Seventeen Moments of Spring

Xưởng Phim Trung Ương Thanh Thiếu Nhi mang tên Maxim Gorky

Theo đơn đặt hàng của Ủy Ban Quốc Gia về Phát thanh truyền hình trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô

MƯỜI BẢY KHOẢNH KHĂC MÙA XUÂN TẬP 11

Stierlitz!

Yêu cầu anh ở lại...thêm một lát nữa.

THUỴ SỸ Bern

Chính khách đứng đắn nghiêm chỉnh nhất ở Đức bây giờ là Himmler

Đây là một người khát máu. Ông ta là nỗi ô nhục của nước Đức.

Nhưng ông ta có thực quyền.

Và một chính khách có thực quyền là một thế lực.

Các nhà chính trị chỉ muốn nói chuyện với ông ta chứ không muốn với ai khác.

Thế ngài cho rằng người Mỹ, người Anh

những người theo đạo Thiên Chúa,

lại bằng lòng ngồi bàn thương lượng với những người chống Thiên Chúa giáo à?

Mục sư thân mến ơi, làm chính trị là phải quên những thuật ngữ của các ngài đi:

Thiên Chúa, phản Thiên Chúa, cái thiện, cái ác.

Chính trị đòi hỏi phải tuân theo sự cân bằng lực lượng một cách chính xác.

Đây, ngài đọc đi.

Các bạn tôi đã giúp tôi có được bản ghi cuộc nói chuyện

của một người trong số các đại diện cao cấp của SD - công tước Gogenloine.

Người thân cận của Himmler

với người cầm đầu Cục Tình báo chiến lược Hoa kỳ, ngài Dulles.

Chuyện xảy ra cách đây một năm, bạn thân ạ, một năm rồi.

Mời ngài!

Ồ...Tôi quên mất kính rồi.

Ý nghĩa cuộc trò chuyện này như sau:

Cả hai bên đều hiểu được mối đe dọa từ Chủ nghĩa Bolshevich.

Cả hai bên đều quan tâm tới tương lai nước Đức,

nơi mà việc duy trì thể chế Quốc Xã

không chỉ được xem xét trong thời điểm hiện tại, mà cả trong tương lai.

Rất có thể, tài liệu này do bọn Quốc xã ngụy tạo thì sao?

Tôi không tin thứ tài liệu này.

Tôi sẵn lòng đồng tình với ngài, song rất tiếc,

tôi có đầy đủ cơ sở để khẳng định tính chính xác của tài liệu này.

Ngài thấy đấy, Hitler đang thoi thóp những ngày tàn trong vai trò yếu nhân chính trị.

Hẳn nhiên, Goring và Bormann đều đã nghĩ đến việc

giành toàn bộ quyền lực vào tay mình.

Tôi không tin vào khả năng Himler được đưa lên vị trí thứ nhất,

tuy một vài giới có thế lực ở phương Tây muốn điều này.

Song tôi cho rằng, dư luận xã hội rộng rãi

không bao giờ tán thành việc lực lượng dân chủ ngồi vào bàn đàm phán

với một kẻ tượng trưng cho sự khủng khiếp của Đức Quốc xã.

Mặc dù tôi không nghi ngờ

rằng Himler là nhân vật có thế lực nhất ở nước Đức Quốc xã hiện nay,

một mặt, tôi không thể hình dung nổi

người ta chấp nhận đàm phán với y.

Song mặt khác, liệu họ có thể kiềm tỏa nước Đức nếu thiếu Himler?

Vậy ngài nghĩ, các cuộc đàm phán liệu có thể xảy ra?

Các cuộc đàm phán đã được tiến hành. Ở đây, tại Bern.

Do Tướng Karl Wolf, đại diện của Himler

xúc tiến với với người cầm đầu Cục Tình báo chiến lược Hoa kỳ, ngài Dulles.

Thông tin của ngài chính xác đến đâu?

Mục sự ơi, chính khách lưu vong phải biết tận dụng những tin vặt đã được kiểm chứng.

- Ngài tin là họ đã thương lượng? - Chắc chắn thế rồi.

Nhưng bạn bè tôi ở Đức giao tôi nhiệm vụ thăm dò khả năng

thương lượng thực sự với Đồng minh để chấm dứt đổ máu.

Họ là những ai vậy?

Họ là những người trung thực và đáng kính.

Họ là những người ở Bộ Ngoại giao và các cơ quan đảng.

Xin nói thêm là những người của SD đã giúp tôi thoát được đến đây

muốn cảnh báo các ngài là đừng tin Himmler

Không được tin tưởng ông ta điều gì hết.

Không được thương lượng với ông ta hay người của ông ta.

Tôi có một câu hỏi cho ngài.

Ngài hoàn toàn tin tưởng những người đã quẳng ngài tới đây à?

Tôi hoàn toàn tin tưởng những người đã cứu giúp tôi.

Vậy thế thì

Các bạn tôi cũng cho biết khi Dulles và Wolf gặp nhau

họ thường thảo luận những vấn đề gì.

Ngài hãy đọc kỹ tài liệu này.

Tuyệt mât. Gửi Dulles, Bern.

Đề nghị đẩy nhanh chiến dịch mang mật danh

"Ô chữ Sandrais" với Wolf. Giám đốc CIA, tướng U. Donovan.

Bert Uhansson, phố Sveveges, số7 Stokholm, Thuỵ Điển.

Dì Elsa đang ở Bern Lozan chơi với chúng tôi, dì khoẻ,

chỉ rất buồn. Tuần nào cũng viết thư về nhà. Gustav.

Hai ngày sau Moskva sẽ đọc được tin này từ Stokholm

Đại diện của Himmler là Wolf đã thương lượng với Dulles

Nội dung đàm phán sẽ thông báo qua kênh liên lạc.

Stierlitz thân mến, bây giờ hãy cho tôi biết: mục sư Slag ở đâu?

Đúng ra nên bắt đầu từ việc này.

Tôi biết rõ hơn anh là nên bắt đầu từ việc gì.

Tôi hiểu là anh quá lo lắng nhưng dù sao cũng không nên quên sách lược.

Thưa trung tướng, tôi cho phép mình nói thẳng.

Anh tự cho phép? Còn tôi thì sao?

Thưa trung tướng, tôi hiểu mọi cuộc điện đàm của Borman

đều nằm trên bàn của thống chế sau khi Schellenberg đã xem.

Tôi hiểu là ngài không thể từ chối mệnh lệnh của thống chế

ngay cả khi lệnh đó do bạn ngài hay sếp tôi gợi ý.

Tôi rất muốn tin là tài xế của Borman bị Gestapo bắt theo lệnh từ trên.

Nhưng tôi tin chắc là ngài đã ra lệnh bắt người này.

Sao anh lại nghĩ thế?

Người ta giao cho ngài phải bôi nhọ tôi

bằng mọi cách, với bất kỳ ai

để tôi không thể gặp lãnh tụ Borman được nữa.

Tôi đã thấy ngài bố trí cuộc gặp của chúng ta hôm nay thế nào rồi.

Ngài có tất cả như mọi khi. Ngài không có hứng thú,

bởi vì ngài biết rất rõ ai lợi ai thiệt

nếu tôi không tiếp tục gặp Bormann.

Còn nhằm mục đích gì thì chỉ sau khi quay về tôi mới kể cho ngài được.

Lúc này tôi không có thời gian thêm nữa. Bormann hẹn tôi lúc 5 giờ.

Tôi không cho là loại bỏ tôi thì có lợi cho ngài.

- Các anh định gặp nhau ở đâu? - Cạnh Bảo tàng tự nhiên.

Ai sẽ lái xe, tài xế thứ hai à?

Không, chúng tôi biết là anh ta do Gestapo của Schellenberg tuyển mộ.

- "Chúng tôi" là những ai? - Chúng tôi là những người yêu nước Đức và quốc trưởng.

Anh lấy xe tôi mà đi gặp Bormann.

Làm thế để an toàn cho anh.

Đưa máy ghi âm vào trong cặp và ghi lại toàn bộ cuộc nói chuyện với Bormann.

và thảo luận với ông ta về số phận tay lái xe

Anh nói phải, tôi bị ép phải bắt anh ta

và phải dùng cực hình khá nặng với anh ta.

Sau đó anh quay lại đây và chúng ta cùng nghe lại cuộc nói chuyện nhé.

- Xe sẽ đợi cạnh bảo tàng. - Thế là không khôn ngoan.

Ngài biết tôi sống ở đâu chứ?

Chìa khoá của tôi đây, ngài hãy đi tới đó đi.

Vừa rồi Bormann đã đưa tôi về nhà

Nếu như tay lái xe thừa nhận việc này thì ngài đã chẳng hành hạ tôi suốt 7 tiếng?

Cũng có thể tôi phải thi hành mệnh lệnh thì sao?

và nỗi khổ của anh cũng đã chấm dứt từ 7 giờ trước?

Thưa trung tướng, nếu thế thì ngài phải đối mặt với nhiều kẻ thù

trong ngôi nhà này.

Và tôi không dám chắc là ngài sẽ thắng.

- Hail Hitle! - Anh thôi đi.

Tôi bị điếc ù hết cả tai.

Tôi không hiểu.

Thôi đi, đừng giả vờ nữa.

Tất cả các anh đều hiểu rất rõ

Quốc trưởng không dám quyết định.

Và không nên lẫn lộn lợi ích của nước Đức với lợi ích của Adolf Hitle.

Ngài có ý thức được... - Có, có chứ!

Tôi biết là

là ở đây không có máy nghe trộm.

và không ai tin anh, anh cứ đi mà mách đi

và anh đã quyết định không mách ai cả.

Nhưng tự mình...

nếu như chỉ khi anh không chơi một trò chơi tinh vi hơn

cái trò mà anh muốn kéo tôi vào thì hãy hiểu là

Hitle đã đưa nước Đức tới thảm hoạ.

và tôi không thấy lối thoát nào trong tình hình hiện nay.

Anh hiểu chứ? Tôi không thấy.

Ngồi đi, ngồi đi.

Còn những 20 phút, anh chỉ cần 10-12 phút là tới đó.

Anh có cho là Bormann có kế hoạch cứu nguy

có một phương án tốt trong số các phương án của thống chế? Anh hãy suy nghĩ kỹ về việc này.

Người của Himmler ở nước ngoài được che chở.

Ông ta đòi hỏi điệp viên của mình nhưng lại không bênh vực họ.

và không một ai trong các tổ chức Đức - Mỹ, Đức - Anh

Đức - Brasil bị bắt cả.

Himmler không thể trốn đi đâu được trên thế gian này

nhưng Bormann thì có thể đấy. Anh hãy nghĩ kỹ về điều này

và có sách lược giải thích cho ông ta thấy rõ

tất cả sắp đổ vỡ rồi, nếu không có người chuyên nghiệp

ông ấy không thể làm được gì.

Phần lớn tiền của Himmler ở ngân hàng nước ngoài

được Đồng minh bảo trợ.

Nhưng Bormann có nhiều hơn gấp 100 lần và không ai biết tiền ấy ở đâu.

Hãy giúp Bormann đánh đổ đối thủ của ông ta,

hãy thuyết phục và như vậy cũng bảo đảm tương lai cho mình.

Vàng của Himmler là chuyện vặt, chỉ là trò mèo để che đậy vàng của Bormann

Hitle hiểu rất rõ

không thể kiểm soát được vàng của Himler.

Ông ta hiểu là nó dùng cho những mục đích chiến thuật trước mắt.

Còn vàng của Bormann là vàng của đảng, và nó không phải để cho các điệp viên cao cấp

và những tài xế cấp bộ thường chở nhân tình đến cho họ

dưới ống kính của Schellenberg,

mà để cho hàng trăm ngàn trí thức

qua thời gian, những người này hiểu rằng

trên thế giới không có con đường nào khác ngoài con đường chủ nghĩa Quốc Xã.

Vàng của đảng là cầu nối tới tương lai.

Đây là thông điệp cho con cháu chúng ta, hôm nay bọn chúng mới vài tháng hay 2,3 tuổi.

Những đứa hôm nay 10 tuổi không cần cả chúng ta lẫn tư tưởng của chúng ta.

Chúng không tha thứ cho chúng ta về cái đói và bom đạn.

Còn những đứa bây giờ chưa biết nghĩ sẽ nói về chúng như kể chuyện thần thoại.

Mà thần thoại thì phải nuôi dưỡng.

Cần tạo ra những kẻ kể chuyện để sắp đặt lời nói của chúng ta

sang một điệu thức khác mà loài người vẫn tôn thờ sau 20 năm nữa.

Chỉ có ở nơi nào đó

thay cho "Xin chào" người ta nói "Hail"

với ai đó thì anh sẽ thấy là

ở đó chúng ta được chào đón, sự hồi sinh vĩ đại của chúng ta sẽ bắt đầu ở đó.

Đến năm 1965 anh sẽ bao nhiêu tuổi nhỉ? Gần 70.

Anh có phúc đấy. Anh sẽ sống đến lúc ấy và chơi nốt ván bài của mình.

70 là lứa tuổi thành đạt của các nhà chính trị.

Khi ấy tôi gần 80.

Vì vậy tôi lo lắng cho 10 năm trước mắt.

Nếu anh định tìm chỗ dựa thì đừng ngại tôi

mà nên dựa vào tôi.

hãy nhớ rằng Muller, Gestapo, là một người già cả và mỏi mệt.

ông ta muốn yên ổn sống nốt những năm tháng của mình ở một nông trại nhỏ có bể bơi

Còn nữa,

Không nên nói với Bormann mà tự anh hãy nhớ

Không nên vội vàng chạy từ Berlin

sang một nông trại ở xứ sở nhiệt đới.

Nhiều kẻ thân cận của quốc trưởng rất nhanh chân chạy khỏi đây và đã bị tóm.

Khi nào mà đại bác của bọn Nga gầm rú ở Berlin

và binh lính chiến đấu để giành giật từng căn nhà

lúc ấy có thể đi khỏi đây mà không cần sập cửa sau lưng.

ra đi và mang theo bí mật về vàng của đảng,

bí mật mà chỉ có Bormann và quốc trưởng biết mà thôi.