ikke blive så stort.

Du kan ikke gøre det her. Jeg er din søn.

Hvordan kunne du, far?

Jeg skal nok sørge for jer.

Det skal nok gå. Der er nogle hundred millioner tilbage.

Jeg vil sørge for, at I kan klare jer.

Resten af familien og nogle loyale ansatte.

Jeg har bare brug for en uge.

Så vi klarer os for hvad? Stjålne penge!

Han er kriminel. Han kommer til at sidde i fængsel resten af livet.

- Hvordan kunne du? - Du er ikke min far!

Jeg forklarede, at jeg ikke gjorde det med vilje.

Da jeg begyndte på det her problem, eller forbrydelse -

- troede jeg, at jeg kunne komme ud af det.

Men det blev umuligt.

Jo mere jeg forsøgte, des mere involveret blev jeg.

Men det hele kan forklares med en enkelt ting.

Jeg ville ikke acceptere det faktum -

- at jeg for en gangs skyld havde fejlet. Jeg ville ikke indrømme det.

Hvad havde du fejlet med?

Kort tid efter...

Jeg tog tilbage til kontoret. Andy var der.

Talte I med hinanden?

Han nævnte, at han og Mark -

ville tale med en advokat.

Ganske rigtigt mødtes han med Martin London.

Dygtig advokat. Pensioneret.

- Marks svigerfar? - Ja.

Han havde vel investeret mange penge hos jer?

Mere end nogle, mindre end andre.

Kors i røven! 50 millioner?

50 milliarder. Milliarder.

Kors i røven!

Okay, jeg er i Hartford. Jeg kommer klokken tre.

Selve investeringsselskabet var et meget lille kontor.

- På en anden etage. - 17. Etage.

- Det gik godt. - Masser af kunder.

Han måtte afvise folk.

- Handlerne går gennem Europa. - Deraf Londonkontoret.

På 19. Etage ligger market making-afdelingen.

Det er ikke det akutte problem lige nu.

Hvis han vil bruge hele ugen på -

- at fordele sine kriminelt tjente penge -

- mellem sine slægtninge, ansatte og venner, så er det ikke slut.

Det er en igangværende forbrydelse.

Mener du, at vi skal anmelde ham?

Hvis I ikke gør det, er I medskyldige.

NÆSTE MORGEN

Ja?

Okay. Det er fint.

- Hvem er det? - FBI er her.

Jeg ved, hvorfor I er her.

Vi er her for at finde ud af, om der er en hæderlig forklaring.

Der er ingen hæderlig forklaring.

- Kan vi tale i enrum? - Derinde.

Han sagde, han havde kørt en Ponzi-fidus siden 70'erne.

Han var meget åbenhjertig.

Han var ikke nervøs eller bange. Han var afslappet.

Han påstår, at han har handlet på egen hånd.

Ja, sir. Jeg tager ham med ind.

Hej, det er Ruth. Er drengene der?

De er der ikke.

Han kommer ikke ind i dag.

Vær venlig at fjerne bælte, snørebånd, slips og smykker.

- Den her? - Ja.

Kreditkort, kontanter og alt, hvad du har i lommen.

Vend dig om.

Læg hænderne på ryggen. Læg håndfladerne sammen.

Læg det væk. Og ring til Ike Sorkin.

Hvad skete der om aftenen den 9. December 2008?

Min bror sagde, at hans investeringsselskab var svindel.

Hvordan reagerede du på, at mr. Madoff havde kørt en Ponzi-fidus?

Jeg blev fuldstændig chokeret.

I dit første forhør sagde du, at du forgudede din bror.

- Passer det? - Ja.

- Hvorfor forgudede du din bror? - Fordi han var genial.

Uanset hvor man gik hen, talte folk om Bernie.

Han var en ægte pioner.

Alle i branchen, selv topcheferne hos finanstilsynet, SEC -

- så min bror som en af de mest retskafne -

- og succesfulde forretningsmænd i verden.

Ingen troede på det mere end jeg. Jeg forgudede ham.

Jeg stolede på ham.

- Sorkin. - Ike. Det er Bernie.

Jeg sidder på FBI's hovedkontor i håndjern.

Sig ikke et ord mere, Bernie.

Vi anholdt ham i morges.

- Er du uskadt? - Jeg lagde ham selv i håndjern.

Det var, som om han ventede os.

Han så faktisk lettet ud.

Du gjorde det rigtige.

Vend dig mod højre.

FBI har lige flyttet ham over til Pearl Street.

Ja, vi går derind nu.

Tjente du så penge på handlerne?

Der var ingen handler. Det var opspind.

- Var der ikke rapporter? - Falske.

Købsdatoerne og andelene var falske.

Optionerne og afkaststallene også.

Hvornår har du sidst gennemført en handel?

For 15 år siden.

- Hvem kendte ellers til det? - Jeg gjorde det alene.

Hvornår fortalte han om Ponzi-fidusen?

Det gjorde han ikke.

- Havde I ingen anelse? - Nej.

Hvad var din rolle i selskabet?

Jeg passede selskabets Nasdaq-afdeling i 90'erne -

- og resten af market making-afdelingen fra 2001.

Jeg gik over til prop-trading i 2003.

Du besvarer ikke spørgsmålet. Hvad er din rolle i selskabet?

Jeg er der ikke så tit. Jeg driver mit eget firma, Madoff Energy.

Hvad er din præcise titel hos BLM?

Direktør for Proprietary Trading og meddirektør for Trading.

Og hvor kom pengene til lånene fra?

Lånene, der gjorde, at du kunne købe lejligheden i Soho -

- huset i Greenwich og huset i Nantucket.

Vel fra de penge, han tjente gennem investeringer.

- I hans private investeringsselskab? - Ja.

- På 17. Etage? - Ja.

- Spurgte du aldrig til det? - Selvfølgelig gjorde jeg det.

- Gjorde du? - Ja.