Fearless

Aku memohon bersalah atas pembunuhan secara tak disengaja.

Dia akan dibebaskan sedini mungkin.

Apapun yang dia bilang disana, dia tak bersalah.

Kiranya kita bisa ngopi dan ngobrol, yeah?

Jason, ada apa? Kubilang padanya agar menjauh dariku.

Kevin!

Aku sudah mengkhianati malaikat kecilku.

Dengar, aku tak akan membiarkan ini.

Katakan saja caranya menemukan Tony Pullings.

Katakan bagaimana menemukan Yusef Attar.

Banville tak aktif 10 menit lalu.

Dia mungkin mengirim pesan. Kamu punya keluarga disini, kamu punya anak.

Aku tak punya apapun disini, keluar.

Kenapa dia ingin foto-foto?

Katanya foto itu hadiah perpisahan. Untuk siapa?

Pacar dia.

Aku akan ke Amerika dan bicara pada bajingan itu.

Logan Bradley? Kamu pikir aku ingin menyakiti gadis itu?

Emma Banville, ikut dengan kami, tolong.

Ini orang-orang menakutkan, Em.

Way down in the water

Way down in the hole

Far away from any soul

Where there is discord, may we bring harmony

and where there is despair, may we bring hope.

I'm coming back from the fire

Put your trust in us.

Crawling back from the flames

We shall repay that trust for you.

Coming back from the fire, not burning down

Turn it! Turn it!

Spin the camera.

Spin the camera!

English : Uncle Andy Penerjemah : Unickunru *_*

Ya, bu. Nona Banville sekarang ditahan.

Apa dia bicara pada Sersan Bradley?

Ya, tapi katanya dia tak tahu ini soal apa.

Aku akan disana saat pagi. Sementara itu, tak ada yang boleh bicara padanya.

Aku harus tahu... Tidak.

Bu, ini tugasku memastikan keselamatan personil Pasukan Udara US.

Jangan bicara pada Nona Banville atau Sersan Bradley.

Ini urusan keamanan nasional. Mengerti?

Ya, bu.

Siapa dia? Entahlah.

Tapi dia diterima oleh komandan pangkalan.

Jadi kita akan lakukan yang dia suruh. OK? Ya, pak.

Nathan!

Kamu seorang pejuang.

Hai, Miriam.

Aku Dominic Truelove. Aku bekerja dengan Emma.

Dia seharusnya datang menemuiku.

Benar. Maafkan aku. Kevin Russell mengalami kecelakaan parah.

Apa dia baik saja?

Dia di rumah sakit.

Kenapa dia tak datang sekarang ini?

Takutnya dia keluar negeri.

Dia memintaku untuk bicara padamu atas namanya.

Jadi...

Dengan kesepakatan bersama, Emma tak lagi mewakili suamimu Yusef.

Oleh karena itu, sayangnya, dia tak bisa lagi mewakilimu.

Bagaimanapun, dia sudah mengontak pengacara dengan pengalaman seperti kasusmu

yang akan senang mewakilimu.

Kupikir Yusef membantu orang-orang.

Kupikir dia peduli padaku.

Aku bukan teroris. Bukan.

OK.

Tapi ada teroris sungguhan disini, kamu tahu itu?

Mereka memberitahuku soal Yusef.

Bagaimana cara dia dapat kunjungan dari Emma dan bagaimana Emma bilang Yusef bukan kliennya.

Lalu, lima menit kemudian, dia ditahan oleh polisi anti teroris.

Emma selalu memperingatkan Yusef dia menjalani risiko besar.

Tapi kuberitahu yang mereka bilang.

Kini Emma lah yang menjalani risiko.

Apa kabar? Pak.

Marcus. Ini aku. Bisa bicara?

Apa yang terjadi, Logan?

Pemutus sirkuit sialan! Tetap disini.

'Kita alami pemadaman di sayap keamanan.

Kemungkinan lonjakan listrik.

Ohh! Diam kamu!

Ada yang ingin bicara denganmu.

Kamu punya kurang dari 2 menit, lalu lampu nyala kembali.

Mereka melakukannya lagi.

Apa? Kirim aku keluar.

Hanya kali ini, ini bukan hanya aku.

Ini istriku, ini anakku, ini keluargaku.

Mereka mengubah hidupku jadi terbalik.

Dan aku tak membunuh Linda. Aku tak menyentuh rambutnya.

Tapi kamu tahu dia. Bagaimana? Aku bertemu dia di pesta di pangkalan.

Kamu tidur dengannya? Yeah.

Umurnya 15 tahun! Siapa tahu kamu tak bisa menghitung,

Aku dulu juga masih remaja.

Baru berumur 17.

Jadi, jika kamu ingin membuatku seperti orang cabul,

kamu bisa kembali ke sel mu!

OK, OK, aku percaya kamu. Kumohon, katakan saja apa yang terjadi antara kalian.

Kami masih anak-anak.

Kami kasmaran.

Pin dasinya. Pin dasi F16 di bra itu, apa itu untukmu?

Yeah, itu untukku.

Kami akan segera menikah begitu aku kembali dari Irak.

Aku tahu, huh?

Menyedihkan.

Kamu tahu apa yang terjadi pada Linda di malam dia menghilang?

Itu seharusnya jadi pesta perpisahan.

Di asrama opsir lama.

Kenapa disana? Karena ini hanya diluar pagar.

Linda dan para gadis lainnya bisa kesana. Dan begitu juga kami, secara tak resmi.

Gadis lain apa? Warga setempat. Kebanyakan penggali emas.

Linda tak seperti itu. Dan apa kamu bertemu dia?

Tidak. Pangkalan ditempatkan pada penguncian darurat.

Urusan keamanan. VIP sedang masuk, jet pribadi.

Semua orang ditahan ke barak.

Apa maksudmu, urusan keamanan?

Entah. Perang makin dekat. Bahwa hal macam itu terjadi setiap saat.

Tapi jika pesta tak pernah terjadi, jika kamu tak pernah bertemu Linda,

Kenapa Angkatan Udara mengirimmu keluar?

Karena kulihat di berita bahwa dia hilang, aku lari ke pengawasku.

Dan kuberitahu dia aku sudah menemuinya.

Mereka menyuruhku ke pesawat ke teluk di hari yang sama.

Mereka bilang jika aku membicarakannya, aku akan di Guantanamo.

Aku tak menyakiti Linda! Aku tak pernah bisa menyakitinya.

Pokoknya percayalah padaku.

Waktu habis. Logan, keluar! Ini tak pernah terjadi.

Tunggu. Bagaimana kamu mengenal Linda sejak awal?

Pamannya memperkenalkan kami. Dia biasa membawa barang2 ke pangkalan.

Phil Simms?

Yeah, Phil Simms.

Marty, apa kita aman?

Yep. Aku punya Dominic bersamaku juga.

Apa yang terjadi dengan Emma? Kami punya pengaturan.

Dia akan menelpon tiap delapan jam atau lebih, melapor kemajuan. Tak ada selama 20 jam.

Kamu tahu dimana dia berada? Markas AU Andrews.

Ditahan? Kemungkinan.

Apa dia menghubungi Logan Bradley?

Mungkin. Kukirin PI dibawah sana. Katanya penggerak diluar rumah Logan sekarang.

Tampaknya dia dipindahkan lagi.

Jadi dia pasti sudah bicara padanya. Atau mereka lebih dulu membawanya.

Seberapa parahkah masalah Emma, Larry?

Dia mengacau dengan orang yang cukup berkuasa disini.

Militer US, CIA. Jika mereka ingin mengelabuinya, mereka bisa.

Seperti kataku tadi, aku ingin bicara pada Sersan Bradley

karena dia mungkin punya info yang akan membantu salah satu klienku.

Tapi surat Bea cukaimu bilang kamu di negara ini

untuk konferensi UU Hak Cipta.

Memang.

Aku dapat petunjuk tak terduga.

Dimana dia dapat petunjuk?

Dimana kamu dapat petunjuk? Dan dari siapa?

Takutnya itu rahasia. Katakan padanya itu gangguan.

Itu gangguan.

Tidak.

sebagai pengacara, aku tak harus ungkapan info istimewa apapun.

Dia sudah berbohong pada petugas federal, yang mana itu pelanggaran.

Dia meracuni pelanggaran itu dengan menolak menjawab.

Bagaimana dia bisa temukan Bradley?

Kamu membuat ini lebih buruk bagi dirimu. Bohong pada petugas federal adalah pelanggaran.

Katakan dimana kamu temukan Sersan Bradley atau itu jadi pelanggaran lagi.=

Dimana? Kutemukan dia di rumahnya.

Kenapa itu jadi pelanggaran?

Bagaimana, idiot. Bukan dimana.

Maksudku bagaimana bisa kamu temukan dia?

Takutnya aku tak bisa mengungkap itu juga.

Jadi? Dia terlalu tenang.

Dan sebenarnya dia tidak tertarik bicara pada Bradley.

Yang artinya... dia sudah bicara pada Bradely.

Dia akan tahu tentang Bradley dan gadis itu. Kita tahan dia disini.

Ikat dia dengan pita merah. Dia melakukan dua pelanggaran.

Tidak, kirim dia kembali. AU mengeluarkan Bradley. Dia tak akan menemukan Bradley lagi.

Pak, kupikir... Kamu berpikir berlebihan!

Bradley adalah tontonan disini. Kamu tahu itu.

Jangan buat cerita karangan lebih buruk dari kejahatan.

Ya? Ini Kepala Inspektur Greenwood.

Kepala Inspektur!

Aku harus menanyai Emma Banville.

Banville? Kenapa kamu menghubungiku?

Kantornya mengatakan dia di Amerika.

Dia tak menjawab ponselnya dan hotel tak tahu dimana keberadaannya.

Kenapa kamu ingin menanyai dia?

Kamu tahu kami menangkap Yusef Attar.

kami punya hard drive nya.

Kini ada bukti bahwa Banville lebih terlibat

pada jaringan ini dari perkiraan kami.

Terlibat bagaimana? Dia tahu nama-nama pendana Yusef.

Terdengar seperti konspirasi kejahatan.

Kamu akan menggugat dia?

Tempatkan dengan cara ini, dia akan butuh pengacara bagus.

Jadi kamu bisa bantu aku?

Yes.

Aku bisa coba melacak dia.

Setelah iklan, kita kembali pada kontes kepemimpinan partai

dan wawancara dengan favorit kita, Matthew Wild.

Permisi.

Kamu berhasil. Sudah lebih 50% dari suara dan meningkat! Kamu menang!

Terima kasih, teman.

Ini luar biasa. Sudah kubilang ini akan terjadi, bukan?

Benar.

Ingat, kuat tapi rendah hati. Berterima kasihlah pada lawanmu.

Katakan untuk bekerja bersamanya untuk membalas kekuatan partai.

Sayang!