Lady Macbeth

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: cerasa

# Pregate il Signore #

# Che sopra ogni cosa mirabilmente regna #

# Che ci protegge sotto le sue ali #

# Che cosi' gentilmente ci sostenta #

# Non avete visto #

# Come i vostri desideri sempre sono stati #

# Soddisfatti in cio' che Lui ha ordinato? #

Avete freddo?

No.

Siete nervosa?

No.

Siete a vostro agio?

Si'. Si', signore. Grazie.

- Non avete freddo? - No.

- Questa casa fa venir freddo. - Ho la pelle spessa.

Scoprirete che possono esserci spifferi.

Non e' come siete abituata.

Dovrete badare alla casa.

Non mi preoccupa l'aria fresca.

Sarete piu' a vostro agio in casa.

Mi piace l'aria aperta. Mi piace...

- star fuori... - Smettetela.

La camicia da notte. Toglietevela.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: cerasa

Quindi non andrete a Londra, allora?

Cosa?

Mio figlio restera' qui con sua moglie

e fara' da padrone, o qualcosa del genere.

Scusatemi.

Buonanotte.

Ultimamente siete assai provata, Katherine.

Attenderete alzata vostro marito.

Forse sono sovraffaticata, signore.

Aspetterete alzata, Katherine.

Ci provero', signore.

Sistemati con la signora Lester. Vedi che non si addormenti.

Sono sveglia.

Smettila di fissare, Anna.

- Ma il signor Lester ha detto... - So che ha detto il signor Lester,

ma io sono sveglia, quindi non occorre che mi fissi.

In piedi.

In piedi!

Tu, vattene.

Smettila di sorridere.

Togliti la camicia da notte.

Voltati verso la parete.

Faccia al muro!

- Dov'e' andato mia marito? - Via.

- Via? - E' quel che ha detto.

- Per fare cosa? - Nulla che ti riguardi.

Ma la cosa mi riguarda

C'e' stata un'esplosione nella miniera di Amble.

Un'esplosione? Come e' potuto succedere?

Si', Katherine. Un'esplosione.

Questa mattina parto per Londra.

Resterai da sola per un po'.

Forse ti scoprirai rigenerata, stando un po'

in compagnia di te stessa, e quando tuo marito ritornera'

ottempererai ai tuoi doveri con maggior sollecitudine...

signora.

- Solo una pausa, signora. - Pagati da mio marito?

Torneremo subito al lavoro.

Stiamo pesando un maiale, signora.

Una scrofa, per l'esattezza.

Una scrofa?

Come puo' vedere...

Tiratela giu'.

Ho detto di tirarla giu'!

Facce al muro.

E smettetela di sorridere.

Ora... possiamo girarci, signora?

Io quanto peserei?

Vorreste che controllassi?

Suppongo.

Avete sprecato abbastanza tempo e soldi di mio marito.

Io vi terro' d'occhio, signori.

Anna?

- Signora, posso spiegare... - Come si chiama?

- Ascolti... - Quello che ti ha chiamata maiale,

come si chiama?

- Sebastian, signora. - E' uno nuovo?

Sissignora, e' il nuovo intendente, signora.

C'e' dell'altro, Anna?

No, signora.

I miei stivali, Anna.

- Fuori fa ancora freddo. - Fa abbastanza caldo.

- Il signor Lester ha detto che... - Si'?

- Oggi piovera', signora. - Bene.

Vi siete persa?

La casa e' nell'altra direzione, signora.

Signora Lester!

Anna, e' troppo calda!

E' la vostra pelle che e' troppo fredda.

La sentite troppo calda solo perche' avete freddo nelle ossa.

Se la sento troppo calda, allora e' troppo calda.

Anna, mi stai facendo male.

Anna!

Anna, smettila! Ma che ti prende?

- Scusatemi, io... - Mi hai arrossato la pelle.

- Vi verra' la febbre, signora. - Era solo un po' d'aria, Anna.

E ora non occorre che mi guardi cosi', va bene?

Irrita.

Mi annoio tremendamente, signora Lester.

Dovreste dedicare piu' tempo al vostro lavoro.

- Tu non ti annoi, Katherine? - Non potete rivolgervi cosi' a me.

Uscite. Fuori!

Cosa volete?

No! No!

Non vedrete l'ora che torni vostro suocero, signora Lester.

- E vostro marito. - Devo.

Non e' buona cosa restare senza compagnia troppo a lungo.

- L'aggravarsi della vostra salute... - La mia salute?

La vostra assenza in chiesa, signora.

Senza dubbio e' dovuto alla loro assenza.

Senza dubbio.

Forse un po' piu' tempo in casa, signora Lester.

Mi rendo conto che state uscendo.

Forse un po' piu' solitudine e riflessione aiuteranno.

Grazie.

Grazie mille.

E' presto per te, Anna.

Ho detto: e' presto per te, Anna.

- Anche per voi, signore. - Ah, ma parla!

Non cosi' presto. Ho da portare i cani a fare un giro.

Una cagna diventa irrequieta se resta legata troppo a lungo.

Le' lo e' stata, signore.

Stata cosa?

Legata troppo a lungo.

Il signor Lester non sarebbe felice se sapesse che succede in sua assenza.

E che succede in sua assenza, Anna?

I cani, signore.

Grazie, Anna.

Ci staro' attento.

Buon per te che badi cosi bene alle cose.

E' ritornato il signor Lester.

- Mio marito? - No, signora.

- Dov'e'? - E' andato nei campi.

Dice di non aspettarlo, se non a cena.

Katherine.

Bentornato a casa, signore.

- Vi siere riguardata? - Si', grazie, signore.

Non avete diretto la casa in mia assenza.

L'ho fatto.

Non era una domanda.

- Dov'e' vostro marito? - Dove l'avete mandato voi.

Sono molto spiacente.

- Non s'e' fatto vivo? - Neppure una parola.

Prendi una bottiglia di Fleurie.

- Lui vuole una Fleurie. - Non ne sono rimaste.

- Nessuna? - Neppure una goccia.

Se l'e' bevuto tutto lei.

Scusatemi, signore, ma... di Fleurie non ne e' rimasto.

Impossibile. Controlla meglio.

Temo non ne sia rimasto, signore. La cuoca dice che e' tutto finito.

E come sarebbe finito, esattamente?

Non lo so, signore.

- Non lo sai? - No, signore.

E la cuoca, non lo sa neppure lei?

No, signore.

Non pensi sia il caso

di controllare cosa succede nella mia proprieta', in questa famiglia?

In tutta la mia proprieta'.

- Devo presumere l'abbia bevuto tu? - No, signore.

Pero' tu non riesci a dare alcuna spiegazione.

No, signore.

Mettiti giu'.

- Signore? - Su ginocchia e mani.

Ti comporti come un animale e io ti trattero' come tale.

Ora vattene.

Legalo.

Sebastian?

Desidero non vederti

fino a che non avro' tempo di decidere che farne di te.

Lasciatelo andare.

- Tu non hai vergogna. - Non ho nulla di cui vergognarmi.

Nulla di cui vergognarti?

Hai una qualche idea

del danno che hai arrecato a questa famiglia?

Tu hai mancato ad ogni tuo dovere coniugale

e soprattutto nel non dare a tuo marito un erede legittimo.

Dov'e' vostro figlio? Dov'e'?

E' lui che l'ha reso impossibile. Lasciatelo andare.

Hai avuto abbastanza tempo per meditare, spero,

sui doveri di una moglie, Katherine, in questa casa,

e di cogliere l'opportunita' di meditare su tutto il resto.

Datemi la chiave o lasciatelo andare.

Lascialo li'!

Non sopporto piu' la tua vista.

Siediti.

Siediti.

Mangia.

- Io non... - Mangia con me. Odio pranzare sola.

Dimmi della tua famiglia, Anna.

Parlami di casa tua.

Non torno a casa da tantissimo tempo.