Designated Survivor

...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

!مسلحه

!نه

چندین قطعه از گلوله توی سینه‌تون گیر افتاده

باید هر چه زودتر عملتون کنیم

قربان، شما الان رئیس‌جمهور جانشین و موقت ایالات متحده اید

تیراندازُ پیدا کردن. توی مرکز فرماندهی عملیات منتظرتونن

رئیس‌جمهور کرکمن بودن، میخواستن طرفُ زنده دستیگر کنن

اینکار اشتباهه. دستور بدین. شلیک به قصد کُشت

دستورُ انجام بدین

هدف از پا در اومد

آقای آتوود، تا وقتی کارهاییُ رو که

بهتون میگم انجام بدین پسرتون در امان خواهد بود

هنا ولز؟ اونو دستگیر کردن؟

از اطلاعاتش سر در بیار

،و اگر رئیس‌جمهور دنبال جوابه

...من فقط به یه نفر جواب میدم

شخص خود رئیس‌جمهور

!طبقه رو خالی کنین

میدونم که میخواید منو در جریان

اطلاعاتی که درباره‌ی پیتر مک‌لیش دارید، قرار بدید

بله، قربان. همینطوره

مک‌لیش توی یه پناهگاه بمب مخفی شده بود؟

،لحظاتی قبل از انفجار

توی تصویر دوربین یه وقفه‌ی 34 ثانیه‌ای بود

دقیقاً می‌دونسته کِی جایگاهشو تَرک کنه

از همون اول توی ماجرا دست داشته

عجب هیولایی‌ـه

...کسی که بهش شلیک کرد مک‌لیش می‌شناختتش؟

بله. توی افغانستان هم‌خدمت بودن

كارآگاه‌ سابق سی‌ آی اِی نستور لوزانو

"با اسم رمزی "کاتالان

قربان، تمامی جزئیات و مدارک رو در اختیار ندارم

ولی حس کردم به اندازه‌ی کافی مدرک دستمه

تا قبل از تأیید صلاحیت مک‌لیش برم پیش رئیس‌مجلس هوک‌استراتن

کار درستی کردی. اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

تو راه رفتن به جلسه‌ی استماع بهم حمله شد

تو راه بودم تا با رئیس‌مجلس هوک‌استراتن توی ساختمان ریبرن

ملاقات کنم

،یکی محکم زد به پهلوی ماشینم سعی کرد خفم کنه

از دستش در رفتم، ولی پرونده‌‌ی مدارکمو برداشت

خوشبختانه، مأمور ریتر تونست کپی دیگه‌ی مدارک رو

از سازمان در اختیار بگیره

حس احمقا رو دارم

قربان، مک‌لیش همه رو فریب داد

ایشون رو نه. مأمور ولز فهمید که دنبال فریب‌دادن و سوءاستفاده‌ـست

جناب معاون

ست، فکر کردم بیمارستانی - همین الان برگشتم -

حالشون چطوره؟ - به‌سرعت در حال بهبودن -

رئیس‌جمهور باید بتونن تا آخر هفته

به اقامتگاهشون برگردن - چه خبر عالی‌ای -

،حالا که حرف از خبر شد، قربان ...فهمـیدیم که تیمـتون

که تیمـتون برای امروز چندین ساعت دیگه

برنامه‌ی یه کنفرانس مطبوعاتی رو ریخته

اره، گـ... گمونم مردم به قوت‌قلب دوباره‌ای نیاز دارن

که کشورشون، با سرپرستی رئیس‌جمهور کرکمن

در دستان توانـمندی پابرجا خواهد موند

نظر ستودنی‌ای ـه

فقط، درباره‌ی تنظیم وقتش کنجکاوم

شاید بتونیم یه نگاهی به اظهار نظراتتـون بندازیم

ترتیبش داده شده. ازت ممنونم، ست. متشکرم

پس، مک‌لیش همدست ال‌صخر بوده

ال‌صخر مسئول بمب‌گذاری نیست

بـبـخـشـیـد؟

وقتی از مجید نصار بازجویی می‌کردم، بهم گفت

که مسؤلیت بمب‌گذاری رو برای این پذیرفته که

ما رو از رسیدن به توطئه‌گران واقعی منحرف کنه

...خب، اگر کار ال‌صخر نبوده

منظورم اینه که، مک‌لیش که نمی‌تونسته ترتیب همه‌ی اینکارا رو تنهایی بده

با کی همدسته؟ - هنوز نمی‌دونیم -

دست چارلز لانگدون هم تو کاره

رئیس‌ستاد رئیس‌جمهور ریچموند؟

فکر می‌کردم اون توی بمب‌گذاری مُرد

شخصاً می‌تونم تأیید کنم که اون از انفجار جون سالم بدر بُرده

خودم دیدمش

...در اصل، رفته یه جایی قایم

سلام - ببخشید -

مأمور ولز، این همسرم‌ـه، الکس

از دیدنتون خوشحالم - خانم -

لطفاً ادامه بده

قربان، بااحترام، این اطلاعات

فقط مختص شما و تیم امنیتـی‌ـتون‌ـه

...مأمور ولز، بهت قول میدم - نه، نه، چیزی نیست، تام -

بعداً... برمیگردم

بهت اطمینان میدم اینکار لازم نبود

...مایک، لطفاً تو یه - ،ببخشید، جناب رئیس‌جمهور -

ولی باید با مأمور ولز موافقت کنم

همسر رئیس‌جمهور بخشی از تیم امنیتی‌ـتون نیست

صلاحیت دونستن اطلاعات امنیتیِ محرمانه رو نداره

...در جریان ارزیابی تهدید که هست

اونکار هم اشتباه بود، قربان

اون موقع که اینو نگفتی

الان دارم میگم

جناب رئیس‌جمهور ما با یه توطئه سر و کار داریم

که انقدر پیچیده و خطرناک‌ـه که زندگی کسی در امان نیست

و نه تنها درمیون گذاشتن با افرادِ

خارج از تیم امنیتی‌ـتون یه تهدید برای امنیت ملَی‌ـه

بلکه اینکار زندگی افرادی رو که بهشون اعتماد دارید به‌خطر میندازه

قربان، باید حلقه اعتمادتون رو محدود کنید

باشه

الان چیکار کنیم؟

میخوام هر چه زودتر مک‌لیش دستگیر بشه

طبق معمول، میگم با دادستان کُل مشورت کنیم ‌

ولی الان که دادستانِ کُلّی در اختیار نداریم

یکیُ میشناسم که میشه بهش اعتماد کرد برم ازش کمک بگیرم؟

باشه، خوبه

یه دفتر دارم که میتونی ازش استفاده کنی

می‌تونیم از راه مخفی ببریم و بیاریمت

و اطلاعات غلطی که مبنی بر این که تو هنوز در بازداشت پلیس هستی دادیم رو حفظ کنیم

باید مخفیانه فعالیت کنی - باشه -

ازت میخوام با یه نقشه برای اینکه

چطور مک‌لیش رو گیر بندازیم برگردی پیشم

این حرومزاده تقاص پس میده

✅ Ali99 تــرجــمــه از عــلــی « » Thanks to mr67 ✅

نمی‌تونی جلوشو بگیری؟

معاون رئیس‌جمهور این اختیار رو داره که

برنامه‌ی کنفرانس‌های مطبوعاتی‌ـشُ خودش بریزه

آهای، قضیه کنفرانس مطبوعاتی مک‌لیش چیه؟

معاون رئیس‌جمهور این اختیار رو داره که برنامه‌ی

...کنفرانس‌های - اینو میدونم، ولی چرا حالا؟ -

باید بری اینو از مک‌لیش بپرسی

خب، دلم میخواد، رئیس‌جمهور

یه فهرست بلند بالا از کارهای ضروری سپرده دستم

کی باهاش حرف زدی؟ - طرفای یه ساعت قبل -

و اینکه، نه، نگفت چرا داشتی لیست‌ تماس تلفنی‌هایِ

دو و نیم سال پیشمو بررسی میکردی

و، راستش، فکر هم نکنم وقت درستی برای پرسیدنش بود

منو در جریان بذارید، خب؟

چیزیو این وسط از دست دادم؟

کسی نیست؟

چرا من؟

چون دادستان سابق ایالات متحده ای

چون مرد فوق‌العاده درستکاری هستی

و در حال حاضر، رئیس‌جمهور به یه

مشاور حقوقی که بدور از انتقاداته نیازمنده

چیزی که میخوای یه خورده فراتر از مسؤلیت‌ها و اختیاراتمه

خب، اینکار فراتر از مسؤلیت‌های هممون‌ـه

چیزی که داریم دربارش حرف میزنیم کاملاً بی‌سابقه‌ست

،ولی رئیس‌جمهور به مشاور نیاز داره

و شاید از قبل هم بهش گفته باشم که میتونیم روی تو حساب کنیم

پس... میتونیم؟

خب، وقتی با شیره‌مالی مخ همچین آدمیُ میزنی من چطور می‌تونم جواب رد بدم؟

طی هفته‌های گذشته، رئیس‌جمهور کرکمن

خودش رو رهبری نشون داده که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

رهبری که حسن و قدرتِ

،متحد نگه‌داشتنِ این ملتو داره و از اینکه به وی برای بازگشتش به زمام‌داری

خوش‌آمد میگم فوق‌العاده مشعوف و ذوق‌زده‌ ام

تلاش به قتل و بمب‌گذاری کنگره

حملاتی به اصلی‌ترین پایه‌هایِ

...این نظامِ جمهوریِ مردمی بودن، و با شکست مواجه شدند

میدونستی میخواد کنفرانس بذاره؟

ست بهم خبرشو داد

عجب. چه وقاحتی هم داره که این شکلی سرِ خود مصاحبه می‌کنه

به‌کمک امید و ارزش‌های مشترک باهم متحد شویم....

میخواهم از افسران مجری قانون شجاعی

...که به تیرانـ

باید برگردم کاخ‌سفید

آره، خب، خیلی زود از اینجا مرخص میشی

نه. منظورم اینه که همین الان باید برم نمیتونم فقط همینجا بشینم

تام، تو تیر خوردی خوش‌شانسی که زنده موندی

الکس، افرادی که پشت این قضیه ان هنوز اون بیرون آزادن

یه خائن توی کاخ‌سفیدـه

فقط با اینجا نشستن که پیداشون نمیکنم

باشه، تام، باید یه چیزی بهت بگم

چی؟

،چند دقیقه قبل از اینکه تیر بخوری

امیلی متوجه شد کسی که به پنتاگون

تماس گرفته، ارون بوده

چی؟

آخه چرا امیلی درباره‌ی

همچین موضوعی با تو حرف میزنه؟

چرا نیومد پیش من؟

اولین فرصتی بود که گیرمون اومده بود

،و در رابطه‌ با ارون هم

باید یه جور توضیح و توجیهی در کار باشه

منظورم اینه که، هر کسی

ممکنه ازش خواسته باشه که اون تماس رو بگیره

باشه، ولی باید این احتمالو که ممکنه کارش خودش هم بوده در نظر بگیریم

،باشه، پس باهاش حرف میزنم با مدرک رو در روش می‌کنم

و خودش می‌تونه توضیح بده - نمی‌تونی همچین کنی -

تام، خودت اون روز گفتی که

نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم

خودم دیدم که ارون با چنگ و دندون تلاش میکرد

تا از ریاست جمهوریم محافظت کنه و اونو پابرجا کنه

میدونم. میدونم

...اگر ارون همدست تروریست‌ها باشه... اگر

و با مدرک رو در روش کنی و دستتو براش رو کنی

حتی شاید خودتو بیشتر توی خطر بندازی

خب، دقیقاً این شکلی هم نیست که بتونم جلوی کارشو تا وقتی که

ته و توی ماجرا رو در میارم، بگیرم به کمکش نیاز دارم

ولی یه راهی هست که بشه بدون ایجاد سوءظن

بشه جلوی ارتباطش رو گرفت

باورکردنی نیست

...یعنی، منابعی که در کار بودن و برنامه‌ریزی

یه توطئه‌ست که از هر طرف به معاون رئیس‌جمهور ختم میشه

متأسفم که بهت شک کردم

فقط اداره نیست

کل کشور سر این قضیه خیلی مدیونتـن

ممنون، قربان

متأسفانه، این مدارک کافی نیست