Invitation to a Murder

Merci.

Miranda.

Miranda !

Désolée, Annette.

C'est le dernier Agatha Christie.

Tu es censée travailler, non ?

Je ne passerais pas la journée sans ce livre.

Voyons !

Tu as un travail, tu ne vis pas dans une pension.

Tu t'en sors bien.

Ça doit me suffire ?

Toi, tu es entourée d'histoires. Moi, de plantes.

De fleurs, Miranda.

Tu es entourée de fleurs.

Tu passes tes journées entourée de beauté

et tu ne penses qu'à ces petites histoires morbides.

"Petites histoires" ?

Imagine vivre la vie d'inspecteur Poirot !

À élucider des affaires, des complots,

trouver la vérité parmi les mensonges.

Créer l'ordre dans le chaos. Ce ne sont pas de petites histoires.

D'ailleurs, as-tu trouvé des livres...

- Il est de 1907, mais... - Annette !

- Tu es formidable, merci. - De rien.

THÉORIE D'INVESTIGATION

Miranda.

Va travailler.

PRINCIPE D'ÉCHANGE DE LOCARD

"Tout contact laisse une trace."

Oh non !

- Je vais vous aider. - Merci, Miranda.

J'ai vu trois locataires,

vous êtes la seule à m'avoir aidée.

Ils n'ont pas dû vous voir.

C'est ce que j'apprécie chez vous.

Vous êtes observatrice.

Bonsoir, Mme Cavendish.

Oh, j'oubliais !

Un homme a déposé ça.

Il a dit qui l'envoyait ?

Non, mais il n'avait pas l'air d'un livreur.

Il portait une veste.

C'est peut-être un prétendant.

Il faudrait en connaître un.

Bonsoir.

"Miss Green, vous êtes cordialement invitée sur Abbott Island

"pour rencontrer M. Lewis Findley ce week-end.

"Tout sera expliqué sur place, prévoyez vos tenues en fonction.

"Les détails de votre voyage sont ci-joints."

Et le retour ?

"On sait très peu sur le magnat anglais du textile

"en dehors de sa richesse, qu'on estime à des milliards.

"Le reste n'est que commérages et conjectures."

Alors ?

C'est une proposition étrange dont se méfier.

- Tu n'as aucun sens de l'aventure. - J'adore l'aventure !

Miranda, je te connais.

Tu es prudente, pragmatique, et surtout intelligente.

Les filles intelligentes ne partent pas sur des îles

sur une invitation anonyme.

Et le sceau de Findley ?

Tu as dit qu'il était différent.

Je travaille encore ma théorie.

Miranda, sois raisonnable.

Tu n'es pas Scotland Yard, tu es fleuriste.

Que dirait ta mère ?

On te vole.

Ça n'a pas de sens.

Monsieur, sortez les livres de vos poches.

Pardon ?

Il y avait 46 livres sur l'étagère

et il en reste 44.

Elle me dirait d'y aller.

Vous êtes là pour Findley, je présume ?

Laissez-moi vous présenter.

Voici Miss Lu Wang.

Pas très bavarde.

Ces pipelettes sont Phillip Armstrong, docteur,

il vous le rappellera.

Ma mère est très fière, tout comme mon oncle,

- l'un des meilleurs... - Oui, fascinant.

Puis... Navré, très chère.

J'ai déjà oublié votre nom.

Je suis Carmen Blanco.

Enchantée.

Et lui ?

Donald Walker,

journaliste américain.

Vous feriez mieux de l'éviter. Il est un peu...

Attention, Kane.

Lawrence Kane à votre service.

Barrister de métier,

figure de renommée dans tout Londres.

Miranda Green. Fleuriste.

Ah, Miranda Green, fleuriste.

Bienvenue à notre petite sauterie.

Toutes identiques.

Ces deux-là et moi-même avons vérifié.

- Personne n'a rencontré Findley ? - Non. Aucun lien.

- Il ne devrait pas y en avoir six. - Pardon ?

Il ne devrait y avoir que cinq personnes à bord.

Je ne vous suis pas.

Il y a cinq feuilles de trop sur le sceau.

Elles n'y figurent pas ailleurs.

Ça doit être lié à l'invitation et les invités,

mais ça n'a pas de sens.

Il y a cinq feuilles et six invités.

Ça doit être une coïncidence.

C'est possible.

Bonjour à tous.

Gordon, le valet de Lord Findley.

Dirigez-vous vers les voitures.

- On est en retard. - Mais...

Tout sera expliqué en temps voulu, M. Armstrong.

Veuillez vous dépêcher.

La météo rend le voyage vers l'île...

incertain.

Tout est incertain, non ?

Bon.

Voici Sean, le majordome, et Katherine, notre servante.

Ils seront à votre service durant votre séjour.

Findley ne pouvait pas faire mieux ?

Lord Findley préfère une ambiance intime,

quant au personnel.

Je veux bien le croire.

Pardon, où est M. Findley ?

- Maître... - L'avion de Lord Findley

a été retardé par le brouillard.

Une tempête approche, il se joindra à nous dès demain.

C'est peu de temps.

J'ai pris une semaine de congé pour être ici.

Et moi, j'étais sur un article à Valdosta.

Il en faut, du temps, pour aller de Géorgie à New York à ici.

Mais vous l'ignorez.

Cinq heures de train jusqu'à Atlanta et cinq heures d'avion pour New York.

D'accord.

Vous aurez l'occasion de voir Lord Findley, très chère.

Je vous l'assure.

Je vais vous montrer vos appartements.

Sean et Katherine apporteront vos bagages.

Je n'ai jamais séjourné dans des "appartements".

C'est une chambre.

Bienvenue, très chère.

Lord Findley nous a demandé de procéder comme prévu.

Nous proposerons donc des cocktails au salon, quand vous serez installés.

Bienvenue dans l'aile Est.

Suivez-moi jusqu'à vos appartements privés.

L'aile Est est réservée aux invités de Lord Findley.

M. Walker.

J'espère que votre chambre...

Miss Blanco, Miss Wang, et M. Armstrong.

Je pense que vous trouverez votre logement adéquat.

Cela ira.

Suivez-moi.

M. Kane. Miss Green.

Promettez-moi d'être discrète.

J'ai le sommeil léger.

Si vous promettez d'en faire autant.

Ne vous inquiétez pas,

l'intimité tient à cœur au Lord Finley.

Les pièces sont insonorisées.

C'est drôle !

Merci.

- Je n'avais pas vu... - Non, je pense...

Miss Green, quel plaisir de vous avoir avec nous.

Un rafraîchissement ?

Son Manhattan est un délice.

Le maître a aussi une belle cave issue de son propre vignoble.

Avec grand plaisir.

Un millésime qu'il aimait tout particulièrement.

"Aimait" ?

Mes excuses.

Il a simplement changé de goût.

Il est meilleur que ce dont j'ai l'habitude.

Vous buvez peu, hein ?

Je préfère garder la tête froide en milieu inconnu.

Bien vu. Je peux me servir, merci.

M. Walker !

Quoi ? Ça dérangera pas le vieux, hein ?

Bien sûr que non.

On porte un toast ?

Vu qu'on est enfin réunis.

Quelle belle idée. Allez !

Rassemblez-vous !

Walker, vous bouderez plus tard. Debout !

Un toast à quoi ?

À notre hôte si généreux ?

Aux pauvres gens dont il s'est servi et a disposé.

Aux nouveaux amis ?

Peu importe la raison ou le lieu,

on est ici tous ensemble.

En ce monde, c'est un petit miracle.

Santé.

Navré.

Bordel !

Ça m'a fait peur.

Et si on apprenait à se connaître ?

Jouons à un jeu.

Excellente idée !

On sait tous jouer à deux vérités et un mensonge ?