The King of Staten Island

الترجمة تعديل التوقيت

يا إلهي

آسف، أنا آسف

آسف، آسف

تراجعي

أحب هذا الفيلم (صوروه في (ستاتن أيلند

يا إلهي - رائع -

هذا ما أحبه فعلًا

الفيلم غير منطقي لمَ قد تشرّع الحكومة التطهير؟

واضح أنها تريدهم أن ينفّسوا عن سخطهم

لذا يذهب المرء إلى المنتجع الصحي

أجل أو معالجة نفسية - أو تقليم الأظافر -

أو يقتل بعض الناس

هيا يا جماعة، أحضرت (تارا) لكي نخرج من هذا الدور التحتاني

لنخرج، لنذهب للرقص

أحب الرقص - لنفعل شيئا -

لا نخرج - لا نرقص -

ألا يكفيك التطهير؟ - لا -

أيحب أحد غيري الرقص؟ - أجل أنا -

أحب الرقص - حقا؟ -

أجل، إنه بارع جدا في الرقص - ما حركتك المفضلة؟ -

إنها أشبه بمصافحة - مصافحة؟ -

لا أعلم، أفعل فقط ما تمليه عليّ الموسيقى

لا يوجد سوى الخرقى في تلك الملاهي

أحب هذا المكان، إنه آمن - لكن هيا -

يا للهول، تجلس هنا طوال اليوم وحسب

ثم تدخن الحشيشة وتتداعبان يدويا

أجل - يبدو ذلك مذهلًا -

لم يسبق لأي من أصدقائي أن داعبني يدويا

أنا أيضا - أحببت أوشامك -

عرفت أنها ستعجبك - يا إلهي -

لا تكلميه، إنه مصاب بالمتدثرة

كنت مصابا بالمتدثرة - يا للهول -

إنها قابلة للعلاج - وعرفتني بالفتاة -

التي أصابتني بالمتدثرة لذا كأنك أصبتني بها

ساهمت في المتدثرة - ليس لديه تأمين -

لا يمكنه الحصول على الأدوية

في الواقع رسمت له بعضها

حقا؟ - تعلمين، عليّ تمثيل الجزيرة -

(إس آي) - -

أجل، تبدو رائعة

شكرا - لديك بعض الأوشام أيضا -

أجل - ما هذا التاريخ؟ -

هذا تاريخ وفاة أبي

يا للهول، هل مات والدك؟ آسفة جدا

لا داعي، لا بأس، لا بأس على الإطلاق - إذا ماذا حصل؟ -

حسنا لا داعي للسؤال، لا تسأليه عن ذلك - لا، لا -

هذا غير لائق نوعا ما - كان إطفائيا -

لذا مات في حريق - يا للهول -

أجل كنا نعلم، لا نحب ذكر الأمر - أجل، كنا نعلم -

(لذا لا نذكره، اعتذري من (سكوت

إنه العمل الصواب يجدر بك الاعتذار

اعتذري أو اخرجي - ليس الأمر عاديا -

أردت القول فقط إنني آسفة إذ سألتك عن وشمك

ماذا؟

لا يكترث، لا بأس - لا يكترث -

انظري إليه، يضحك كثيرا - لا يهمني -

نتكلم عن والده الميت طوال الوقت

أقرع الباب - من هناك؟ -

ليس والدك

هذه المفضلة لديّ - هذا مضحك جدا -

سردنا الكثير من النكات عن ذلك - لا أفتقده حتى على الإطلاق -

هذا مضحك جدا

أجل، أجل، هذا جيد استمر في فعل ذلك

هل أنت سعيدة؟ - أجل، بأفضل حال -

تابع، لا مهلًا، لا تتوقف

هل بلغت النشوة؟ - أجل -

أكنت حاضرا؟

أجل ست مرات - رائع، مذهل -

كان ذلك رائعا، هل بلغت النشوة؟ - لا، لا -

لكن لا بأس، استمتعت بوقتي

استمتعت بوقتي بذلك

يؤسفني أنك لا تبلغ النشوة أبدا

لا، أبلغ النشوة على الدوام لا أستعرض بذلك مثلك

تعلمين، أنا أكثر صمتا

(أنا أشبه بـ(شارلي شابلن حين أبلغ النشوة

مثل فيلم صامت - فيلم صامت -

أتخالها مضادات الكآبة؟

أجل بالطبع

إن لم أتناولها كنت بلغت النشوة في ثماني ثوان

آنذاك ما كنت بلغت النشوة وكنت أصبت بالكآبة

وآنذاك تضطرين إلى تناول مضادات الكآبة

هل لي بقول شيء؟ - أجل -

ما زلت لا أفهم لما يجدر بنا إبقاء الأمر سرا

تعلمين لما هو سر كبير لأنه مميز

إنها علاقتنا الخاصة، تعلمين؟

ما كانت لتكون مميزة إن عرف الجميع بها

أجل لكنني لا أريد فعل هذا وحسب

أجل أفهم ذلك إذا أيجدر بنا التوقف؟

لا

لا أعلم، ما هذا الذي بيننا؟

هذا؟ - أريد فعل ما يفعله الأشخاص العاديون -

أجل أعلم قد يكون الأمر غريبا

نعرف بعضنا منذ الأزل

منذ الصف الرابع سيكون الأمر أشبه بسفاح القربى

لا، لن يبدو كذلك - كما أننا أعز صديقين -

ولا أريد المخاطرة بصداقتنا ...أو ما إلى ذلك

بسبب شيء ليس سخيفا، بل هو مخاطرة كبرى

لكن سبق لنا أن تضاجعنا ماذا هناك غير ذلك؟

تضاجعنا؟ - لا أعلم -

...لكن تعلمين، هذا مجرد

تستحقين أحدا أفضل مني بكثير

ماذا؟ أنت شاب صالح

أنت شاب صالح، تعجبني

ارتكازا على ماذا؟ ...تعجبينني أيضا لكن

حسنا، أيمكنني إخبارك بشيء ولا تخبري أحدا به؟

...يعلم الناس على الأرجح لكنني أعاني خطبا، على الصعيد الذهني

ماذا؟ - أنا مضطرب عقليا -

أغضب بشدة، وأتصرف بجنون

وأتخذ قرارات جنونية بالفعل ومتهورة

أخاف من نفسي

ولا أريد إخافتك أو نفسي أو أذية أحد

لذا أظن أنه من الأفضل

ومن المسؤولية من قبلي أن أتراجع

لا أريدك أن تشعر هكذا إزاء نفسك

لا، لا أريد إهانتك وحسب

أنت الأفضل، أظنك الأروع

أعلم أنك تخالني الأروع أنا مذهلة

أشعر بالسوء لأنك لا تخال نفسك رائعا

"نادي الشبان"

مرحبا عزيزي

أعددت لك عجة

ماذا سترتدي لحفلة تخرّج أختك؟

كنت أفكر، ما رأيك بارتداء إحدى بزات أبيك؟

لا أعلم، لا أظنني أحب ارتداء البزات

كما أن كل تلك البزات ...قديمة الطراز لذا

خلتها باتت رائجة مجددا

و... أيمكنك عدم تدخين الحشيشة قبل الحفلة؟

لماذا؟ - لأن رائحتها نتنة، رائحتها نتنة -

(ولا تدخن الـ(فايب لأنهم سيخالونها حشيشة

العم شرطي لا نحتاج إلى متاعب مماثلة

تبا لذلك الرجل

أكره هذه العائلة إنهم أثرياء جدا ومتعجرفون

(كانوا لطفاء جدا مع (كلير

أمي، هل جلبت لي الحاويات البلاستيكية؟

أريد صناديق الكرتون التي بوسعي رميها

لكنها مفيدة جدا لتخزين الأغراض

أجل لكن ليس لدي شيء أخزنه، خزانتي عرضها 60 سنتم

كلير) أتريدين أن أحضر حفلة تخرجك حتى؟)

هل أريدك أن تذهب؟ لا يهمني من الغريب ألا تذهب

لم تكن تلك دعوة حارة بالتحديد

أجل، ليس الجزء الذي أتوق إليه لكنني أريدك هناك

تريدك أن تذهب - لا، لا تريدني، قالت ذلك للتو -

لا، لا أريده أن يذهب - عليه أن يذهب -

لا تلازم الأريكة في الزاوية طوال الوقت هذا غريب

لا أرى أية مشكلة في الجلوس في الزاوية، حسنا؟

هناك أشخاص يرتادون الحفلة ويرقصون

وهناك أشخاص يجلسون في الزاوية أنا فتى الزاوية

تقبّلي أخاك

(ولا تحاول مضاجعة (ليلا قالت لك إنها غير مهتمة

عمّ تتكلمين؟

لا أحاول أبدا التقرب منها هي التي تحاول ممضاجعتي

وعليّ تجنب ذلك مهما كلف الأمر

بداعي الاحترام لك

وجدتها رائعة في ذلك السروال وحسب

يا للهول - خلته أمرا لطيفا أقوله -

لا تتابع - لم أخلني سأتهم بالتحرش بسبب ذلك -

بزات أبيك موضبة بالخواء في المرأب

حقا؟ - اختر بزة جميلة -

عليك أن تبدو وسيما سنحتفل بإنجازات أختك

ستفتقدها حين ترحل

أجل، عليك الاحتفاء بي

"ستان كارلن)، مركز إطفاء (نيويورك)، 60)"

"(مركز الإطفاء، مدينة (نيويورك"

حصل كل هذا سريعا جدا لا أصدق أنك تتخرجين

سأفتقدك فعلًا

"الجولة الثانية، عراك"

من أين جلبت هذه؟ مذاقها فظيع

عمّ تتكلم؟ إنها مذهلة يا رجل

أما زلتم تشعرون بالنشوة؟

لا أظنني ما زلت أشعر بالنشوة أظنني على طبيعتي وحسب

لم أنتشِ منذ بعض الوقت

لكنني ما زلت أفعل ذلك يروقني أسلوب العيش

أنا منتش بالكامل

أخبر (سكوتي) كيف جرى إغواءك

من؟ - أنت -

كيف جرى إغواءك يا رجل؟ أخبره الحقيقة

ألديك حبيبة؟ ما الوضع؟ - لا -

أجل - هذا رائع -

أجل، تدعى (كارلا)، نتكلم هاتفيا

لا يا رجل بعثت له هذه الفتاة برسالة نصية

ولا أعلم دعته إلى المواعدة أو ما إلى ذلك

لكنها حيلة حتما يا رجل - هي جامحة لكن ليست لك -

وهي مثيرة جدا

تتسكع على متن يخوت

هيا - لا، لا، لا -

يا رجل، يغارون وحسب - ليس حقيقيا -

يغارون وحسب لأنك تحظى بالمتعة

أجل هذا إغواء

تتعرض حتما للإغواء يا إلهي

يا رجل - ماذا؟ -

حقا، سأرسل لنفسي هذه الصورة بصراحة

حقا يا رجل، إنها مزيفة

تجدني مثيرا

كيف؟ لم تتقابلا قط حتى

؟ أخبر (سكوتي

كاميرا هاتفها معطلة لكنها تبعث لي بالكثير من الصور

(يا رجل، هذه صور من (غوغل - أجل تماما -

تبا، لا تعرفان ذلك (ربما الفتاة معجبة بـ(إيغور

هو ظريف