The Edge Of Horizon

貴様のような使用人に 失うものなどない

私の愛にも 尊厳はあるんです

学業に専念しろ 全て忘れるんだ

11年後

こちらはPhobthee Munkongphak大尉殿

陸軍砲兵隊を 代表しての出席です

お会いできて光栄です

Tinnakorn王子殿下

なぜあのまま 見ないのですか？

舞台を見て 昔の私たちを 思い出してしまうからでは？

ーそれで見ていられなかったのでは ー全て忘れると言ったはずです

ちょっと！

あの、お嬢様

撮ってみますか？

やめておくわ 壊したら悪いもの

あなたはすごいのね

記事が書けて 写真も撮れて

あなたみたいに 特技が欲しい

まあ あなたが私のように なりたいだなんて

羨んでいるのは 私の方です

美しさも高貴な称号も 全てをお持ちだわ

Tinnakorn王子という 完璧なお相手まで

どうかされました？

ああ、Siriさん！

ここにいたんだ

仕事が忙しくて 間に合わなかった

で どなた？

Chatさん こちらはJanthornさん

Lok Siam紙の記者さんよ

Lok Siam紙の…記者？

お前か～！！

俺の名を新聞記事で 侮辱するのが好きなヤツ

それを渡せ

ー私のものです ー離せよ

ー俺に渡せ ー私のものです

ー手を離せよ ー返してください

ー手を離して渡せってんだよ ー私のです

ーJanthorn？ ー俺を盗撮しただろ？渡せよ

ー渡せって ーいやです

見せろよ 何を撮ったんだよ？

何してるんですか？

あの女がLok Siam紙の 記者だって知らなかったか？

記事で政府や俺たち王族を 攻撃したんだぞ

事実を記事にするだけです 攻撃なんてしていません

どんなバカげた事実だよ 減らず口め

ひがんでるんだろ

さあよこせ！

あなたの行動を 見た限りでは

悪評は全て真実らしい

白昼堂々と 女性をいじめるとは

Phob

この女の仲間か？

下賤で卑劣な奴らめ

いかなる形であれ 国に利益を もたらしたこともないくせに

重荷でしかない役立たず

王子 あなたはまるでー

国を自分の 私有地のようにおっしゃる

この国の土地は 王族のためだけのものではない

自分の血と汗を 国に捧げたー

全ての人々のものだ

我々のようなー

使用人を含めて

身分の低い者たちを搾取し 虐げる特権階級の人々こそー

重荷でしかない役立たずと 糾弾されるに相応しい

ーPhob！ ーやめてChat兄さん

皆さんが見ていますよ

恥ずかしくないんですか？

大丈夫か？

兄に代わってお詫びします

破損箇所がありましたら お知らせください

こちらで修理します

カメラは無事です

お兄様とはまるで 似てらっしゃらない

どうお帰りになりますか？

車で送りましょうか？

怪我が無いか医師に 診てもらいましょう

大丈夫です

Phobが送ってくれます

彼の家で夕食を いただくんです

どれくらい前からPhobと 親しいんですか？

そうですね…彼が Varakulvatin邸を出てから

しばらく経った頃 以来の友人です

Phobはお母さんとアユタヤに 住んでいましたが

雇い主の貴族の１人に 家賃をだまし取られ

腕を 切り裂かれたんです

金はどこだ？

まだ支払いの日じゃない

何てことするの！？

やめて！ 商品に手を出さないで！

売り物にならなくなる！

やめて！ 息子に怪我させないで！

ーPhob、大丈夫？ ー母さん！

ーPhob！ ー金はどこだ？

持ってきます 息子に手を出さないで

はい、全部あげるよ 全部あげるから

うちの息子に何もしないで お願いだ

これだよこれ！

行くぞ！

Phob！

大丈夫かい？

ー腕を切り裂かれた？ ーそうです

Phobは訴えましたが

逆に冤罪で刑務所に 送られそうになりました

NualおばさんはPhobを 救う方法を必死で探し

お金になるものは全て 売り払ってしまいました

それで２人はBangkapiに来て 私と出会ったんです

彼はそんな苦労を？

ええ 彼が成績優秀だったのは 救いでした

軍の入隊試験に受かり フランス留学の奨学金を得たんです

Ruethaisiri王女様から お聞きしました Phobがー

お屋敷にいたころは 親しかったんでしょう？

私たち２人はお互いに Phobの親友ですね

それは違うかな

Phobが人生で苦境に立たされた時 あなたは側にいてあげた

それに比べて 私は彼に 苦痛を与えただけの人間です

おいしい！

全部がすごく美味しい

お手伝いします

おばさんの料理の腕は 全然変わらない、美味しい

相変わらずお世辞が 上手いんだから

あなたにはナムトックヌア(スパイシービーフサラダ)を 作ってあげなきゃね

いいの？ ありがとうございます

口が上手いな

ピリピリして 何を考えてるの？

Tinnakorn王子のこと？

何言ってんだ

なぜ俺が彼のことを？

わかるよ

２人が以前は 親しかったんだなって

彼は保守派の１人でー

私たちは革新派

以前は友だちだったけれど 今は対立する立場

そりゃ気まずいよね

だからって 手加減しちゃダメよ

Tin王子からの内部情報が 必要なんだから

わかった？

わかってるよ

明日彼と会う

その時に聞きだすよ

ねえ

Tin王子に会いに行ったの？

Phob

なぜまたTin王子に 会う必要が？

話しただろう母さん ただの仕事だよ

王子が バンコク１５０周年記念祝典を

取り仕切るのを 陸軍で補助する

本当にそうなの？

心配ないよ

Tin王子様は

Siri王女と婚約される

俺のことは

全て忘れてる

俺たちの間には何の 絆も残ってない

でもあんたは？

彼を忘れられた？

Phob

あんたを傷つけたものは

忘れてしまいなさい

あんたの願いは

叶いはしないんだよ

空は高く 地面は低い

私たちと彼とは 住む世界が違うんだよ

ずっとそうでは ないかもしれないよ母さん

どういう意味？

Chat？

Phobから話があった 兵士手当の予算の件だが

対応したんだろうな？

全て済みました

よし

二度と私に恥をかかせるな

Janthornの記事に勇気づけられー

人々は怖れていたことについて 声を上げ始めたぞ

状況はこちらに有利です

当初の予定通り 祝典の日に 作戦を開始する

失敗は許されない

王族全員の行動予定を 詳細に把握する必要がある

彼らがいつどこを訪れ 誰と会うのか

周囲に誰がいるのか 知らねばならない

その件は簡単です

以前 お話ししましたが

PhobはTin王子と親しかった

王子の屋敷で育っています

シャムは変革の時を迎えた

君は我々の希望だ Phob

はい

"Tinnakorn Varakulvatin王子 王室主席秘書官 執務室"

なんて？

祝賀行事当日の 王族全員の予定を把握したい？

あなたの任務と何の関係が？

王族の方々全員をー

お守りするために 知る必要があります

"守る"とは？

誰からです？

例えばー

不満分子が抗議活動を し始めるとでも？

あり得ます

人々は困窮している

生きるのに精いっぱいです

その一方で高貴な方々は

豪華なパーティーを開くことに夢中で 身分の低い人々など気にもかけない