Meteor Garden (流星花园)

Shen Yue as Dong Shan-cai

Dylan Wang as Dao Ming-si

Darren Chen as Hua Ze-lei

Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo

Wu Xi-ze as Xi-men Yan

So Shan-cai is safe now? Did my Mom see her?

Do you want me to come home now?

Don't come home yet.

If you come home you'll only make things worse.

Shan-cai is in my room right now. Don't you worry.

Whatever the problem is, we'll discuss it tomorrow. Don't ask so much.

I'm hanging up now./ Hello?

This old lady doesn't explain clearly and just hangs up.

She spoke quite clearly.

She should at least let me talk to Shan-cai.

What does she mean by just hanging up the phone like that?/ Don't worry.

Aunty Yu won't lie to you.

Really?/ Anyways, if there really was a problem, Shan-cai will tell you.

Really?/ You can only think that way.

Go to sleep. We'll talk about it again after we wake up.

Ok.

Can you turn around?/ Why don't you turn around?

Then I'll count to 3 and we'll both turn around. Three.

What are you doing?

Butt facing butt, it's too uncomfortable.

Then what do you want to do?

Let's turn our body around. Heads facing feet.

I can't possibly sleep with my face looking at your feet.

My goodness, face can't meet head.

Faces can't meet each other. Butt can't meet butt.

Heads also can't meet feet. Then what do you want what to meet each other so that it'll be ok?

What is Aunty Yu talking about? What is this old lady thinking about?

An effective method is to scatter rose petals on A Si's bed,

...light up candles and put on the song Love Confession by Jay Chou.

Then a child will be born and you won't have to leave this house.

This... That fast?/ Of course.

I'm really looking forward to it. A Si is an adult already.

I want to be able to see this family's fourth generation quickly.

You think that we're like phones that can be changed that quickly.

Do you actually know how to give birth to a child or not?

What kind of effective method is this?

Shan-cai.

Good morning./ What's wrong with you?/ Nothing.

Shan-cai, I think that after you've started dating Dao Ming-si,

...he hasn't made you happy. You must tell me if you have any problems.

Why are you getting involved?

Can't they date until they don't have time to sleep?

Why wouldn't they have enough time to sleep?/ Then do you hope that they'll sleep?

Of course not./ What nonsense are the two of you talking about?

Fine, then I'll ask you. Has your life been good lately?

What does it have to do with you whether or not Shan-cai's life has been good or not?

Move over.

Shan-cai, you've seen my Mom again. Are you ok?

Having Aunty Yu around, nothing will happen to me.

Why do you keep looking at me?

Let's go./ Where?

Shan-cai…

Where do you want to take me?/ Rabbit House./ Rabbit House?

The restaurant that you like. Didn't you want to go there?

This looks really good, try it./ Shan-cai, what's fun about this place?

Been waiting long. Here is your pink bubble cake.

It's so adorable./ Please enjoy your food.

I've been wanting to eat this for such a long time.

It's delicious.

Don't just drink coffee, eat some./ I don't want to.

You've ordered different flavors, we can exchange with each other.

Or do you want to try it first?

Try it. If you don't try it, how will you know it's not good?

Hurry, my hand is getting sore./ This woman is so troublesome.

Too sweet, how can it be eaten?/ If it's not sweet, it won't be called a tart cake...

...and then how can it be eaten?

You women like to eat this kind of food?/ Of course.

Eating sweet food can make the mood better.

Can you tell me now?/ Tell you what?

What happened last night?

It's not a big deal.

You went to Aunty Yu's room? Aunty Yu asked me to drink tea in her room last night.

Whether it's the put down from Dao Ming-si's Mom or Aunty Yu's plan,

...I can't tell Dao Ming-si about it. To mention it will make things worse.

Oh yeah, Aunty Yu also told me about your Dad.

I think that your Dad was really great. Do you resemble him?

Why are you suddenly asking me this?/ I'm curious.

You're very good at fighting, was that passed down from your Dad? / No.

I know, it must be passed down from your Mom. That's right.

You can tell from the posture and the shape of your Mom's body that she's very good at fighting.

Shan-cai, I want to move out of my house.

What? You want to move out?

What are you talking about? Do you know what it means to move out?

It means to live alone.

Have you imagined what it's like to live alone yet?

What is there to imagine?

It's only staying at a smaller house than the one right now.

Sir, I want to ask you something.

Do you know whether or not your water heater at your house...

...must be turned on or off before you take a shower?/ I know.

Do you know how much electrical power you need for your induction cooker?/ I know.

No servants, have to cook for yourself.

You have to pay rent every month, water and electricity bills.

Do you know all of this?/ Stop being annoying.

I know it's very troublesome to move so that's why I'm telling you...

If I don't move out of that house, how will I be able to protect you?

Because of me, many of the situations are getting messy.

I can't express my gratitude to...

...Dao Ming-si with words.

But I also know that it's not good for him to do that.

Let's go./ Where?/ To find a realtor.

Stop joking./ Who's joking with you?

I was serious about what I said earlier./ That's why it's so scary.

I really don't understand you, you're making me so frustrated.

Alright... Don't be frustrated anymore.

Let's go.

Where? My arm is almost broken being pulled by you.

Your legs are long, but you're walking too slow.

Wait a second.

This is the fun place you're talking about? These are all for little kids to play.

Didn't you say that you didn't like places colored in pink?

Come on, let's let out all of your emotions.

Over there... Hurry./ I'm going to destroy you./ Hurry...

I'm gonna beat you up.

I'm gonna kill you.

I'm great right?

A Si, is she your friend?/ Yes.

Then please ask her to leave.

You will suffer the consequences if you dare to leave this house.

In your life, if a stumbling block appears,

...you would also push it aside, right?

I will never allow such a low class woman as this to enter our family.

Yes!

Have you held it in for a long time?/ No.

Something must have happened last night, right?

I've already told you nothing happened.

I know that there must be a gen monster inside of you.

I didn't even use my whole strength, who knew it was so fragile?

Rough./ You're also the same.

A woman with such strength, be prepared that you won't marry.

It's none of your business.

I rely on all my strength to handle all problems big and small.

Is that a problem?/ Don't spend the day talking about how strong you are.

You don't resemble a woman at all.

Then you should go have a relationship with a small and weak girl instead.

Are you crazy? Are you trying to have an argument with me?

It is what it is. You're very strange,

...doesn't a guy usually like women who are like this?

That's not true. What does it have to do with me? I'm not like that.

Then what are you like?

Like what?

Like what? Tell me.

Like what?

What I mean is that I like only you.

What made you say this all of a sudden?/ You forced me to say it.

Eventhough I dream of you but I still don't understand

Didn't you see the stairs?

It's very dangerous if you don't watch where you're going.

But I don't know where you went

Eventhough I've never suspected you but I still feel worried

Who is your one and only Forgive me for suspecting myself

I'm not a 3 year old kid.

In my eyes you're no different than a 3 year old kid...

...who needs protection./ It's not that serious.

When have I caused people to worry?/ All the time.

I worry about you all the time./ No, you don't.

My parents went home to the fishermen village.

Aren't I doing well living by myself in Shanghai?

I work to support myself.

I work many jobs.

I became a servant in your house and haven't caused anyone to gossip about me.

Being by myself is not a problem at all.

Then how long are you planning to endure it all by yourself?

Am I really that undependable in your eyes?/ That's not it.

Then why are you hiding it from me?

Don't you think that I can tell how unhappy you are?

I'm sorry, I just feel that all of this is my own problem,

...it has nothing to do with you.

That's right. Whatever problem you have has nothing to do with me,

...just like the way you don't need me.

Dao Ming-si, that's not what I mean. Do you still not understand?

You don't understand me either. I'm worried about you...

...it has nothing to do with whether you're a woman warrior or not.

I just don't want you to leave your home.

You woman, can't you tell that I'm doing this for your own good?/ I know that.

Then why are you being this way?

We're in a relationship, sacrifices made between us must be equal.

If I depend on you too much, we will lose an equal relationship.

I know I'm not cute at all by being like this, stubborn and not logical.

But I beg you to please accept me the way I am.

Another thing, I'm very touched about your willingness to move out of your house for me.

I'm very very happy so...

Holding your hand feeling your gentleness

Makes me unable to breathe I want to love your innocence

Seeing you hide your pain, I will be sad

I'm just afraid of falling in love with you

I don't dare to get too close to you

Afraid that I can't give you anything at all

Loving you requires much courage

I... I'm going home.

I don't dare to get too close to you

I Dong Shan-cai is not a weak woman who can't live...

...without protection from a man. But thank you, Dao Ming-si.

What's going on with him?

Don't know.