Godzilla

Nguồn Gốc Các Loài Qua Phương Pháp Chọn Lọc Tự Nhiên... CHARLES DARWIN

MÁY SONAR CHỤP ĐƯỢC HÌNH ẢNH SINH VẬT LẠ

TÀU NGẦM MỸ BỊ CHÌM...

Mười...

chín, tám, bảy, sáu...

năm, bốn, ba, hai...

một.

Tiến sĩ Serizawa?

Jerry Boyd. Tôi xin cảnh báo trước. Rất lộn xộn!

Một mớ hổn độn!

Sáng nay, Monarch phái tôi đến

để kiểm tra, tôi bảo họ chúng tôi cần anh.

Tháng rồi, họ tìm thấy một ổ phóng xạ ở đây.

Họ háo hức tưởng đâu tìm được quặng Urani.

Họ cho máy móc hạng nặng đến và rồi.....

nền thung lũng...

bị sập xuống hang bên dưới.

Bị lúng xuống. Biến mất.

Hiện giờ chắc cũng có gần 40 thợ mỏ bị rơi theo nó.

Lối này.

Mức độ phóng xạ lúc phát hiện chỉ bằng một nửa hiện tại.

Nó hầu như đã tiếp xúc với không khí bên ngoài...

bắt đầu xúc tác gì đấy.

Giống như là hóa thạch?

Tôi đã đào gần 30 năm nhưng chưa từng thấy vật nào như thế.

Chúa ơi! Có thể nào?

Là nó à?

Không phải.

Con này còn cổ xưa hơn.

Này, các anh. Mau đến xem cái này.

Cái gì thế?

Hình như là trứng?

Một bào tử không còn hoạt động?

Xương đã bị hóa thạch...

nhưng cấu trúc này dường như đã được bảo tồn hoàn hảo.

Giống như bị vở ra.

Như có gì đó...

chui ra khỏi.

JANJIRA, NHẬT BẢN

Để anh nghe, chắc là của anh.

Không, Takashi...

Không, Takashi, nghe tôi nói đã.

Tôi muốn họp vì nếu tôi phải đóng lò hạt nhân...

anh sẽ không muốn đọc về nó trong thư báo.

Vì tôi đã theo dõi những chấn động này từ khi chúng bắt đầu ở Philippines...

và giờ chúng đang ở ngay sân sau.

Không, không, không. Hayato bảo...

tôi cần bàn với anh về việc này.

Nghe này, tôi chỉ...

cố làm theo nguyên tắc của công ty, chỉ thế thôi. Đó là nhiệm vụ của tôi.

Bố thức rồi.

Ồ, mẹ biết rồi. Bố dậy sớm.

Mình sẽ làm gì?

Con đi thay đồ đi, mẹ sẽ tìm cách.

- Vậy nhé? - Dạ

Gặp lại bố sau nhé.

Một lòng kính trọng, Takashi, và vinh dự...

kính trọng và vinh dự, với cả hai thứ đó...

Tôi là kỹ sư. Tôi không thích các tần số bất thường...

gần lò hạt nhân nơi tôi chịu trách nhiệm. Tôi cần cuộc họp. Tiến hành đi.

Tạm biệt mẹ!

Nó đã làm băng giấy.

- Băng giấy gì? - Băng giấy chúc mừng sinh nhật anh.

- Nó đã bỏ nhiều công sức. - Ôi Trời.

Em sẽ về nhà sớm.

Em sẽ lấy xe đón nó...

và chúng ta sẽ có một cái bánh tử tế. Vậy nhé?

Nghe này, anh muốn biết...

đấy không phải do máy cảm ứng. Được chứ?

Anh không thể bảo họ họp còn mình thì trông như một thằng Mỹ điên.

Nên khi đến đó...

em không cần phải lên trên. Lấy một đội và xuống tầng 5.

Anh đâu có điên.

Ý em là... anh điên thật, nhưng đâu chỉ chuyện này.

Phải có gì đấy chúng ta chưa nghĩ đến.

Chúc mừng sinh nhật.

Gì cơ? Hôm nay...?

- Đúng rồi. - Anh quên bẵng luôn!

- Chúc Mừng Sinh Nhật! - Cảm ơn!

Anh nên có sinh nhật thường xuyên hơn.

- Cái gì thế? - Địa chấn bất thường.

Biểu đồ này ở đơn vị phút...

X là ở đơn vị phút, không phải ngày. Là ngay bây giờ.

Chờ chút. Địa chấn à?

Địa chấn? Anh đang nói về động đất à?

Không, động đất là ngẫu nhiên, biểu đồ hình răng cưa.

Cái này là liên lục, đang gia tăng.

Nó có tính lập lại.

Được rồi, ta tiến hành nhanh thôi.

Takashi. Cái quái gì xảy ra thế? Cậu xem cái này chưa?

Vâng. Có lẽ bây giờ

không phải lúc để họp.

Nguồn của nó là gì?

Chấn tâm ở đâu?

Chúng tôi không biết, nhưng nó ngày một gia tăng.

Nhất định phải có chấn tâm ở đâu đó.

Hayato.

Không có ai báo cáo gì cả.

Chúng tôi đang liên lạc với tất cả trạm hạt nhân trong khu vực Kanto.

Tokai, Fujiyama.

Họ không bị ảnh hưởng gì cả.

Theo tôi thì chỉ số này là do ảnh hưởng từ trận động đất ở Philippines.

Ở mức độ tối đa chưa?

Vâng, tối đa rồi.

Nhưng vì lý do an toàn, ta nên giảm xuống.

Anh phải cắt nguồn.

- Này, Joe... - Làm ngay đi!

Giảm năng lượng từ từ.

Sandra.

Sandra, em có đó không?

Chúng ta phải quay về.

Đi thôi!

Chúa ơi!

Joe, anh có đó không?

Joe, có một lỗ thủng! Bọn em đang đến khu ngăn phát tán!

Nghe anh này. Em phải ra khỏi đó.

Nếu lò phản ứng bị thủng, em sẽ không sống sót sau 5 phút...

dù có mặc áo an toàn hay không.

Em nghe anh không?

Em nghe anh rồi! Bọn em đến đây!

Tôi sẽ gặp họ dưới đó.

Chỉnh cửa an toàn qua chế độ điều khiển bằng tay.

Joe, tôi không thể làm thế!

Cứ mở cửa! Vợ tôi còn dưới đó!

Nhanh lên...

chạy mau!

Chuyển qua chế độ

điều khiển bằng tay chưa?

Chuyển rồi. Nhưng lò hạt nhân đang bị thủng!

Tôi ở ngay đây. Khi họ chạy ra tôi sẽ đóng lại ngay.

Sandra, em có...

nghe anh không? Anh đang đứng ngoài cửa.

Sandra?

Sandra, anh đang chờ em...

Anh đang ở cửa an toàn.

Nhưng em phải chạy nhanh hết sức.

Em đang chạy đây!

Kenji. Kenji...

chúng ta phải chạy mau!

Joe!

Đóng cửa lại!

Đóng cửa lại nếu không cả thành phố sẽ nổ tung!

Sandra?

- Joe? Joe, anh có nghe em không? - Vâng.

- Anh có đó không? - Sandra, anh đang ở ngay đây. Em nghe anh không?

Vâng.

Joe, muộn quá rồi. Bọn em không thoát được rồi.

Không, đừng nói thế! Em đừng nói thế!

Chạy nhanh hết sức, em yêu!

Joe, anh phải đóng cửa lại!

Anh phải sống vì con trai chúng ta!

- Joe, đóng cửa lại! Ngay bây giờ! - Chúa ơi.

5 giây! 4 giây!

Tôi xin lỗi.

Hãy chăm sóc cho Ford.

Hãy là người cha tốt...

Anh xin hứa.

Chúng ta không qua được rồi.

Mau ra ngoài!

Nhanh lên! Nhanh nào, Ford!

15 NĂM SAU

Đứng lên!

Anh có gia đình đang chờ anh về à?

Hy vọng là thế.

Anh đi được bao lâu rồi?

14 tháng.

Cứ từ từ.

Đó là điều mà họ không huấn luyện anh.

Được rồi! Đi thôi!

- Con không nói đâu. - Bố xem được không?

Đừng cho bố thấy!

Chúa ơi!

- Bánh kem mừng bố về nhà. - Nhìn xem.

Đó là bố.

- Còn đó là con. - Nó viết gì?

"Mừng Bố Về Nhà."

Bố đã về nhà.

- Bố đã về nhà. - Mỗi tối đều có bánh kem ăn.

- Không thể nào đâu. - Bố về nhà nghĩa là...

có bánh kem mỗi tối...

Sao con để Sô-cô-la dính lên mắt vậy?

Bố quẹt lên đó.

Bố không thể ngủ với con...

khi con ồn thế này.

Nhanh nào, ngủ nhe con.

Được rồi, cục cưng.

Đến giờ ngủ rồi.

Bố?

Gì cơ?

Ngày mai bố còn ở nhà chứ?

Ừ.

Nhanh nào, ngủ đi con.

Quay lại, mũi chạm mũi anh ta nói, "Nghỉ, trung úy".

Anh nhớ giọng cười của em.

Em nhớ anh.

Em cần nghe máy. Không, chắc là chỗ làm.

- Em cần nghe máy. - Thôi mà, em không cần phải nghe.

A lô?

Vâng... tôi là Brody.

Bảo ông ấy em bận rồi, vì chồng đang cần em.