True Blood

Aku bercinta dengan Jessica.

Sesuatu di dalam dirimu telah hilang.

Aku ingin kau menghipnotisku.

Buat aku melupakanmu.

Ini pacarku.

Brigette.

Semoga anak-anak kita mewarisi hidungmu.

Siapa bilang sesuatu tentang anak-anak?

Apa yang kau katakan?

Kau ingin melihat seperti apa pengkhianat yang sebenarnya?

Dari mana dia datang?

Siapa dia? Si rambut merah.

Jess.

Jason memberitahuku tentang Tuan Compton.

Kau akan selalu kuingat.

Hal buruk ini tidak terjadi di kota-kota lain.

Aku tidak akan membesarkan putri kita dalam kondisi seperti ini.

Jadi aku pergi, ikutlah denganku.

Kau bajingan yang luar biasa!

Kapan ia berubah? Bagaimana ia berubah?

Kau tidak tahu omong kosong ini, kan?

Aku akan mengambil alih dia mulai sekarang.

Bisakah kau mendengarku?

Berbahagialah.

Siapa kau?

Aku positif Hep-V,

Kita tidak boleh bercinta.

Menari saja kalau begitu.

Dimana pembuluh darahmu?

Hilang.

Bill sakit.

Aku akan memotongnya.

Tidak ada yang boleh tahu tentang hal itu.

Bagaimana kalian dua saling kenal?

Uh, dia hanya pecinta vampir lainnya.

Kenapa kau melindunginya?

Bill, bangun.

Ada obatnya.

Aku harus naik pesawat ke Dallas,

Jangan melakukan hal bodoh saat aku pergi, Tuan Northman.

Tidak.

Aku tidak ingin darah.

Apa maksudmu kau tidak menginginkannya?

- Jessica-- - Mengapa, Bill?

Kau bahkan tidak tahu, kan?

Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan diriku sendiri...

selain mengatakan bahwa aku telah menerima nasibku.

Dan itu semua akan baik dan bagus jika kau harus,

tetapi kau tidak melakukannya, oke?

Yang harus kau lakukan hanyalah minum darah sialan ini

dan semua ini bisa berakhir.

Seperti aku menghargai drama karakter yang menarik,

Yakuza di lantai atas,

jadi perlu ku ingatkan untuk tetap mengecilkan suaramu?

Apapun ini, apa pun yang kau lakukan,

kau tak bisa bersembunyi dibalik kata "nasib".

Obatnya ada di sana.

Lihat dia. Dia adalah nasibmu.

Dia adalah takdirmu.

Jika kau tidak minum darahnya,

kau telah menentukan pilihan, Bill.

Pilihan yang tidak hidup bersamamu

tapi kami akan hidup dengan itu, Jessica dan aku.

Kau benar.

Terima kasih Tuhan.

Aku memilih.

Aku memilih kematian yang sebenarnya.

Sialan kau Bill.

Jessica.

Jangan melihatku seperti itu.

Aku setuju dengan dia.

Aku ingin tahu kenapa.

Aku tak bisa...

Cobalah!

Tidak ada yang harus diucapkan.

Kau harus pergi.

Dan jangan bilang apapun tentang Sarah kepada siapa pun.

Aku mengerti.

Bill?

Aku ingin kau melepaskan aku.

- Jessica-- - Lakukan.

Jessica Hamby...

seperti yang kutahu kau ketahui...

aku tidak pernah ingin membuatmu menjadi vampir.

Mengubahmu adalah hukuman

karena membunuh salah satu kaum kita.

Aku sangat bangga padamu sebagai vampir yang sekarang...

dan aku tahu kau akan berdiri di luar sana dengan kedua kakimu sendiri

dengan indah ketika aku pergi.

Aku menolak segala bentuk hubungan darah kita...

dan kekuasaanku atasmu sebagai keturunanku.

Sebagai pengubahmu, Jessica...

Aku melepaskanmu.

Menangislah di jaketku, kau membayar untuk itu, sayang.

Maafkan aku, Sookie.

sync , dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo

Aman.

- Kau bisa keluar. - Terima kasih.

- Kau akan pergi kemana, Sam? - Sookie?

Apakah kau ingin aku menunggu di luar?

Sebenarnya, aku tidak ingin sendirian.

"Sookie tersayang, jika kau membaca surat ini,

maka kau mungkin sudah tahu bahwa aku pergi.

Kuanggap kau belum lupa kejadian kecil dengan Nicole .. . "

".... malam itu

Sejujurnya, Sook, aku tidak yakin

apakah dia benar atau salah tentang kota kita."

- Terima kasih, sayang.. - Tidak masalah.

- Gadis kecil ini melakukan salto di sini. - Yeah?

"Dia bilang kita semua gila.

Ku pikir kita mungkin hanya menjadi tangguh

Selain itu, ada dua hal yang kuyakini.

Yang pertama adalah bahwa aku sangat mencintai Nicole."

- Hei, hei, hei, jangan lakukan, sayang! - Aku bisa melakukannya!

- Kau tidak boleh melakukannya. - Aku hampir mengangkatnya.

Ya, kau hampir mengangkatnya.

- Astaga. - Aku masih kuat, kau tahu?

Aku tahu kau kuat, tetapi kau harus rileks.

Ayolah, mengapa kau tidak duduk?

"Yang kedua adalah tidak mungkin

aku akan kehilangan kesempatan melihat bayiku tumbuh.

Dari yang kulihat, kita hidup di dua kehidupan di Bumi, Sookie -

yang pertama adalah untuk kita;

yang kedua untuk anak-anak kita.

Dan kita harus mengajari mereka apa yang kita tahu, apa yang telah kita pelajari.

Sekarang, jangan salah paham, Sookie Ini adalah perpisahan.

Dan semakin tua umurku, semakin aku menyadari

dunia tidak sebesar tempat yang biasa kupikirkan.

Dan aku akan berada di Chicago.

Dan itu hanya sepelemparan batu.

Nicole dan aku akan senang jika kau datang setelah bayinya lahir.

Pikirkan tentang itu, oke?"

Terima kasih sudah melakukan ini, sayang.

Aku tahu apa yang kau tinggalkan.

Aku mendapatkan yang lebih banyak daripada kehilanganku.

Oke.

"Aku ingin kau tahu

setelah semua yang telah kita lalui, Sookie... "

"... ketahuilah bahwa aku menyayangimu.

Sam. "

Arlene? Tok-tok!

Sookie, apakah itu kau?

Ya, aku tidak mau menyelinap di belakangmu.

- Aku bersama Jessica. - Yay!

Nah, seharusnya ini tidak aneh sama sekali.

- Hei, Redbone. - Hei

Apa yang terjadi di sini?

- Apakah kau menonton "Field of Dreams"? - Tidak.

Katakan, Big John.

"Jika kau membangunnya, mereka akan datang."

- Ya, mereka akan datang. - Aku tak mengerti.

Nah, dari yang kulihat, bisnis sedang buruk sekarang,

tapi itu tidak akan pernah membaik kecuali kita membukanya.

Jadi aku memutuskan bahwa mulai malam ini kita semua

akan bekerja,

kemudian tunggu saja sampai pelanggan mulai datang kembali.

Tapi sementara itu, pesta untuk kita semua.

Jadi, bisa kuambilkan minum?

Tidak, terima kasih. Tidak sekarang.

Apakah kau baik-baik saja, Sook?

Sam pergi.

Apa?

Dia pergi.

Bisakah aku bicara denganmu sebentar?

Apa yang terjadi?

Dia meninggalkan masing-masing sebuah surat untuk kita.

Aku menemukannya di trailer-nya.

Oke.

Punyaku cukup panjang, jadi kupikir, kau tahu,

kau mungkin tidak ingin membacanya di depan banyak orang.

Yeah, yeah, ini mungkin lebih tepat mengingat keadaan di sini.

- Terima kasih. - Apakah kau ingin sendirian?

Tidak, sayang. Kau boleh tinggal.

Andy?

"Kepada Sheriff Bellefleur,

aku mengundurkan diri.

Hormat, Sam Merlotte."

- Itu saja? - Itu saja.

Jadi semua hal pintu-tertutup?

Benar-benar tidak perlu.

Hei, Jess.

Dengar, aku minta maaf tentang semua yang terjadi.

Aku tidak tahu banyak tentang kau.

Apa yang kau bicarakan?

Malam itu di rumah Sookie...

setelah kau pergi,

Lafayette mengatakan sesuatu kepadaku yang sangat masuk akal.

Dia mengatakan bahwa dia tahu hal-hal tentang dirimu

yang tidak kuketahui.

Dia bilang aku tidak mengetahuinya karena aku tidak pernah cukup peduli untuk bertanya.

Maafkan aku...

aku tidak pernah bertanya.

Tidak apa-apa.

Apakah kalian berdua bahagia bersama?

Ya.

Ya, ku pikir kami akan bahagia.

Kalau begitu, aku ikut senang untukmu.

Terima kasih.

Maukah kau menolongku?

Ya, apa pun.