How to Buy a Friend (Friendship Contract / Gyeyakwoojung / 계약우정)

Perché cazzo sto seduto in un posto del genere?!

Cosa diavolo è andato storto?

Ta-da! La leggenda dei dieci contro uno.

La morte da eroe.

Ero convinto che fossi bravo a batterti. Iron Man!

Tutte stronzate.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Poems and Fists Team @ Viki

Prima che ti rovini ancora di più la faccia, consegnamelo subito.

Non puoi!

Altrimenti, il tuo amico morirà.

Non siamo amici. Abbiamo solo fatto un accordo.

Heo Don Hyuk, non avrei dovuto immischiarmi con te.

Mi sta facendo davvero incazzare.

No.

La ragione per cui ci troviamo in questo mare di merda...

“La sabbia bagnata ricorda le tue orme.”

Cosa?

Sì, non avrei dovuto scrivere roba come le poesie.

È iniziato tutto per quella fottuta poesia.

Mamma!

Mamma! Mamma!

Sì?

Perché non mi hai svegliato?

Cosa? Ma sei in vacanza.

Aish! Oggi si ricomincia.

Oh, me n'ero dimenticata.

E la retta del doposcuola? L'hai versata?

Caspita. Davvero, non ti sembra di esagerare?

Quello che è davvero esagerato è la tua pagella!

Tra un mese sarai uno studente dell'ultimo anno, non so come fai ad essere così tranquillo.

Smettila d'infastidire il ragazzo.

Figliolo, mangia prima di andare.

Ma sono in ritardo.

Sei già in ritardo, un po' in più che cambia?

Rientra nella sufficienza. Stare nella media è sufficiente.

Sì, appena sufficiente come tuo padre, proprio come lui.

Accidenti! Nella vita, come si può mirare sempre in alto?

Ogni tanto bisogna guardare anche verso il basso, alle acque che scorrono.

Io vado.

Però mangia prima di andare.

La tua acqua sta traboccando. Sta traboccando!

Ti ho detto di non metterlo sul tavolo da pranzo.

Non c'è spazio.

Anzi, buttalo proprio.

Le parole di mio padre, che non si può vivere mirando sempre in alto,

sono una verità che ho compreso presto.

Ad un certo punto, essere nella media è diventato il mio obiettivo.

Perché, dite?

La mia altezza, il mio peso, persino i miei voti,

sono stati perfettamente nella media per diciotto anni.

È Uhm Se Yoon.

La più bella del Liceo Jaeil.

Anche i suoi voti sono tra i migliori.

Una persona con cui è difficile scambiare una parola.

Probabilmente, non ha neppure idea che io esista.

Perciò, cara gioventù, fa' a pezzi l'ambizione e buttala giù dalla montagna.

Lascia che siano gli animali selvatici a masticarla e a mangiarla.

Ah, questo viso così comune.

Lo hai portato? Ehi, sembra buono.

Incolore, inodore, insignificante. Il vantaggio di essere così, è questo?

Almeno non divento una preda.

Per questo motivo, il mio soprannome è...

Ninja.

Qualcuno difficile da individuare in qualunque luogo.

- Ehi, tu bastardo psicopatico! - Ninja!

Classi separate per ragazzi e ragazze. E questa sarebbe una scuola mista?

- Dovremmo mischiarci e strofinarci insieme. - Mischiati o strofinati, tu finiresti comunque subito nella raccolta differenziata.

- È vero. Sono troppo unico per essere mischiato. - Pazzo.

Ninja! Segui il tuo maestro!

Cos'è esattamente un poeta?

Qualcuno che riesce a vedere il mondo in modo diverso.

Intendo, da un diverso punto di vista.

Chiunque guardando questo fango,

direbbe che è sporco e puzzolente e assumerebbe un'espressione disgustata.

Il professore di Lingua e Letteratura, Woo Tae Jung. Detto: "Sputacchiera Woo".

Il fiore sporco che sboccia dal lurido fango...

Puzza.

È sporco. È brutto!

È un fanatico della poesia perciò va fuori di testa ogni volta che la studiamo.

Colui che riesce a visualizzarlo. Quello è il vero poeta.

Beh, questo è quello che penso. Siete pronti ad immaginare la verità?

Sì.

Iniziate.

Tra questi verrà scelto chi rappresenterà la nostra scuola, quindi se lo fate a casaccio

verrete giustamente puniti.

Quando finite di scrivere, potete avviarvi.

Ehi, sei impazzito? È il testo di una canzone.

Ehi, i vecchi scorreggioni non conoscono Beenzino.

Finisco in fretta e vado a mangiare.

Scegli anche tu una cosa qualunque da scrivere.

Il menù del pranzo di oggi? Toc, toc: cotoletta di maiale e carne piccante.

Allora, scriverò un brano di E Sens.

Grande idea! Ottimo!

Chi è che ridacchia?

Hai finito? Vediamo.

"Più del pesce chiuso in un acquario, forse io...

sono più stupido."

Il nostro Kyung Po lo è davvero, quindi è autoconsapevolezza.

Mi piace la sua onestà. Approvato.

Fighting!

Cos'era?

Per caso, le voci sono vere?

Che voci?

Lo sai, Shin Seo Jung. La studentessa dell'ultimo anno che si è suicidata l'anno scorso.

Quella che è precipitata sul letto di fiori laggiù ed è morta.

Lo sai, il giorno in cui avesti quell'incidente.

La scuola venne messa a soqquadro.

Probabilmente, non te lo ricordi perché successe nel giorno del tuo incidente.

Ma subito prima che morisse, ci fu uno scandalo o qualcosa del genere.

Se ne parlò tanto.

Penso che girò anche qualche strana foto.

Cosa? Impossibile.

È troppo pietoso. Suicidarsi per i brutti voti.

Non morirei mai per cose come queste.

Brutti voti? Questo è quello che disse la polizia.

Visto che non trovarono il suo cellulare.

Perché no? Probabilmente, perché lo nascose o se ne sbarazzò prima di morire.

Perché avrebbe dovuto nasconderlo?

Ci sono voci che dicono che Uhm Se Yoon e la defunta Shin Seo Jung avessero quel tipo di relazione.

- Del tipo che si baciavano e cose del genere. - Ehi, smetti di dire stupidaggini.

Ehi, perché dovrebbe frequentare una ragazza e tu sai che Uhm Se Yoon...

Ehi, perché ti arrabbi così tanto?

Oh, ma Chan Hong!

Cosa? Perché? Ho detto qualcosa di sbagliato?

Pizza Bar. Finiranno.

Ehi!

Una bella come lei non ha il ragazzo. Dimmi se ha senso?

Allora quelle due erano innamorate?

Bingo. Ma Shin Seo Jung iniziò a frequentare un ragazzo, quindi si lasciarono.

- Choi Mi Ra, cosa? - Ehi, King-Psy. .

Sei un pervertito? Perché sbirci?

Non stavo guardando te e non sono sicuramente uno psicopatico.

Non ci guardare. Mi fa venire la pelle d'oca.

Bastardo psicopatico pervertito.

Ciao.

Hai visto, vero? Come se fossero arrabbiate perché stavamo sbirciando. Anche quelle due sono sospette.

Ninja! Ninja!

Ninja.

Ehi, Ninja è qui.

Oh, eri qui?

Sì. Perché?

Sputacchiera Woo ha detto di andare in ufficio.

Cosa? Perché?

Ehi, ed io? Ha detto che devo andare anch'io?

No, solo Park Chan Hong.

Sì! Sì! Decisamente Beenzino!

Sono fritto.

Perché E Sens è stato scoperto, ma Beenzino no?

Questa percezione.

Professore, mi dis–

Questa volta, sei tu.

Rappresenterai la nostra scuola.

Guarda questa accortezza. Il senso delle tue frasi e il titolo.

Se continui a fare così alla competizione, penso che sarai uno dei primi.

Proviamoci. Ti aiuterà anche ad entrare all'università. È fantastico.

Professori!

Credo che avremo buone notizie dal Baekiljang di quest'anno.

Abbiamo scoperto un grande poeta.

Prendi. Leggilo.

Professore.

Non ti vergognare. Hai talento. Leggilo con disinvoltura.

Ecco, ecco.

Lo devo davvero leggere?

Lo leggo io.

"Titolo: Veleno. Poeta: Park Chan Hong."

"Con il passare del tempo, i tanti ricordi vengono coperti di polvere.

Con il passare del tempo, il veleno riempie il mio corpo.

Mentre desidero di essere libero...

questo aumenta sempre più...

mentre adesso io...

sono quasi morto."

Sta piangendo?

Continuo.

"Ciò che può essere visto dagli occhi."

È fantastico, Ninja.

Finalmente, mostri te stesso. Ta-da.

Cosa faccio? Non ho mai scritto una poesia.

Ehi, dovrei confessare la verità?

Ehi, ehi. Anche se andassi? Se vai, assaggerai l'inferno.

E potresti far beccare anche me.

Traditore. Roba da pazzi.

La poesia non è tanto difficile.

Razionalizzi le ambizioni.

Qualunque cosa c’è lì sotto, tu la tiri su in alto.

E la scrivi bene.

Voglio seriamente ammazzarti.

Ecco, pensa a me come al tuo ingrediente e bevi.

Usami come il tuo ingrediente.

Sboccato. Disgustoso. Muffa. Fastidioso. Lamentoso. Contento?

Quella donna ne ha di forza.

Per caso, lei è la madre dello studente Heo Don Hyuk?

Sì.

Don Hyuk aveva da fare, quindi sono da sola.

Capisco. Entri.

Andiamo.

Heo Don Hyuk. Heo Don Hyuk.

Non può essere quel Heo Don Hyuk?

Chi è?

Non lo conosci? Iron Man del Liceo Dongmun, Heo Don Hyuk?

La sua crudeltà è famigerata. Forse era l'inverno scorso?