Faking It

L.O.T.Subs apresenta.

Que horas são?

7h30. Como cegos escolhem suas roupas?

Acho que usam muito moletons. Não está falando sério.

Claro que eu estou. É um ótimo plano.

Repete como isso nos salvará da obscuridade, porque

ontem parecia mais loucura que a TL do twitter do Shia Labeouf.

Espera.

- Bom dia, muffin. - Oi, mãe, estou no telefone.

Feliz sexta-feira, Amy. Fiz um chá de camomila.

Seu mapa indica uma grande alteração cósmica

- que pode revirar seu estômago. - Tomara, mas preciso ir.

- Amy está em crise. - O que houve?

O hamster morreu. Ela precisa de mim. Tchau.

Sabe que detesto roedores como animais de estimação.

Foi o que veio na cabeça.

Por que não tenho uma mãe normal?

Levante e brilhe.

Você e eu.

Enfim, você explicava esse tal plano.

Certo, então...

Vivemos em Austin, um Oásis no meio do Texas.

Sim. Não esqueci.

A nossa escola é tão tolerante e acolhedora,

que os marginais são os populares.

- Só conte o plano. - Achei uma maneira. Confie.

Eles nunca vão notar.

Viu só? Estão se perguntando o que houve comigo.

Eu também.

Como explicaremos que ficou cega ontem à noite?

Um tumor pressionou meu nervo óptico,

que removerei para ter um retorno triunfal.

De preferência no baile.

Com o nome de Karma, deveria maneiras nos planos.

Estou só tentando nos colocar na festa do Shane Harvey amanhã.

Por quê? Odiamos isso aqui de dia.

Duvido que melhorem à noite depois de beberem.

Cuidado!

Droga!

Talvez acreditem que outros sentidos foram aguçados.

Não passarei outra sexta à noite vendo Netflix.

Estou quase no final da lista. Temos que tentar algo novo!

Tem um Doc. Sobre escravidão infantil em Bangladesh!

Amy, estamos oscilando à borda da pirâmide social.

Se falharmos na escola, jamais superaremos,

daí viraremos esquisitonas socialmente desajeitadas

que fazem seus próprios sucos orgânicos e vendem em feiras.

- Tipo os seus pais? - Exato.

Quer dizer, as festas épicas do colégio

são um rito de passagem para pessoas normais.

É? Porque li que hoje em dia estão bebendo sabão para mãos.

Correção.

Os garotos lindos bebem para reduzir seus padrões.

Tá legal, taradinha.

Devo lembrá-la que te eles te deixam nervosa que até vomita?

Já venci essa aflição.

As duas têm que ir. Estão atrapalhando minha luz.

O sol é seu?

Desculpe, Kim Jong-Un, não está na Coreia.

Em qualquer outra escola não ousaria falar assim comigo.

Mas não, o idiota do meu pai tinha que entrar

no grupo Cristão e gostar da garota do tempo.

Minha mãe é meteorologista.

Que seja. É a razão pela qual estou aqui.

Nesta escola socialista, liberal e bizarra.

A única vantagem é que posso me bronzear no almoço.

Lisbeth. Espalhe o cobertor.

É Elizabeth.

Lauren, também não estou feliz

deles estarem juntos, mas não me irrite.

Tenho acesso a sua escova de dentes.

Como se atreve a me ameaçar na minha própria casa?

Foi minha primeiro.

Têm cinco segundos para pegarem sua canoa

e remarem de volta para a Ilha de Lesbos.

Daí poderei pegar minha vitamina D.

Esse lugar existe? Se for, podemos ir?

Não é da sua conta, Anderson Cooper.

Tocando o terror nos gays. Alguém cheira a fim dos anos 90.

Não, acho que está fazendo alguma performance artística.

- Aplaudimos seu esforço. - Bravo.

Vai se foder, Austin.

Em outro lugar do Texas seriam minhas putinhas.

Leila, Lisbeth!

Moças, peço desculpas por essa bola de ódio.

Semana passada parei na vaga dela e me chamou de Comunista.

Não levem para o pessoal.

- Oi. Me chamo Liam. - Shane.

E você é...

Eu...

Sou a Amy.

Aquela era a Karma. Ela está com muita...

- cólicas. - Bem, se ela melhorar,

as duas deveriam ir à minha festa amanhã.

Tá, valeu.

Às vezes ela desmaia quando vomita, então melhor ir até lá.

Sabia que eu sempre quis ter amigas lésbicas?

Elas são perfeitas.

Não tinha percebido que seria tão intimidante.

Geral se pegando mais que na escola.

Na boa, este lugar deve estar pingando HPV.

Podemos ir?

Só precisamos relaxar.

Sabe o que ajuda? Álcool.

Não vou ficar bêbada perto dessas pessoas.

Já volto.

Estão usando roupas demais.

Melhor.

Por que não está dançando?

Casa bonita. Quantos metros quadrados?

Não me lembro de convidá-la, Lauren.

Devia nos agradecer por estarmos aqui.

- Olha essa gente. - O cara mandou dar o fora.

Aposto que se perdeu de alguma festa republicana jovem por aí.

Que otária. Não estou usando meias hoje.

Tinha um bolha e o treinador queria ela pegando ar.

Pare de falar dos seus pés. E não vamos sair.

Somos candidatos a rei e rainha do baile.

As pessoas esperam nos ver.

Ninguém aqui liga para essa tradição patriarcal velha.

Claro que ligam. Só fingem que não.

O colegial tem uma ordem natural e tudo aqui é contra a natureza.

Mas cá estou, e sei que as coisas mudarão.

Trocadilho intencional.

Tommy, vamos.

Tem castelo inflável? Fala sério!

Ela não pode fazer isso, pode?

Ela é surtada. Não deixe incomodá-lo.

Valeu.

Me desculpe.

Ei, você veio!

- Festa bacana. Bombando. - Valeu.

Minha amiga foi buscar cerveja. Volta já.

Ela é bem melhor em conversa fiada.

Sua amiga... Certo! Pisca, pisca, dedo, dedo.

Só diga quem foi para debaixo das cobertas primeiro.

- Oi? - Não vou fofocar.

Palavra de escoteiro gay. Quero mesmo que sejamos amigos.

Sempre desejei energia lésbica na minha vida.

Estou estranhamente lisonjeada, mas não sou gay.

Ligarei a luz do armário bem rapidinho

só para conversarmos, tá? Você é gay.

E está tudo bem. Não tenha vergonha.

Eu juro, não me vergonho de nada.

Fui você uma vez,

com medo da rejeição, levei uma cara para me assumir,

mas quando o fiz, o 4ª ano foi bem melhor. Vai por mim.

Obrigada mais uma vez. Mas eu tenho que ir.

Me sinto tão idiota.

Não foi você que vomitou no chão todo.

Não, mas sou o idiota que derrubou

duas cervejas em você e agora sua blusa está transparente.

Pode fingir que não viu isso?

Sim, se você insiste. Mas não será fácil.

Onde esteve, ursinho Pooh?

- Quem é a vagabunda? - Brandi, está bêbada.

Ele é meu, então guarde seus peitos para você.

Era o meu objetivo, juro.

Não sou seu namorado.

Somos apenas bons amigos que ocasionalmente transam,

mas se é confuso para você, então precisamos dar um tempo.

Tá legal.

Ei, se liga!

Deixarei minha janela destrancada.

- O quê? - Nada.

Não sou um otário, tá?

Sou sempre claro sobre os meus limites.

E elas sempre concordam, e daí elas ficam...

Grudentas?

Mulheres foram condicionadas a começarem uma família.

Aliás, se não fosse assim nossa espécie já teria sumido.

Então, mais respeito.

Legal ter uma lésbica por perto para me explicar essas coisas.

- Oi? - Karma, vamos indo.

Alguém gosta das mandona.

- Liam acha que sou lésbica. - Quem liga?

Vamos para casa, vestir pijamas e assistir House Hunters.

Posso ter a atenção de vocês?

Duas amigas nossas estão com medo esta noite.

Estão se escondendo em um pequeno e escuro armário

temendo se revelarem. Com medo de serem rejeitadas.

Nós da Escola Hester fazemos diferente.

Aceitamos todos. Posso ganhar um "Amém", Brenda?

Amém.

Mas como provamos para elas que não somos uma escola qualquer,

que as aceitamos e que estão seguras?

Só penso em um jeito.

Vamos elegê-las as rainhas do baile!

Todos saúdem as rainhas!

Todos saúdam as rainhas! Todos saúdam as rainhas!

Falei que não deveríamos vir.

Todos saúdam as rainhas!

Vamos entrar e dizer a eles que não somos gays.

Ainda bem que votam com 18. Adolescentes são uns idiotas.

Sei não.

Talvez devêssemos ver como isso se desenrola.

Tá brincando, né?

Acham que somos lésbicas. É ridículo.