Jaws: The Revenge

Jaws 4.The revenge (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:30:10

- หยุดเถอะน่า - หยุดอะไรแม่

ผมไม่ได้ทำอะไรนะ

- โอ้ ผมเจ็บนะแม่ - สมควรแล้วนี่

- เมื่อไหร่จะเลิกซะทีนึงนะ - เลิกได้ยังไงล่ะ

ชอบแอบหยิบของกินเหมือนพ่อเลย เขาเป็นหัวขโมยมะเขือเทศตัวยง

- รู้นะว่าทำอะไร - ผมหิวนี่

รอให้ทำอาหารเสร็จก่อนสิ ช่วยหั่นด้วย อ่ะ

ขอโทษนะครับแม่

อ้อ แม่ครับ คืนพรุ่งนี้ เราจะไปซื้อต้นคริสต์มาส กับทิฟฟานี่ครับแม่

ได้จ้ะ แต่ว่าขอต้นเล็กหน่อยนะ ระวังนิ้วด้วย

- ไม่ต้องห่วงครับ โอ้... บ้าจริง - เป็นอะไรรึเปล่า

เปล่าครับ น่าจะอร่อยขึ้นนะ

- ฮัลโหล - ไม่เอาอะไรแล้วนะ

เธียไหนนะ ย่ารู้ว่าเธีย โบรดี้ ย่ามีหลานซักกี่คนล่ะ

- หนูใช้โทรศัพท์เป็นแล้วค่ะ - ย่ารู้ว่าโทรศัพท์เป็นแล้วจ้ะ

- หลานโตแล้วนี่ - หนู 5 ขวบแล้วค่ะคุณย่า

- ย่ารู้ว่าหลาน 5 ขวบแล้วจ้ะ - สาวน้อยอยู่ที่โน่นสบายดีมั้ยจ๊ะ

สบายดีค่ะลุงฌอน ตอนเนี้ยหนูกำลังเรียนว่ายน้ำอยู่

- ว่ายคล่องเหมือนปลาแล้ว - เฮ้ ไมเคิล

- ไงพี่ชาย - ไปดูปลาให้หน่อยสิไป

- แม่ก็ไปดูสิครับ น่านะแม่ - แม่จะคุยโทรศัพท์ / ฮัลโหล

- ไปดูให้หน่อยสิ / ให้ผมคุยกับน้องหน่อย - ผมจ่ายค่าโทรนะเนี่ย

- เกิดอะไรขึ้นคะ / ย่าของหนูดื้ออีกแล้วนะ - บอกให้ไปดูให้หน่อย

- บอกย่าให้ทำตัวดีๆ หน่อยสิ - ไปสิ ไปน่า

- ได้หนังสือที่ส่งให้รึยังจ๊ะ - ครับ

- ได้แล้วครับ ขอบคุณมากเลย - เฮ้ ถามเรื่องงานคุณหมอใหญ่สิ

ตรากตรำทำงานในน้ำ ที่หาดบาฮามาสทั้งวัน

- ผมได้ยินนะ - เขาได้ยิน

- ดี - เฮ้ ทำไมเธอกลับก่อนฉันล่ะ

- โต๊ะฉันใกล้ประตูมากกว่าน่ะซิ - ไม่ตลกเลยนะยะ

- ขอต้นใหญ่ๆ นะครับ - ต้นเล็กเถอะ

- ปีนี้ไมเคิลไม่มา - เมอร์รี่คริสต์มาส

- เมอร์รี่คริสต์มาสจิม - เมอร์รี่คริสต์มาสครับ / เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

- มีนัดดื่มคืนวันพฤหัสนะ - ครับผม / ได้เลย แล้วเจอกันนะ

เราจะซื้อต้นไม้ใหญ่ๆ ซื้อของตกแต่งใหม่

- แล้วก็ทำให้เยี่ยมไปเลย - เราจะจัดของประดับหิ้ง

- แล้วก็มีเครื่องดื่มด้วย - จะวางคุกกี้กับเบียร์ไว้ให้ซานตา

ก็ได้ ก็ได้ ทำก็ได้

- ทิฟฟานี่หนูกำลังแต่งกับคนบ้านะ - ดีครับ

- หนูรู้ค่ะ - ผมแวะไปดูงานหน่อยนะครับ

- โอเคจ้ะ - ไว้เจอกัน บ๊ายบาย

- บ๊ายบายจ้ะ ไว้เจอกัน อย่าช้านะ - ครับๆ ๆ ๆ ๆ

- ยุ่งอยู่เหรอครับ - กาแฟก็ไม่มี เงินสดก็ไม่มี

ใบกรอกคำร้องเรียนก็หมด

- มีอะไรให้ทำก่อนกลับมั้ยครับเนี่ย - มีแต่ผู้ชายโทรมา ขอคนไปถ่ายหนัง

ฉันบอกตั้งหลายครั้ง ว่าเราไม่มีหน่วยสวาท

- ราตรีสวัสดิ์พอลลี่ - สถานีตำรวจอะมิตี้ค่ะ

รอเดี๋ยว... มีซากท่าเรือเก่าลอยขวางทางน้ำอยู่

บางทีมันคงจะลอยพ้นไปเองก็ได้นะคะ

- มันติดอยู่ที่จุดสังเกตในน้ำ - ราตรีสวัสดิ์นะ พอลลี่

อาฮะ...รอเดี๋ยว

เขาต้องการเคลียร์พื้นที่ ก่อนชาวประมงจะเข้าไปนะ

- แล้วเลนนี่ไปไหนล่ะ - ไปบ้านเบนมาสเตอร์ วัวถูกตีน่ะ

- ถูกตีเหรอ - เห็นเขาบอกว่ามีเด็กมาแกล้งตอนดึกๆ

- ตอนเนี้ยมันเลยไม่ให้นม - โอเค งั้นผมจัดการเอง

เจ้าหน้าที่โบรดี้จะไปจัดการให้นะคะ

- ผมจะไปสายหน่อยนะ - อาฮะ

วัวถูกตีเหรอ

ไม่ๆ ๆ ๆ... เอาใหม่ เอาใหม่ เอาใหม่

พร้อมๆ กันหน่อยสิครับ พร้อมๆ กันหน่อยนะ

เอาล่ะ ลองดูอีกที 2 3

- คนหัวดีหายไปไหนกันหมดเนี่ย - โชคดีนะแฮร์รี่

ต้องสอนพวกเขาให้ได้นะ

ฟังดูดีกว่าสมัยฉันยังเด็กอีกนะเนี่ย

โจเซฟ เสื้อคลุมนายอยู่ไหน น่าจะแต่งเครื่องแบบให้พร้อมนะ

- โอ้ พระเยซู - ผมอยู่นี่ครับ

ดีมาก...

ดีมาก ดีมาก แต่ขออีกที

เอาล่ะ ขออีกที โนเอล

ห๊า...

โอ้ พระเจ้า

โอ้ พระเจ้า โอ้...

โอ้ พระเจ้า

โอ้ พระเจ้า

ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย...

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ช่วย...

นี่ของๆ ฌอนครับ

คุณคงต้องการมัน

คุณย่าคะ คุณย่า เรามาแล้วค่ะ คุณย่า

คุณย่าคะ เรามาแล้วค่ะ

คุณย่า

- แม่ครับ - เรามาแล้วค่ะ

เธีย มานี่สิจ๊ะ มา

มีใครอยู่มั้ย

ไมเคิล

แม่อยู่ไหน

เธอยืนที่นั่นนานแล้ว

แม่เป็นไงบ้าง

เราเพิ่งกลับจากบ้านทิฟฟานี่น่ะจ้ะ หมอต้องให้ยากล่อมประสาทเธอกินน่ะ

หวัดดีค่ะ คุณนายทาฟท์

- คาร์ล่า หวัดดีจ้ะที่รัก - ฉันจำหนูไม่ได้เลยจริงๆ

- หนูโตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย - ลุงฌอนตายแล้วรู้มั้ยคะ

แล้วลุงจะกลับมาอีกมั้ยคะ

- คุยเรื่องนี้กันทีหลังเถอะลูก - ทานอะไรหน่อยมั้ยจ๊ะ

- หนูทานแฮมเบอร์เกอร์บนเครื่องมาแล้วค่ะ - อ๋อเหรอ / เรามีของดีกว่านั้นอีก

อยากกินแซนวิชแบบตลกๆ มั้ยจ๊ะ

- นั่งเครื่องมาเป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ ผู้หญิงบนเครื่องให้ลูกอมหนูด้วย

มันมาตามล่าเขา

- อะไรนะครับ - มันเฝ้ารอมาตลอดเพื่อตามล่าเขา

ทุกคนคงหิวกันแล้วนะ

- ฉันจะทำเฟตตูชินี่ - นั่งเถอะครับแม่ / ฉันทำให้เองค่ะ

คุณนั่งพักผ่อนเถอะนะ

คุณไม่ต้องทำหรอกค่ะ เอลเลน

- แม่อยากให้ลูกเลิกทำงานนี้ - อะไรนะครับ

ลูกควรจะเลิกทำงานน่ากลัวนี่ซะ

- ไม่เอาน่าแม่ อย่าพูดเล่นสิ - แม่ไม่ได้พูดเล่นนะ

ผมเพิ่งเริ่มงาน และเราเพิ่งได้ทุนมานะครับแม่

- แม่ไม่อยากให้ลูกเข้าใกล้น้ำอีก - แม่ อย่าเพิ่งโมโหสิ

- นั่งลงกินข้าวดีกว่าน่า - ฉันไม่อยากให้คนในครอบครัว เข้าใกล้น้ำอีก

- ตลอดไป ตลอดไป - เฮ้ๆ ไม่เอาน่า

แม่ไม่ควรเชื่อมนต์ดำ ฉลามไม่ฆาตกรรมแบบเจาะจงตัวหรอก

แต่มันเลือกฌอน แถมฆ่าพ่อลูกด้วย

- พ่อตายเพราะหัวใจวาย - ตายเพราะกลัว

- กลัวมันจะตามฆ่า - แม่ๆ ๆ ๆ นี่ฟังผมนะครับ

เราไม่ได้อยู่บ้านเก่า ที่เกรทไวท์แล้วนะครับ

เราอยู่นี่ แหล่งน้ำอุ่น มันไม่มาหรอก

- พี่ลูกตาย พ่อก็ตาย - แม่ๆ

แค่ไม้นั่นแผ่นเดียว

- ไอ้ไม้บ้าๆ นั่นน่ะ - ไมเคิล

พี่คุณน่ะไปทำงานนะคะ

เขากับผมเคยหัวเราะด้วยกัน

เขาชอบไล่จับผมตอนเด็กๆ เขา...

ชอบทำแบบนั้นน่ะ

คุณจะไปไหนน่ะ

ไม่รู้เหมือนกันน่ะ

ทุกสรรพสิ่ง มีฤดูกาล ในตัวเอง

ภายใต้ลิขิตแห่งสรวงสวรรค์

มีเวลาแห่งการเกิด และเวลาแห่งการตาย

เวลาแห่งการเพาะปลูก และเวลาที่จะเก็บเกี่ยว พืชผลเหล่านั้น

เวลาแห่งการเข่นฆ่า และเวลาแห่งการรักษา

เวลาแห่งการทำลาย และเวลาแห่งการสร้างสรรค์

ห้วงเวลาร้องไห้ ห้วงเวลาที่จะหัวเราะ

ห้วงเวลาเศร้าโศก ห้วงเวลาร่าเริง

ห้วงเวลาที่จะขว้างก้อนหิน และห้วงเวลารวบรวมหินนั้นกลับมา

ห้วงเวลาแห่งการโอบกอด และห้วงเวลาผ่อนคลายอ้อมแขน

- คุณตามใจหลานมากเกินไปแล้วนะคะ - ย่ามีไว้ให้ตามใจนี่คะ

แม่ไปอยู่เกาะกับเราเถอะครับ

- แม่ไปไม่ได้หรอกจ้ะ - เถอะน่า ไปเถอะครับแม่

- ไม่จ้ะ ไม่...ไม่ - หลบอากาศหนาวสักพัก

- ไปสิคะ - ไปอยู่กับเธีย / ไม่จ้ะ

จริงด้วยจ้ะ

ไปด้วยกันเถอะค่ะ ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดีออก

- ใช่ค่ะ - นะครับแม่ ลองคิดดูนะครับ

ไปไหนซะบ้าง แม่ไม่ควรอยู่คนเดียวนะครับ

- ก็ได้ - เยี่ยมเลย / เย้...

- ถ้ารีบหน่อยจะทันเรือ 4 โมงครึ่งนะครับ - วันนี้เหรอคะ

- วันนี้เลย - เอ่อแม่... แม่ ไม่ / ได้อยู่แล้ว

อุ้มหน่อยค่ะ อุ้มหนูหน่อย

- โอเคๆ ๆ โอ้ พระเจ้า - โอ้ เอลเลน

คงไม่ไหวละมั้งคะ มาฉันเองดีกว่านะ

- โอ้พระเจ้า ลูกตัวหนักจังเลย - ช่วยหนูด้วยค่ะพ่อ

- ได้เลย มา ส่งมานี่มา มา - ระวัง ระวัง...

เครื่องบินมาแล้ว

มานี่ค่ะ ฉันโยนขึ้นไปเองนะ

ไม่...

ดูนั่นสิคะ

โอ้ ฉันอยากลองโดดร่มซักครั้งจังเลย

- ไม่มีทาง - กลัวเหรอคะ

แม่เคยบอกว่า ถ้าพระเจ้าให้เราโดดร่มเพื่อความสนุก

- คงแจกตั๋วฟรีให้แล้วล่ะ จริงมั้ย - แม่ไม่เคยพูดนะ

- ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน - แม่เคยพูด เดือนสิงหาคมปี 1977 น่ะ

ผู้หญิงที่เสิร์ฟน้ำอยู่ไหนคะ

- บนเครื่องบินลำใหญ่ยังมีเลย - มีกาแฟในกระติกน้ำร้อนน่ะนะ

- หนูยังดื่มกาแฟไม่ได้ - โอ้ใช่

- ขอลองขับหน่อยสิคะ - เธีย

พ่อยังเคยให้หนูนั่งข้างหน้า บังคับพวงมาลัยรถเลย

- อย่ากวนฮูกี้สิจ้ะ - บางที ฉันก็ให้คนน่าสนใจอย่างหนูนี่

- นั่งข้างหน้าเหมือนกันนะ เอาเลยนั่งเลย... - จริงเหรอคะ

- จริงสิ - ฮูกี้

- ว่าไง - เจคบอกผมว่าคุณต้องบินทั้งชีวิต

ชดใช้ที่คุณเสียพนันไปยังงั้นใช่มั้ย

ข่าวดีนี่ลือกันเร็วดีนะ ฉันจะเอาคืนคราวหน้า

- ทำไมเครื่องมันกระแทกจังเลยคะ - อ๋อ ก็เพราะลมนะหลาน

- คุณเคยมาบาฮามาสมั้ย - ไม่ค่ะ

ครั้งแรกจะประทับใจมากนะครับ แล้วจากนั้น

คุณก็จะรู้มากขึ้น แล้วก็จะไม่ตื่นเต้น

- เครื่องบินขึ้นลงได้ยังไงคะ - โอ้ ง่ายจะตาย

เอาล่ะ ทำยังงี้ไงดูนะ

แล้วจะเห็นบ้านหลังใหญ่ขึ้นนะ แล้วพอทำอย่างนี้บ้านก็จะเล็กลง

- พร้อมบินกันรึยัง - พร้อม / พร้อมค่ะ

เอาล่ะนะ...

เคนนี่กับคอมิกเล่นอยู่ที่ท่าเรือ

รีบหน่อยค่ะ เร็วๆ เข้า

ถึงแล้วล่ะครับ

- เชิญลง ช้าๆ หน่อย - เคนนี่ คอมิก ฉันมาแล้ว

ผมช่วยถือกระเป๋านะโรมีโอ

- ดี เอาใบหนักๆ ไปนะ - ขอบใจเพื่อน ขอบใจนะ

คุณย่าคะ คุณย่า

- ห้องคุณอยู่ข้างในน่ะค่ะ - ย่าดูหนูสิคะ คุณย่า

เธีย ลงมาเดี๋ยวนี้เลย

- คุณย่า ดูหนูสิ - ลงมาเดี๋ยวนี้

- แม่ให้หนูเล่น - ไม่ได้นะ อันตรายเกินไป ลงมานะ

- ดูหนูสิคะคุณย่า - มานี่จ้ะลูกรัก

- แม่เคยให้หนูเล่นนี่นา - วันนี้ไม่ได้นะ มานี่เธีย

คนอื่นยังเล่นเลย

- พ่อคะ ทำไมหนูเล่นไม่ได้ - ไม่ได้ยินที่แม่พูดเหรอ

กลับเข้าบ้าน เดี๋ยวนี้เลยนะ เร็วสิ