Ice Age: A Mammoth Christmas Special

Baiklah, Ellie, aku menemukannya!

Batu Natal.

Aku menemukannya di penyimpanan.

Aku ingin memberi kejutan pada Peaches.

Di mana Malaikat kecil kita yang manis? Hah?

Datang!

Itu Malaikat kecilmu yang manis.

Maaf, Ayah!

Yeah! Whoo-hoo! Sudah dimulai!

Kalian perlu di dinginkan!

Peaches!

Batu Natal!

Aku menyukainya! Aku menyukainya! Aku menyukainya! Aku menyukainya!

Tidak, tidak, tidak, jangan! Oh, terlambat.

Aku tak bisa bergerak.

Ini Batu Natal yang sama saat Ayah masih kecil dulu.

Sudah menjadi tradisi di keluarga kita dari generasi ke generasi.

Saat Santa datang dengan hadiah-hadiahnya malam ini....

...Ia akan melihat batu ini dan tahu kalau anak yang sangat spesial tinggal di sini.

Kamu sadar kalau kamu bernyanyi untuk batu, kan?

Itu tradisi Natal untuk anak-anak.

Apa harimau bertaring tidak punya tradisi Natal?

Oh, ya.

Setiap tahun Ayahku selalu membawa pulang...

...rusa-rusa terbesar, tergemuk yang Ia temukan...

...kemudian kami mengoyak-oyak mereka menjadi...

...hadiah kami.

Lalu kami dan rusanya bermain bersama...

...menari dengan mereka dan tidak memakannya.

Tamat.

Selamat Natal, mamaliaku.

Wow! Ini batu yang aneh.

Jangan dekati batunya.

Kenapa?

Kamu akan merusaknya.

- Sid tak bisa menghancurkan batu. - Jangan membuatnya tergoda.

Paman Sid, kita butuh ini agar Santa bisa menemukan kita malam ini.

Apa, ini?

Oh, pfft.

Santa tak akan melihatnya.

Kita butuh sesuatu yang lebih besar, tinggi dan bersinar.

Sesuatu dengan semangat.

Um, sebuah pohon!

Sebuah pohon Natal?

Kamu tahu, itu terdengar sangat konyol?

Ada jutaan pohon di sini, Sid.

Bagaimana orang bisa mengetahuinya?

Baik, kita bisa menghiasnya.

Crash, Eddie.

Whoo-hoo!

Manis!

Dan, voila!

Terlihat cukup bagus.

Ah, aku tak akan pernah melihatnya.

Indah.

Hmm. Pohonnya perlu sesuatu yang berkilau di atasnya.

Sesuatu yang identik dengan "Sid".

Ooh.

Beginilah, sebuah tradisi lahir.

Huh?

Hei!

Serius, apa kalian mengira batunya akan...

Yep. Itulah yang identik dengan Sid.

Oke. Ayo kita susun bersama-sama lagi.

Ini benar-benar mengenai Semangat Natal, kan?

Kamu yang akan jadi Semangat Natal, Sid!

Manny, ayolah! Aku benar-benar minta maaf.

Kamu tahu tidak, Sid, akulah yang paling khawatir denganmu.

Kamu harus minta maaf pada Santa.

Santa? Santa Claus?

Santa tak akan pernah memaafkan ini.

Kamu baru saja masuk dalam...

Uh, ah, Daftar Nakal Santa!

Santa punya Daftar Nakal?

Ya! Ya!

Dan jika kamu nakal, Ia akan menuliskan namamu di daftar itu.

Kita selalu nakal.

Lalu mengapa tak memulainya sekarang?

Jika namamu ada di dalam Daftar Nakal...

...kamu tidak akan mendapatkan Natal!

Tapi, tidak! Kenapa aku?

Disamping itu, faktanya memang itu adalah salahku.

Daftar Nakal? Dari mana datangnya ide itu?

Tenang. Sid memang bodoh tapi dia tak sebodoh itu.

Dia tahu cerita tentang Santa itu hanya untuk anak-anak.

Apa? Ayah tak percaya Santa?

Um, Ayah, baiklah...

Tentu saja, Ayah percaya.

Santa adalah keajaiban Natal.

Jika seseorang pantas masuk di dalam Daftar Nakal, Yah...

...itu adalah Ayah!

Yang dia katakan benar, 'kan?

Sayangnya, aku orang dewasa.

Orang dewasa tidak percaya dengan Daftar Nakal.

Aku tak mendapatkan Kasih Natal!

Jangan nangis, Sid.

Kenapa tidak?

Air matamu mengeras karena membeku.

Huh?

Kenapa aku masuk dalam Daftar Nakal Santa?

Kenapa? Kenapa?

Menurutku, karena Santa tak punya Daftar Pecundang.

Baiklah, terima kasih sudah berusaha menghiburku.

Aku masih merasa takut.

Kita pikul bersama, Paman Sid. Ada yang harus kita kerjakan.

Tapi aku masih sebal.

- Tak ada waktu. - Kita akan menuju Kutub.

Kutub utara?

Yep. Kita harus menemukan Santa...

...jadi aku bisa membuktikan pada Ayahku kalau Santa itu ada.

Dan kita akan mengeluarkan Paman Sid dari daftar itu.

Dan kami juga!

Kami memang nakal, tapi kami juga ingin Natal.

Peaches, sayang, kamu tak bisa ikut.

Ini perjalanan yang sangat berbahaya.

Kutub utara adalah daratan sunyi yang penuh es dan salju.

Ini tidak sama dengan Miami.

Ayolah, Paman Sid...

...aku ingin kita semua merayakan Natal bersama-sama.

Hmm. Entahlah.

Terdengar tidak masuk akal...

...tapi, ayo kita lakukan!

Menuju Kutub Utara, ho!

Ho ho ho!

Uh, teman-teman, ayo kita ikuti Cahaya Utara .

Utara. Bukan begitu?

- Kutub utara, ho! - Santa, ho!

Ho ho ho!

Telur busuk?

Huh. Kurasa kita baru saja melewati batas Bumi.

Tidak, ini hanya kabut.

Kita akan selamat selama kita semua...

...tetap bersama.

Peaches, kamu di mana?

- Paman Sid? - Peaches?

- Paman Sid? - Peaches?

Hah?

Eddie? Kamu di mana, Eddie?

Oh, tunggu. Akulah Eddie!

Baiklah semuanya, saling berpegangan dan ikuti aku.

Aku punya indera hebat dalam menentukan arah jalan.

Tunggu.

- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih.

Ha! Kalian lihat yang baru saja kulakukan?

Pa-pow!

Kamu rusa kutub?

Ya, aku tahu.

Kamu bisa terbang!

Aku tahu!

Kamu mengagumkan!

Aku tahu!

Lihat ini, Sauerkraut.

Aku bisa melayang, berputar dan zing!

Zing?

Zing! Bam!

Siapa namamu?

Namaku adalah, um, uh Prancer.

Prancer?

Itu adalah nama keluarga.

Oh, jangan hiraukan mereka.

Kamu telah menyelamatkan nyawa kami, dan kami tidak akan melupakanmu.

Semoga Natalmu menyenangkan.

Apa kamu yakin tidak butuh bantuanku?

Tidak, terima kasih. Yang kamu lakukan sudah lebih dari cukup.

Lihat, kami bisa melanjutkan dari sini.

Rusa kutub itu ikut dengan kita.

Uh, bagaimana menurutmu?

Kamu mau jawaban jujur atau jawaban Natal?

Uh, jawaban Natal.

Sangat indah.

- Manny? - Hah?

Apa kamu melihat Peaches? Aku tak menemukannya dimana-mana.

Sid, Crash dan Eddy menghilang, juga!

Terakhir kulihat, mereka berusaha mencari...

...cara untuk keluar dari Daftar Nakal Santa.

Daftar Nakal apa? Aku mengarangnya!

Kita harus menemukan mereka.

Diego, bisakah kamu mengendus bau Sid?

Aku bisa tapi baunya membuat mataku terbakar.

Lakukan!

Dapat.

Jadi, Prancer, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Kutub Utara?

Whoa! Whoa! Kalian tak bisa berjalan ke Kutub Utara!

Tempatnya sangat jauh.

Tapi aku bisa membawa terbang kalian menuju tempatnya.

Tanpa keringat, dengan Penerbangan Prancer.

Oh, oh, tidak, kami tak bisa menerimanya.

Tidak, tidak, tidak.

Keluargaku mendidik aku agar baik kepada orang asing...

...dan tak ada orang yang lebih asing dari kalian.