Good Doctor (굿 닥터)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum‏.‏KOreanDream

با تشخیص در هم رفتگی روده آوردنش اینجا .به خاطر همین شما رو خبر کردیم

.از 10 ساعت پیش دچار هماتوشزی و درد شکم شده .آب بدنش از دست رفته

.یه آزمایش خون انجام بدید .و اتاق عمل رو آماده کنید

عقلت سر جاشه؟ .الان هم خیلی دیر شده

،همین که شکمش رو بشکافی !دچار ایست قلبی میشه

.خودم عمل رو به عهده می گیرم

!بهتره همین الان تمومش کنی

.این اخرین اخطارمه

.جراح، چا یون سو، جراحی رو شروع میکنه

.یکی دیگه

.بچه درست تکون نمی خوره

!ایست قلبی ه

.بهش آتروپین می دم

.یک، دو، سه

.50ژول

.برید کنار !شوک

!بازم داره افت می کنه - .تا 100ژول زیادش کنید -

!شوک

.ریتم بر نمی گرده

...خواهش می کنم

...خواهش می کنم

.پروفسور کیم

...خواهش می کنم

.لطفاً طاقت بیار

.یه ذره بیشتر

...دکتر چا - !ساکت باش -

.دکتر چا، کافیه

!برو بیرون !یه دفیبریلاتور برام بیارید

.دکتر هان

،شکمش رو ببندید .و ببریدش به بخش آی.سی.یو

.مرگ رو به همراهان بیمار اطلاع بدید

!صبر کنید

چیکار داری می کنی؟

.شکم رو می بندیم

!بهتون گفتم نکنید اینکارو

!شما هر کاری می تونستید کردید

.ولم کنید

...خواهش می کنم

به جز کسایی که مرگ رو قبول نمی کنن .بقیه برن بیرون

!برید بیرون

،دکتر جونگ و پرستارا .شما هم باید برید

.پارک شی اون

!پارک شی اون

.بیا اینجا

!بیا اینجا

.شکمش رو ببند

.و جسد رو به آی.سی.یو منقل کن

.دکتر

.خیلی دیر شده بود

.مین هی

!مین هی

...مین هی ...دخترم

چطور اینقدر راحت می تونید بگید که مرده؟

چرا گذاشتید که بمیره؟

،اگر روش عمل جراحی انجام دادید .باید نجاتش می دادید

چرا اینکارو کردید؟

شما اسم خودتونو دکتر می ذارید؟

کسی که یه نفرو می کشه دکتره؟

.لطفاً آروم باشید .ما همه ی سعی مونو کردیم

.بچه ی من مرد

!بچه م مرد

،می فهمیم که شما ناراحتید .ولی تقصیر ایشون نیست

وقتی که به اینجا آوردنش هم .خیلی دیر شده بود

!ساکت شو

!علیه همه تون شکایت می کنم

...مین هی من

.شما مین هی منو کشتید

...متأسفم مین هی

...تقصیر مامانه

.متأسفم، مین هی

.ولش کن

.خودم انجامش می دم

به خاطر همینه که گفتم باید ببریمش !یه بیمارستان دیگه

.گفتنش آسونه

این باعث می شد که اون .تو راه جونش رو ازدست بده

پروفسور کیم، نمی دونید که این موضوع مشکل درست می کنه؟

والدینش به خاطر اهمال کاری .علیه مون شکایت می کنن

ما باید به خاطر ترس از شکایت والدین بیمار اوانو به حال خودش رها کنیم؟

.دکتر چا تمام سعی ش رو کرد

...چه قدر ناامیدکننده

و کی ازش تشکر می کنه؟

به نظرتون والدین بیمار که بچه شونو تازه از دست داده ن، اینو درک می کنن؟

به خاطر همین جراحی رو گردن یه دکتر بی تجربه انداختید؟

منظورت چیه؟

.من اجازه ی جراحی رو ندادم

...چا یون سو سر خود اینکارو کرد

به نظرتون درسته که یه دکتر بیمارانش رو انتخاب کنه؟

...چطور جرأت می کنی

چطور این حرفو می زنی؟

...این تنها چیزیه که می تونم بگم

داری اونجا چیکار می کنی؟

.داشتم لباسای مین هی رو می دوختم

چرا اینکارو کردی؟

فکر کنم اگر اونطوری لباساش رو می پوشید .موقع رفتن به بهشت خجالت می کشید

.مردن رفتن به یه جای دیگه نیست

.پایان یه زندگی ه

.درست نیست .خرگوش و بردارم هم اونجان

.ما نتونستیم بیمار رو نجات بدیم .و اون مرد

.همه ی حقیقت همینه

...کاری که تو می کنی

.اصلاً به مین هی کمک نمی کنه

این فقط یه خودخواهی ه برای .اینکه حال خودت رو بهتر کنی

.نه .من دارم به مین هی کمک می کنم

،اگر می خواستی بهش کمک کنی !باید نجاتش میدادی

.به نظر من تو یه دکتر نیستی

،ولی اگر یه دکتر واقعی هستی .نباید این چیزا رو بگی

...از دست دادن یه عضو خونواده

...و مردن وقتی که نباید بمیری

یه رنج همیشگی ه .برای بقیه ی اعضای خونواده

...و

.و هیچ دلداری ای این رنج رو کم نمی کنه

.هرگز

.نه، من مطمئنم بهشت وجود داره

.باشه

.تو بهش اعتقاد داری

و یادت نره که اعتقادت باعث میشه .یه احمق به نظر برسی

می دونم که همه به چشم یه .احمق بهم نگاه می کنن

...وقتی بچه بودم ...حتی حالا.

.به خاطر همینه که حالم خوبه

...مین هی

...مین هی

.مین هی، متأسفم

چیکار کنم؟ ...مین هی بیچاره ی من

.این همه ش تقصیر پارک شی اون ه

اگر به خاطر اون نبود، پروفسور کیم .توبیخ نمی شد

.و خودش عمل جراحی رو انجام می داد

.و این بلا سر دکتر چا نمی اومد

.بهانه نیار

،حتی اگر پروفسور کیم عمل رو انجام می داد .هیچی عوض نمیشد

.من بهانه نمیارم

از وقتی اومده اینجا .هیچی درست پیش نمیره

!وو ایل کیو

،اگر پارک شی اون کار اشتباهی بکنه .می تونی سرزنشش کنی

ولی مسئول دونستنش برای کاری ...که نکرده

.نمی ذارم همچین کاری بکنی می فهمی؟

.اوکی، می فهمم

قضیه چیه؟

.برید سر کارتون

.من به ان.آی.سی.یو می رم

مطمئن شید که دفع مدفوع دونگ سو .درست انجام میشه

.بله

.باشه

.چیزی نیست

.لطفاً توبیخ منو به تعویق بندازید

بعداً تو یه فرصت مناسب مجازاتم رو .دریافت می کنم

.باشه

،تو این شرایط .مطمئنم که هیئت مدیره درک می کنن

.ممنونم

.مطمئنم والدین اون بچه خیلی ناراحتن

...بازم اتفاق افتاد

...حتی اگه یه بیمارستان بخش اطفال داشت

حتی اگه بخش اطفال داشته باشن .دکتر به تعداد کافی ندارن

اگر اورژانس داشته باشن، فقط .انترنا رو رزیدنتا هستن

.مجبور می شن که بیمار رو رد کنن

جسد بچه رو برده ن؟

.نه

.فکر کنم به سالن مراسم تشییع ببرنش

دکتر چا حالش خوبه؟

.بله

،اولین جراحی ش بود .و اینطوری یه بچه رو از دست داد

.احتمالاً ضربه ی سختی براش بوده

.فکر می کردم دکتر چا مسئول عمل بوده

پس نباید اون کسی باشه که عواقب بعدی رو به گردن می گیره؟

،منو ببخشید .ولی باید همین جا بمونم

.تو الان تو توبیخی - .به تعویق افتاده -

چی؟

.من باید به این موضوع رسیدگی کنم .و دکتر چا خیلی ناراخته

.مدیر می تونه عواقب بعدی رو به گردن بگیره

!و دکتر چا دیگه بچه نیست

نمی تونه خودشو کنترل کنه؟

.لطفاً این بار رو درک کن

.من ماشین رو با آقای چوی می فرستم

.خوبه

.قطع می کنم

.بلند شو دکتر پارک

.نمی تونی اینطوری اینجا بمونی

آره، اگر پروفسور کیم بفهمه چی؟

.بریم یه چیزی بخوریم .مطمئنم صبحونه نخوردی

.بله

.همیشه خیلی همه چیو جدی می گیری !بلند شو

.بله، متوجه ام

یه بچه ی 8 ساله تو بخش اورژانس هست که .سه روز تمام شکم درد داشته

.درد تو بخش راستی و پایینه

.تعداد گلبول ها سفید 12هزارتا .سی.آر.پی 3

،باید بریم ولی تو باید زود بلند شی، خب؟

نتیجه ی سی.ام.وی، "یه اون" رو داری؟

.نه، فکر کنم بعد ناهار حاضر شه

.لطفاً وضعیت گوارش یو جین رو چک کنید

!هی .اون واقعاً یه چیز دیگه س

،اولین جراحی ش بود .و بچه زیر دستش مرد

چطور حالش اینقدر خوبه؟

چطور اینقدر راحت در موردش قضاوت می کنی؟

فکر می کنید می تونید احساسات درونی شو ببینید؟

فکر می کنید مث یه زخم و خونریزی واضحه؟

.درد توی قسمت راست و پایینه

به خاطر تهوعش آزمایش .خون درخواست کردیم

به خاطر افزایش کانت گلبولای سفید .به التهاب آپاندیس مشکوکیم

لنفادنیت مزانتر یا آنترین ساده هم می تونن .علائم مشابهی ایجاد کنن

.ولی نباید نتیجه گیری کنید