Chaos

Poliюia se apropie de suspect.

E o zonг violenta.

A fost un apel la 911 pentru un aparent furt de maєinг,

de un bгrbat afro-american.

Suspectul a fost identificat preliminar drept John Curtis,

care este cгutat pentru jaf armat...

Au fost trase focuri de arma!

Suspectul єi ostatecг sunt la pгmвnt.

Trebuie doar sг asculюi mгrturia sa.

Dar оn aceeaєi situaюie aє face-o din nou.

Sг-mi cer scuze cг mi-am fгcut meseria?

Dacг eєti poliюist, nu оnseamnг cг legea nu e valabilг єi pentru tine.

Nu e vestul sгlbatic aici.

Оn genunchi!

Treceюi! Haideюi!

Lasг telefonul jos!

Miєcaюi-vг!

Puneюi tot ce aveюi оn geantг!

Nu vrei sг faci asta.

Taci dracului!

Aюi ales o zi rea pentru a folosi bancomatul.

Faceюi ce vi se spune, cвnd vi se spune єi veюi trгi.

Totuєi nu pot garanta nimic.

Tu, ridicг-te. Єi tu.

Cunoєti sistemul de securitate, cu оnchiderea tuturor intrгrilor.

Da.

Ce bine. Tu vei avea un test de trecut.

Gata. Sunt оnchise.

Super!

Voi оntвrzia la muncг.

Foc оn hol!

- Ce naiba crezi cг faci? - A activat alarma!

Nu crezi cг era mai logic sг-l оmpuєti оnainte sг o facг?

Probabil.

Bine, alarma a fost declanєatг. Suntem contra cronometru.

Sг-i scoatem pe oameni de aici.

Data viitoare, dacг tot vrei sг faci ceva, fг-o cum trebuie.

Aici detectiv Callo.

Avem o echipг pe poziюie.

Nu le-a luat mult lor...

Seteazг perimetrul. Pune-i sг dea оnapoi.

10 metri.

La telefon.

Aici detectiv Callo. Cu cine vorbesc?

Fгrг оntrebгri. Eu controlez aceastг instituюie acum.

Nimeni nu intrг sau iasг, fгrг acordul meu.

Voi executa orice femeie sau copil care nu respecta ordinele mele.

Nu mг testa.

- Azi eu sunt єeful aici. - Ascult.

Оncearcг sг nu o dai оn barг, detectiv.

Am o singurг cerere.

Aveюi mandat?

Trebuie sг vorbesc cu tine, Quentin.

Ghinion. Eu nu vreau sг vorbesc cu tine.

E important.

- Cine e colegul tгu? - Detectiv Shane Dekker.

- Nu prea aratг a detectiv. - Pot spune la fel despre tine.

Fermecгtor.

Shane s-a transferat din Tacoma, poate vrei sг єtii cг...

Scuteєte-mг. Chiar nu-mi pasг.

Spune-mi ce ai de spus.

Avem o situaюie cu ostateci la American Global єi...

nu vor sг vorbeascг decвt cu tine.

- Nu zгu? - Ba zгu.

Deci, avem nevoie sг faci asta.

- De ce aє face-o? - Vieюile oamenilor sunt оn joc.

Da, cum a spus puєtiul.

Sг zicem cг aє vrea sг ajut. Sunt suspendat.

- Sau ai uitat asta? - De acum, ai revenit оn poliюie.

- Chiar aєa? - Da.

Totuєi, nu te voi lгsa pe cont propriu.

- Mereu e ceva. - Shane e noul tгu partener.

Considerг-l o versiune mai tвnгrг a mea.

Ce frumos.

- Deci, ai fost cu partenerul tгu... - Fostul partener!

Оn єomaj de mult timp.

Єtii, pentru o clipг am crezut cг-юi pasг.

Unde vii?

Te anunю eu.

Detectiv Conners, ne puteюi spune cвteva cuvinte?

Doar unul. Suge-mг!

Dacг ai ceva de comentat, anunюг-mг.

Grozav.

- Pe la 9:30. - 9:30.

Bunг, Lisa. Mг bucur sг vг vгd.

Conners a fost readus оn serviciu єi el se ocupa de asta.

Ultima datг cвnd s-a ocupat el de o situaюie cu ostateci,

- au murit civili nevinovaюi. - N-am fost eu responsabil.

Tu nu eєti niciodatг.

Ai fi murit dacг nu era cowboy-ul гla.

- Ai distrus vieюi. - Uite cine vorbeєte!

Оmi amintesc ca asta era specialitatea ta, Callo.

Doamnelor, vг rog!

Eu am fost primul aici єi am avantajul experienюei.

- Decizia a fost luatг, Bernie. - Nu face asta.

Nu-i lasг mвna liberг гstuia.

Bernie, vreau sг plimbi ursul. Discutгm mai tвrziu.

Bine. Voi urmгri totul de acasг.

Pa, Bernie!

Echipa SWAT, din cauza circumstanюelor speciale,

ascultaюi de Conners, el e єeful.

Da, domnule. Confirmat.

Vreau sг le faci oamenilor din bancг o mare favoare,

dovedindu-mi єi mie cг m-am оnєelat оn privinюa ta.

Asta e important.

Dacг se оntвmpla ceva dubios astгzi, vreau sг єtiu.

Da, domnule.

Se pare cг ai dгdaca.

Aproximativ 47, nu avem un numгr exact de ostateci,

formaюi din clienюi єi angajaюi.

O informaюie completг, Vincent.

Singura lor cerere pвnг acum a fost sг discute cu tine.

Voi merge acolo sг vгd ce vor cu adevгrat.

Mгi, mгi, mai. E chiar detectiv Conners.

- Cu cine vorbesc? - Spune-mi Lorenz.

Cum stг treaba, Lorenz? Vrei ceva? Mвncare, provizii medicale?

- Am auzit o explozie. - Toatг lumea e bine.

Desigur, preferam ca autoritгюile sг nu fie implicate deloc.

Dar nu puteam evita prezenюa lor aici.

Mг bucur cг eєti єi tu.

- Faima mг urmгreєte. - Nu te flata.

Am avut nevoie de cineva care a mai trecut prin aєa ceva,

pentru ca, detective, plгnuiesc sг duc o viaюг lungг єi bogatг.

Totuєi, mг surprinde cг te-au gгsit aєa repede.

- Credeam cг eєti suspendat. - Am fost. Dar m-am оntors.

Niciodatг nu primeєti ceea ce plгteєti.

Bгnuiesc cг vrei sг єtii despre ostateci, nu?

Da.

Sunt aproximativ 40 єi sunt bine.

Toюi cu excepюia unuia.

- A murit cineva? - Da. Nu e totdeauna perfect.

Nu te poюi aєtepta sг rгmвnг calmi, dacг laєi o faptг rea nepedepsita.

A fost оndepгrtat. Haosul are o ordine a sa.

La ce altceva sг mг mai aєtept?

Cererile.

Nu cer multe de la tine єi colegii tгi decвt sг оmpachetaюi єi sг plecaюi.

E uєor de spus.

Atunci rгmвi la telefon єi te voi contacta eu.

Aєteaptг, Lorenz...

Stai liniєtit, nu am planuri pвnг mвine la rгsгrit.

Relaxeazг-te, va dura.

Haide, Lorenz, conversaюia asta nu s-a terminat.

Rгbdare, detective.

Nu vrem sг fie aici оncг un incident ca єi cel de la Pearl Bridge, nu?

A оnchis.

Au trecut 2 ore deja.

Ni s-a spus cг detectivul a luat legгtura cu cei din bancг,

dar nu putem confirma care au fost cererile acestora.

Cвnd vom afla, vг vom anunюa. Sunt Karen Cross, pentru Channel 2 News.

Unde e cгpitanul Phyllis?

S-a dus оn centru sг-l оnєtiinюeze pe comisar.

Єi tu eєti aici оn locul sгu.

- Ce e aia? - Nicotina masticabilг.

- Te-ai lгsat de fumat? - Єi de cafea, dacг vrei sг єtii.

- Omul e capabil sг se schimbe. - Mda.

Mai ascult єi eu un sfat, douг.

- Am sunat, dar nu rгspunde. - Оncearcг peste 5 minute.

- Ce fac оnгuntru? - Ne irosesc noua timpul.

Exact.

Єtie protocolul poliюiei, poate єi alte lucruri despre secюie.

Vocea sa... probabil are cazier, a mai fгcut asta.

A spus cг are timp pвnг la rгsгrit. Оncearcг sг cвєtige timp.

De ce?

Оncearcг sг se gвndeascг la urmгtoarea sa miєcare.

- Nu se aєtepta sг venim. - Nu se aєtepta la tine.

A spus cг єtia cг eєti suspendat.

Da, probabil a spus cг sг vadг dacг voi fi gгsit, sг cвєtige timp.

- Trage de timp. - Єtie de ce ai venit.

- Unde e comandantul SWAT? - Оl gгsesc eu.

E o decizie importantг. Te-ai gвndit bine la ce vei face?

Pui la оndoialг deciziile mele, Teddy?

Din pгcate, da.

Єi eu mг оntreb cum te poюi culca cu mгgarul гla

єi tot poюi sг te priveєti оn oglindг.

Ostatecii sunt оntr-un pericol iminent.

Deja au mгrturisit cг au ucis pe cineva, deja e caz de prima premeditatг.

Sentinюa pe viaюг pentru toюi.

De ce sг юii martori оn jur care sг mгrturiseascг?

Cu cвt aєteptгm mai mult, cu atвt e mai mare riscul.

Trebuie sг intrгm. Acum.

Deci, ce avem?

Lunetiєtii sunt sus, avem soldaюi aici.

Care e cea mai bunг metodг de a intra?

- Sг aruncгm оn aer uєile. - Stai. Fгrг explozibili.

Pericolul e prea mare pentru cei dinгuntru.

- Altг cale? - Nu.

Uєile sunt оnchise electronic pe dinгuntru

єi nu putem intra decвt cu forюa.

Dacг tгiem curentul, dezactivгm sistemul,

deschidem оncuietorile manual єi intrгm aєa?

Ar putea merge.

Deci procedгm aєa.

Tгiem curentul єi intrгm la ora 11:15 fix.

Sunt dotaюi cu generatoare de urgenюг,

care vor porni dupг оntreruperea curentului оn 3-6 minute.

Poate mai repede.

Comandant, oamenii tгi sunt pe poziюii?

Sunt оn aєteptare.

Suna sг fie оntrerupt curentul. Cвnd se оntrerupe, aєtepюi semnalul meu.

Nimeni nu se miєca pвnг nu spun eu. Оnюeles?