Witch's Love (마녀의 사랑)

Un amour de sorcière

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Un amour de sorcière

On croit communément que les sorcières peuvent voir l'avenir,

mais la plupart des sorcières ne croient pas au destin.

Au lieu de ça, elles se moquent des humains qui se fient à leur destin.

Mais quand elles sont au pied du mur,

elles finissent par jouer la carte du "destin".

Finalement, le destin ne s'est pas autorisé à suivre les plans des sorcières.

Quel est le problème ?

J'ai besoin d'aide.

Besoin d'aide ?

Mes pouvoirs ont disparus.

Comment as-tu trouvé cet endroit ?

Y-a-t-il une sorcière qui ne connaisse pas cet endroit ?

Sorcière ?

Quoi ? Sorcière ?

Même toi tu es une sorcière ?

J'ai entendu dire que tout serait arrangé si je venais ici.

Pouvez-vous faire revenir mes pouvoirs ?

Bien sûr.

Mais...

Tout d'abord, puis-je savoir ce que tu as à offrir ?

C'est ce que j'ai de plus cher. Il m'a été légué par mes grands-mères.

Tu dis que tu es une sorcière mais tu agis comme un humain.

Pourquoi ? Ça vaut tellement cher. Chaque partie à été faite à la main—

Regarde tout les objets ici !

Aux yeux des humains, ils ont l'air d'être des babioles inutiles,

mais pour moi ils sont les plus précieux des trésors.

Les objets ont des histoires aussi.

Ils contiennent les souvenirs

de leurs anciens propriétaires,

leur affection, leurs larmes,

et leur histoire, etc.

C'est ce genre d'objets que je veux.

Quelle histoire ce plat en argent possède ?

Quelle valeur a-t-il pour toi ?

Si tu veux désespérément quelque chose,

ramène-moi quelque chose qui a autant de valeur à tes yeux.

Là, nous pourrons reparler affaires.

Attends.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est rien.

Un souvenir de ma mère—

C'est un souvenir de ma mère.

Il n'a pas d'histoire puisque je ne me rappelle pas d'elle.

Vous allez bien ?

Qu'as-tu dit que tu voulais ?

Saver On

Site de webtoon à la demande; taux de vues

#112: La sorcière à la louche, par Hwang Jae Wook

Si le webtoon reste toujours aussi bas dans le classement,

nous ne pourrons pas faire autrement que de suspendre la série.

Mais la chute du nombre de vues ne s'est-elle pas stabilisée il y a un mois ?

Maintenant, ça va redécoller.

L'histoire est sur la bonne voie.

Ça a arrêté de chuter parce que ça ne pouvait pas tomber plus bas.

N'est-ce pas ? La dernière place !

L'ai-je fait de manière trop artistique ?

Des fois, on a besoin de communiquer avec le peuple aussi. Pas vrai ?

De toute façon, s'il ne remonte pas dans le Top 100 d'ici la fin du mois,

peut importe l'histoire, il sera suspendu !

Publication terminée ! Contrat terminé !

Notre relation pathétique, elle aussi terminée !

La réunion d'aujourd'hui, terminée !

Eh bien, l'histoire doit être terminée, Rédacteur en chef !

Rédacteur en chef !

Top 100 ? Je vais y arriver.

Qu'est-ce que cela a de compliqué ?

Quel est ce comportement honteux ?

Qu'est-ce que tu prévois de filmer en installant cette chose ?

Si vous êtes gênées, alors n'entrez pas dans cette chambre.

Quoi ?

Alors, comment pourrons-nous nettoyer ?

Vous avez juste à nettoyer ici.

Non, pendant le ménage,

tu peux boire de l'eau ou écouter de la musique.

C'est pourquoi je l'installe, pour que vous puissiez vous focaliser uniquement sur le nettoyage.

Ne faites rien lorsque je ne suis pas dans la chambre.

Regarde comment tu nous traite !

Si vous êtes inconfortable avec cet aspect, nous pouvons annuler le contrat.

Il n'y a rien où nous pourrions être inconfortable.

Oh, j'ai une assez grande valise. Puis-je utiliser l'espace de stockage ?

Hein ? As-tu oublié les conditions de notre contrat ?

Les espaces que tu peux seulement utiliser

sont la chambre, le salon et la salle de bain. Seulement ces trois.

La cuisine et l'espace de stockage,

ces territoires sont particulièrement interdits ! Compris ?

Est-ce que tu comprends ?

Ce bâtiment m'appartient.

Tu pourrais être le propriétaire de cet édifice mais aussi longtemps que l'on paiera le loyer,

tu seras juste un pensionnaire.

Une personne devrait connaître sa place !

- Tu devrais la connaitre ! - Connaître !

Alors il y a des secrets à l'intérieur de la cuisine et de l'espace de stockage.

Vous êtes allé trop loin avec les CCTV.

Est-ce que la jeune femme est partie ? Je ne la vois nulle part.

Combien de temps cela fait depuis que le motif rose a disparu ?

Depuis une semaine.

Il te reste donc trois semaines...

Rester quoi ?

Tu ne savais pas ?

Tu ne vas pas être nuis à néant tout de suite juste parce que le motif rose a disparu.

Tu vas doucement perdre tes pouvoirs de sorcière au cours du mois.

Je suis sûre que tu as déjà perdu ton aptitude à utiliser de la magie.

Eau. Eau. Ah, eau !

Ton visage va petit à petit devenir hideux.

La vitalité qui t'a une fois étreinte va commence à se faner.

Ta jeunesse va disparaître comme si cela n'avait jamais existé.

Tes charmes uniques vont se cacher.

Et à la fin...

Non !

Que... Que dois-je faire maintenant ?

Je sens déjà que j'ai vieilli d'un décennie et que je suis devenue laide !

Vous avez dit que vous pouviez tout résoudre !

Qu'est-ce ceci ?

Le plan secret qui va te sauver du gouffre sombre.

Cela va t'aider à trouver ton homme destiné.

Mon homme destiné ?

Si tu peux juste capturer son cœur,

tu peux vivre sans plus jamais t'inquiéter de perdre ta magie.

Une chose comme cela existe dans le monde ?

Quel est le résultat de tomber amoureuse du mauvais homme et d'utiliser ta magie restante pour le supporter ?

À la fin, tu as été poignardée dans le dos et tu as perdu tes pouvoirs.

Après avoir perdu ton âme,

il n'y a rien qui reste à part vivre dans l'obscurité.

Mais ton homme destiné ne va jamais te poignarder dans le dos.

Trouve cet homme destiné. Capture son cœur.

Qu'est-ce que c'est ?

As-tu écouté ?

Je t'ai dit que c'était quelque chose comme cela qui allait t'aider à trouver ton homme destiné !

Si... Si par chance, ceci...

Quand ton homme destiné apparaîtra, tu entendras une sonnerie de ces oreilles.

Alors, attrape-le...

Attendez une minute. Attendez...

Êtes-vous en train de me dire de porter celles-ci ?

N'oublie pas, tu as trois semaines.

En trois semaines, tu dois trouver ton homme destiné et l'embrasser.

C'est comme cela que le motif rose va survivre.

Motif.

Je deviens vieille et laide mais je dois embrasser quelqu'un en trois semaines ?

Dois-je vraiment faire ceci juste pour vivre une vie pathétique.

Oui, bien sûr, je le dois. Je le dois !

Est-il la cause de ton état de la nuit dernière ?

Si c'est à cause de toi qu'elle remuait et ne faisait que se tourner sur mon lit pour la nuit entière,

c'est décevant.

Remuait et tourner (sur son lit) ? Qui est ce mec ?

Quelle est leur relation ?

Pourquoi déménagerait-il à la maison de ma tante ?

Excusez-moi !

Papa ?

Jae Wook, es-tu à l'intérieur ?

Non, il ne vit pas ici.

Est-il parti ?

Papa...

Comment as-tu trouvé cet endroit ?

Je suis allé à ta pension de famille et ton voisin m'a dit

que tu avais déménagé depuis deux ans.

Ce minable !

Comment est-il possible qu'il devienne un fonctionnaire du gouvernement s'il est si vertueux ?

As-tu mangé ?

Il y a un restaurant de soupe de riz délicieux près d'ici.

Bouge de là !

Toi...

- Je devrais juste casser cet ordinateur ! - Papa, attends, papa !

Frappe-moi à la place ! Tu peux même me frapper à mort plutôt !

Tu ne peux pas le casser ! J'ai un travail à rendre.

Ce petit voyou, franchement !

J'ai dépensé 5 000 $ pour ça, papa !

As-tu complètement abandonné l'examen de la fonction publique ?

Ce serait du gâchis avec mon talent pour le dessin de devenir fonctionnaire.

Tu es si talentueux mais tu déçois tes parents depuis deux ans

et tu vis ainsi ?

Tu as dit qu'il t'avait fallu du temps pour être un bon carreleur.

J'ai aussi besoin de temps.

Au moins en carrelant, tu apprends à mieux carreler.

Ça... Que peux-tu en sortir de bon ?

Peux-tu au moins manger du riz grâce à ça ?

Et bien les humains peuvent manger autre chose que du riz.

Alors, est-ce qu'on mange de la saleté ?

Il y a des ramen et des gâteaux de riz épicés !

Il y a plein de nourriture exquise dans le monde. Pourquoi devrais-je vivre sur la saleté ?

Aigoo, espèce de..

Ta belle-mère est allée prier au temple bouddhiste

pour que tu réussisses ton examen.

Tu ne te sens pas désolé pour elle ?

Qui n'a pas rêvé étant jeune ?

Qui ne souhaite pas gagner sa vie avec un métier qui le passionne ?

Tout le monde fait des compromis et s'adapte à sa situation,

en abandonnant ses rêves et ses aspirations pour pouvoir vivre !

La majorité vit ainsi !

Jusqu'à quand penses-tu que je vais te soutenir financièrement ?

Ne mets pas trop de temps à revenir.

Je suis âgé maintenant.

Qu'est-ce que c'était ?

Est-ce que ça ira vraiment ?

Vous ne pouvez même pas dormir à cause de vos cauchemars.

Cet endroit sera très différent de l'hôtel.

Je ne suis pas venu ici pour me reposer.

Si quoi que ce soit arrive, contactez-moi immédiatement.