Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Chồng Bree cảm thấy tủi thân ... - Anh ko thích thấy em để tên là ...

... bà Van De Kamp."

Đó chỉ là thương hiệu thôi mà.

- Vậy ông Van De Kamp đâu rồi? - À, anh ấy mất rồi.

Vì sao em ko nhắc đến anh?

Vì anh có tiền án tiền sự phải ko?

Chồng của Lynette có niềm vui mới. - Bọn anh sẽ lập hẳn 1 ban nhạc.

Em tưởng chính anh nói rằng

- ... muốn dành nhiều thời gian hơn cho gia đình? - Vui vẻ tí thôi mà chị.

Chồng của Edie có 1 quá khứ ... - Ông mới ở đây có 6 tuần,

và vẫn chưa có tiến triển gì.

Tôi sẽ tự xoay sở được.

- Và tôi thích như thế hơn. ... rất đen tối.

Tôi thấy cô lấy chồng thì phải biết

- ... những thứ như thế chứ? - Bà ta cứ vặn vẹo em

về qúa khứ của anh.

Và Susan cố gắng tiếp tục sống.

- À, em đang ... hẹn hò. - Chúc mừng em.

Mỗi năm, cô Elenora Butters

đều yêu câu các cháu ở lớp mầm

vẽ 1 bức tranh về gia đình

và sau đó cô sẽ tổ chức gặp gỡ các vị phụ huynh,

Chính nhờ thế, phụ huynh của Richmond

nhìn thấy cảnh mình đang cãi lộn ...

Còn bố mẹ của Amy Hines

thấy cảnh mình say xỉn.

Hay như bố mẹ Jason Monte

thấy mình ở dơ như thế nào.

Bạn thấy đấy, cô Butters cho rằng rất cần thiết

để các bậc phụ huynh nhìn nhận bản thân thông qua con em mình.

Theo cô, kinh nghiệm này ...

- Thằng bé thấy em dọn nhà trong trang phục "mát mẻ" ư?

Có thật ko?

sẽ có tác động rất tốt.

Anh biết, anh biết.

Em dặn 7h cơ mà? Quá cả vở kịch rồi.

- M.J đóng vai nha sĩ. - Em thông cảm, tắc đường mà.

Anh dặn em quay phim còn gì.

Thôi đừng lý do lý trấu.

- Lần sau nhớ đúng hẹn. - Anh Delfino, anh đến rồi à.

Anh đã xem tranh của M.J chưa?

À chưa, nóng lòng quá.

À, đây à, để xem nào.

Vợ chồng mình đấy, đằng sau là cái nhà.

Nhìn con nó vẽ tóc em này.

- Mô-đen tóc mái tỉa. - Còn kia là cái cờ-lê trong túi anh kìa.

Trông anh to con hoành tráng chưa.

Vì đằng kia có con cá mập đang tấn công nhà mình mà.

Con chào bố.

Chào con yêu, bố mẹ đang

xem tranh của con đấy.

Bố có thích ko?

Có chứ, con vẽ bố to đẹp hoành tráng thế kia mà.

Đấy ko phải bố, mà là chú Jackson.

Có cái chổi quét sơn trong túi chú ấy kìa.

Ồ, Jackson là ai thế?

Đấy là chú thợ sơn nhà con ...

Mẹ mời chú ấy uống rượu và rủ chú ấy ngủ qua đêm.

À ...

thì ...

Bởi vì ...

Mike và tôi ly dị rồi, nên là ...

Con yêu, đây là bức tranh gia đình mà.

Con phải vẽ bố mới đúng chứ.

Có mà.

Con ... kiến đội mũ?

Bố đấy.

Vì lúc nào bố cũng ở xa tít tắp.

À, ờ ..

thế là có bố rồi.

Phải, năm nào cũng thế,

cô Elenora lại yêu cầu các bé

vẽ 1 bức tranh gia đình.

Ngay cả khi những bức tranh đó ...

... ko được dễ coi cho lắm.

Hãy nhìn kỹ khuôn mặt những cô bạn thân của mình,

bạn sẽ thấy ...

- Chào các chị. - Chào!

Chúc mừng chị!

Mời các chị vào.

Đằng sau nụ cười của họ,

là 1 đôi mắt săm soi,

vậy nên bạn mới hiểu

họ thèm thuồng thế nào với ngôi nhà ngăn nắp của bạn...

những món ăn ngon miệng...

hay những món đồ sành điệu.

Cuốn sách sắp ra lò của tôi đấy.

Nhưng phải để ý thật kỹ mới thấy sự ghen tị của họ,

vì bạn bè tốt luôn biết cách giấu đi

sự ghen tị đó.

Hình chị ngay trang bìa này.

Đây là bản in đặc biệt.

Tôi muốn các chị là người đầu tiên có nó.

Chị viết cả lời đề tặng này. "Tặng Lynette ...

người bạn tuyệt vời & thân thiết nhất của tôi."

À.

"Tặng Susan, người bạn ..."

Ko cần phải đọc hết lượt thế đâu.

Các chị cứ tự nhiên nhé.

- Tôi ra hôn tạm biệt vợ tôi thôi. - Chúc anh 1 ngày tốt lành.

- Em cho mọi người xem cái này chưa? - Suýt nữa quên mất.

Tuyệt ko các chị?

Tháng sau họ sẽ bắt đầu tiến hành chương trình quảng cáo này đấy.

Chị sẽ lên cả bìa tạp chí cơ à?

Thì có cả 1 chiến dịch để quảng cáo bán sách mà.

Radio, báo chí, ký tặng sách.

- Tuyệt quá nhỉ. - Tuyệt gì mà tuyệt.

Chị ấy sẽ trở nên nổi tiếng,

và sẽ ko chơi với chúng ta nữa.

- Ko đâu, chị ấy vẫn như cũ thôi. - Cám ơn chị, Katherine.

Tôi sẽ ko bao giờ trở nên ích kỉ và bỏ quên bạn bè đâu.

Ý tôi ko phải thế. Tôi chỉ nói là chị vẫn như cũ mà thôi.

Chị vui tính ghê.

Các chị ko phải lo việc tôi trở nên nổi tiếng đâu.

Chị có cả kế hoạch mua bán ư?

Các chị muốn xem kế hoạch mua bán của tôi ko?

Sữa. Bánh mì. Rượu. BCS.

- Cho tôi xem thử nào. - Sao thế?

À, trước khi chuyển nghề kinh doanh pizza

thì tôi làm trong ngành marketing mà.

À phải, tất nhiên rồi.

Rất vui được nghe ý kiến của chị.

Vậy là chị vẫn muốn

chơi với chúng tôi, ngay cả khi chị nổi tiếng,

còn chúng tôi vẫn vô danh?

Thôi nào các chị, đừng xoáy vào chủ đề này nữa.

Tôi có hơn gì các chị đâu nào.

Xin lỗi.

- Sao thế Andrew? - Trưa ngày 12 mẹ có rảnh ko?

Phòng thương mại vừa quyết định

trao tặng "Nữ doanh nhân của năm" cho mẹ.

Ôi trời ơi. Tuyệt quá.

À ... thợ giặt ...

vừa tìm thấy cái áo của tôi.

Em à.

Orson, em có tin nóng hổi đây.

- Phòng thương mại vừa gọi cho em. - Nhân dịp gì thế?

Ta gặp nhau rồi em sẽ kể cho.

2 phút nữa em sẽ có mặt tại văn phòng của anh.

À à, đừng đến văn phòng của anh.

Hiện giờ ko được, anh đang họp mà.

Em sẽ đợi ở ngoài đến khi họp xong.

Ko, họp lâu lắm.

Cuộc họp quan trọng mà.

Cuộc họp gì lạ thế?

Này cậu Geogre,

vặn nhỏ đài xuống ngay.

- Anh đang ở đâu đấy? - Trong phòng họp mà.

Anh cúp máy đây.

Gặp lại em sau nhé.

Ừ, gặp lại sau.

Mike! Cái gì đấy?

Bố mua xe đạp cho con này.

Ừ, mẹ cứ nghĩ

bố mẹ định đến sinh nhật của con mới mua xe cơ.

Bố dạy con đi xe đi.

Hôm khác được ko? Bố phải đi làm bây giờ.

Nhưng con cứ tập đi.

Chiều mai rảnh, bố sẽ tới dạy con,

mấy món bốc đầu & tổ lái nhé. :">

Ngoan lắm.

Trời ạ.

Là do bức tranh hôm nọ M.J vẽ phải ko?

Gì cơ?

Nó ko hề có ý rằng nó ko quý anh đâu.

- Nó biết bố nó là ai chứ. - Anh hiểu mà.

Chả nhẽ anh ko có quyền mua xe đạp cho con ư?

Anh thật sự ko buồn vì bức tranh đó chứ?

Nói là ko nghĩ tới thì ko hẳn, nhưng mà nói là buồn thì

ko hề.

Anh rất mừng vì bạn trai em là người tốt.

Mừng hơn nữa là cậu ta và con anh quý mên nhau.

Cái xe chỉ là cái xe, chấm hết.

Chào 2 người.

Chú Jackson, cháu có xe mới này.

Đẹp quá nhỉ.

Khung xe làm bằng thép xịn đấy.

Nhớ dặn M.J thế.

Mẹ, bảo Bethany về nhà nó đi.

Con yêu, bạn ấy mới ở nhà mình được 20 phút thôi mà.

Ta đã rủ bạn tới thì con phải ra chơi với bạn chứ.

Nhưng nó quay lòng vòng mãi.

Con yêu, mẹ muốn con và Bethany làm bạn nhau.

Nếu bạn ấy thích xoay thì cứ để bạn ấy xoay.

Sao em lại muốn con làm thế?

Để ta có thể "abc" chứ sao nữa.

Cụ thể là như thế nào?

Hàng tuần mẹ của Bethany sẽ tổ chức các buổi tiệc nhỏ.

Em đang cố để Juanita nhà mình được mời đến đó.

Thế thì liên quan gì tới vụ "abc" kia?

Carlos, thời gian riêng tư mà ta có

là nửa đêm. Lúc ý chả mệt bở hơi tai rồi, còn abc gì nữa.

Nhưng giờ thì Mijita đã đi học,

chỉ cần Juanita được đi chơi,

thế là ta sẽ có thời gian abc rồi.

Nghe nó cứ sao sao ấy.

Giao con mình cho 1 con mẹ lạ hoắc,

để mình có thể abc ư?

Đấy chính là mục đích của