Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Ei, idiota, o que há com você?

Ainda está zangado comigo?

Aqui.

Treinador Bailong.

Treinador Bailong, sei que eu estava errado.

Eu desapontei a todos.

Eu comprei um a mais.

Aqui.

Eu comprei um a mais.

Aqui.

Simplesmente comprei um a mais.

Caiyi?

Por que está aqui?

O que houve? Fale.

Weite errou em chegar atrasado para a Competição da Amizade,

mas você também errou ao culpá-lo.

Ele realmente se importou muito com a competição

ou então não teria treinado tanto. Você mesmo viu.

Ele queria provar a si mesmo para você nessa competição.

Seja o que for,

é indesculpável faltar uma competição.

Weite acidentalmente ficou trancado em casa

ou então ele não teria faltado a competição.

Então ele deveria ter ligado e dito algo.

Seu celular... Foi levado pelo seu irmão mais novo.

Ele pulou da varanda.

Você viu a mão dele toda machucada?

Ele realmente se esforçou para conseguir chegar.

Ele realmente se importava com essa competição.

Até eu posso ver isso.

Você sempre apoiou Weite.

Por que não pode entender o ponto de vista dele?

Bailong!

Não fale mais o nome dele na minha frente.

Ele não se importa com a equipe.

Eu realmente não tenho como perdoá-lo.

Talvez ele realmente não goste de mergulhar.

Não preciso do seu perdão.

Você não deveria ter a liberdade

de falar por mim.

Pegue! Pegue! - Vai, vai!

Agarre! Agarre!

Por que está livre hoje?

Não está treinando?

Nem diga isso.

Qual é, vamos de novo.

Sim, sim!

Certo, certo! - Esquerda! Vai para esquerda!

Pegue!

Vamos, vamos! - Pegue! Pegue!

Por que não pode entender o ponto de vista dele?

Façam fila.

Uma fileira. Prontos.

Treinador Jiang, Weite não veio. - Vão. 1, 2, 3, 4...

Quer ir procurá-lo? -... 5, 6, 7, 8. 2-2, 3...

Não precisa. -... 4, 5, 6, 7, 8. 3-2, 3, 4...

... 5, 6, 7, 8. 4-2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Para onde eu vou, sempre tem uma mãe me seguindo.

Durante o treino, tem uma mãe me monitorando. No dormitório, tem...

Esqueça, esqueça!

Apenas esqueça.

Sim, vou esquecer.

Seja qual for a sua reclamação,

resolva amanhã.

Vamos beber hoje.

Saúde! - Saúde!

Weite!

Estava me perguntando quem seria. É a Caiyi.

Aqui! Vamos beber juntos.

Como pode beber tanto?

Não vai treinar amanhã?

Estamos indo.

Depressa. - Ei, eu não disse que iria embora.

Weite sempre consegue que uma linda garota goste dele.

Francamente!

Isso... Isso...

Não me puxe. Me solta!

Se tem algo para dizer, diga. Por que está me puxando?

Veja o quanto está bêbado.

Vamos logo para casa para ficar sóbrio.

Estou bem! Saia!

Saia!

Por que não foi ao treino?

Treinar para quê?

A equipe não precisa de mim.

Quem disse isso?

Então por que eles se esforçaram tanto para trazê-lo para a equipe?

Meu coração não curte...

mergulhar.

Não diga coisas quando estiver chateado.

Acredite. A equipe precisa de você.

Você me faz parecer um salvador.

Se não fosse pelo seu amado Bailong,

você não teria sido tão humilde em implorar comigo.

Aquele idiota cabeça dura não gosta de mim.

Simplesmente não gosta de mim.

Bailong é assim mesmo.

Severo por fora, sensível por dentro.

Na primeira vez que te vi, eu soube

que você poderia trazer o velho Bailong de volta.

Por isso, não relaxe,

não vá embora. Entendeu?

Ei! Weite! Acorde!

Pronto, 3, 2, 1...

Vão!

Bailong, está dormindo?

Caiyi? - Bailong.

Vá embora.

Haoran, atenção com suas pernas.

Mantenha os joelhos e pés firmes.

Certo.

Mais quantos?

Mais dez.

Posso fazer mais cem.

Nada mal.

Gordinho.

Você... precisa perder peso primeiro.

Caiyi veio me ver.

Por que ela foi te ver?

Por que está tão bravo dessa vez?

Não estou.

Jiang de três anos de idade. Como uma criança.

Você não entende.

É a atitude dele.

Ele não pensa na equipe.

Como ele se tornará o líder da equipe?

Viu? Você se importa com ele.

Gosta dele.

Ouvi Caiyi dizer que quando ele treina com você,

fica muito focado.

Isso mostra que sua atitude é boa.

Além disso, ele não perdeu a competição de propósito, certo?

Quem não comete erros?

Mas se eu apenas perdoá-lo,

ele fará a mesma coisa de novo.

Então tente e veja se ele é mesmo assim.

Você nunca errou?

Venha, vamos continuar praticando ou você não vai passar.

Vamos lá.

Não pise em mim.

Para trás.

Viu, errou de novo.

O sol está nascendo do oeste? (ele está surpreso)

Admito.

Antes...

fiquei um pouco irritado.

Isso... Pense nisso como...

O quê? - Não se faça de bobo.

Sabia que você era teimoso.

Nem consegue se desculpar.

Me dê sua mão. - Por quê?

Já está quase curada.

Não precisa passar isso.

Estique a mão.

Entramos na água com frequência,

então deve prestar atenção aos machucados.

Não deixe que infeccione.

Veja. Se eu tivesse ido à Competição da Amizade naquele dia,

não teríamos perdido para a Universidade Gangcheng.

Escute bem. A próxima é a Competição Nacional Preliminar Universitária.

Não vá passar vergonha.

Como assim?

É melhor se preocupar com você mesmo.

Frango assado. É gostoso.

Comecem!

Vamos lá! - Força!

Força! - Força!

Força! - Força!

Força! - Força!

Vai, Haoran! Haoran!

Vejam.

Vejam, o vencedor é

Haoran!

Não estou acostumado a usar a mão direita. Fiquei na desvantagem.

Vamos de esquerda, então.

Vou ganhar mesmo assim.

Quem liga?! Não brinco mais.

O que estão fazendo? Vamos treinar.

Deveríamos estar treinando. Por que só pensa em brincar?

Vou te deixar escapar dessa vez.

Por que o teimoso está aqui de novo?

Ele tem uma boa base. Se eu tivesse um corpo como o seu,

não me incomodaria com o Bailong.

Esqueça.

Gordinho.

40, 41...

Já chega? ...42, ainda não.

43, 44,

Estique as mãos. 45,

46! - Mais alto.

Estique as mãos. Estique as mãos.

Estique suas mãos.

Esticadas.

Os braços atrás da orelha. - Esticado!

Isso mesmo. - Certo. Descanse.

Cuidado com seus pés.

Não consigo fazer mais.

Weite, vamos praticar andar na plataforma.