Orange Is the New Black

اوستا صياد & D@vid

يه وقت بلند نشي ها، من احتياج به کمک ندارم، متشکر

هي

"خيله خب، باشه، دستا و مرد از "برنارد شا

تو اون رو قبلا خوندي ؟

بعد از ديدن يه صحنه ي تصادف وحشتناک که اون مرد باعث ميشه که دستاش رو از دست بده

مرد به سفري ميره تا بتونه که خودش رو کشف کنه

! و بعد متوجه ميشه که پا ها هم ميتونن همون کاراي دستا رو انجام بدن

اين همه ي کاريه که باخودت کل روز انجام ميدي ؟

خب، منظورم اينه که، من بعدا يه برنامه ي خواب هم دارم

اين احتمالا معني ميده " دست ها" به عنوان " اسلحه"

اوه

هي , اين ميتونه هر دو باشه

مثلا، يارو که دست نداره

اون ميتونه سر در بياره که چجوري ميتونه اسلحه رو با پاهاش نگه داره

" مثلا اينجوري : " جوم نخور , جنده

تو کار بهتري نداري که با خودت انجام بدي ؟

مگه نشنيدي که گفتم يه برنامه ي خواب دارم ؟

دختر، تو خيلي خر شانسي چون نطافت چي بودن خيلي کيريه

تو بايد ببيني که چي از کنار و گوشه هاي دوش حموم ميزنه بيرون

آشغالاي کوچيک داخل لوله و گه ساختمون

... براي عنکبوت ها و باکتريا اونجا زندگي ميکنن و رشد ميکنن

خب، ببين، تو شهري هستي , مگه نه ؟

من ميتونم بگم مو جنگلي، درست ؟ عنکبوت ها از لوله به لوله ميپرن

باکتريا همشون اينجورين : لعنت، اينجا همش بارون مياد، من رو از اينجا ببرين بيرون

آيا در مورد کارکناي شغل جديد چيزي شنيدي ؟

قراره که هر ساعت يه دلار بدن

يه دلار هر ساعت ؟

لعنت، هر چي که هست، احتمالا بايد از راه شهر لوله کش هم بد تر باشه

اوه، الان شد شهر لوله کشا ؟

دختر، اينجا که به اندازه ي کافي خرت نميکنن براي همين کاري که بهت يه چندرغازي ميدن ؟

آم، ببخشيد، يه لحظه صبر کن

من دو تا پپسي گيلاسي ريختم رو فرش، به علاوه حق خودستاييه

هي، ريدم بهش، دختر، کار من گهه، ميدوني

منظورم اينه که ارزش کارم بيشتر از يه دلار هر ساعته

تو نميتوني روي حمالي که داري انجام ميدي، قيمت بذاري

" بهش ميگن : "آرامش

به هر حال منظور اينه که، من ميخوام برم که خودم رو با اون شيشه ي عسل تعميد بدم

آم، الان ساعت 8 صبحه، تو مگه الان مستي ؟

ساعت هميشه توي زندان پنجه

... اوه

يعني چي ؟

چي شده ؟

! هي

عسلم له شده

ويني پو : قصه هايي از محله بهودي نشين

دختر , اينا ديروز پر بودن - شايد حيوونا بهش حمله کردن -

تو مثل اين که فراموش کردي که ما داريم با يه مشت دزد زندگي ميکنيم

دختر

هي، رئيس

من از اون آدماي حقوقي که اومدن در مورد منافع مون صحبت کنن، هنوز هيچ چي نشنيدم

و من بالاخره تونستم که نسخه مون رو روي اينترنت بذارم، ميدوني، با همون نقشه ي قبليمون

بايد به دختر عموم 50 دلار بابت اينکه بهم کمک کرده تا از اين جريان سر در بيارم، ميدادم

تو رو خدا، تو رو خدا بهم بگو که قرار نيست هيچ تغييري ايجاد بشه

من چيزي نشنيدم

تشکاي جديدشون رو امروز صبح دريافت کردن C بخش

به علاوه لولاي در دستشويي ها

سيگار و آينه، ميدونم و بهش اعتماد ندارم

مگه امروز صبح هر دوتاتون موقعي که داشتين از اون در مي اومدين داخل طلب کار بودين

خواهش ميکنم

همه چي رو به راهه ؟ - من به يه کم استراجت نياز داشتم -

من جاهايي دارم عرق ميکنم که حتي نميدونستم که دارم عرق ميکنم

خب، يه تيکه يخ بذار رو پيشونيت و سريع برگرد سر کار

من بايد تعداد فهرست اموال رو به افراد جديد تا ساعت 3 تحويل بدم

نورا کجاست ؟ من فکر کردم که داره کمک ميکنه

شنيدم که بعضي از زندانيا کاري دارن که بهشون ياد ميدن که چجوري آتيش به پا کنن

شايد اين همينه که هست

تو ميخواي آتيش به پا کني ؟

نه , ولي تظاهر ميکنم که براي يه دلار هر ساعت ياد ميگيرم

من با شلنگ آب پاشي هيچ مشکلي ندارم

من شنيدم که اونا يه مرکز احظاريه درست کردن

آه ؟

و با صداي سکسيم , من ميتونم کميسون رو ديوونه کنم

کميسيون ؟ درسته ؟

تو ده درصد از هيچي که براي هر هيچي انجام ميدي هيچي ميگيري

ببين، هيچ کس الان در خواست شغل جديدي رو نکرد، احمق جون

ما اينجا کار درستي داريم که بايد انجام بديمشون

نورما ! يه سيب زميني , دو سيب زميني ! شروع کن به شمردن

و بقيه تون شروع کنين به قاچ کردن هويجا

و سپاس گذار باشين که ديگه نيازي نداره که برين کف توالت رو بسابين

ببينم اونجا چي داري ؟

اوه، حالا داري خودتم ورشکسته ميکني ؟ نه ؟ درسته

برو با بقيه اونا رو بشمر ! بجنب

من به تعداد نياز دارم

اون موقع چي اگه که بايد اونور خيابون بريم آشغالا رو جمع کنيم ؟

به تو اينقدرا هم براي مانکن بودنت پول نميدن

نه، هر چي که هست، قراره که از هنرمندي و هوش ـمون استفاده کنه

آره، چجوري ميخواي اونا رو شگفت زده کني ؟

با هنرمندي آرايش ابرو

يا که از هوشت در مورد اينکه چند تا ريتم کلمه توي آهنگ هاي ايمو(راک) باشه ؟

خودت رو گائيدم و با قيافه ي ناراحتت رو ما که بچه ت رو ندزديديم , خيله خب ؟

آره، پس در مورد چيزايي که نميدوني اون گاله رو ببند

تو بايد اون گله رو ببندي، ميدوني - ! هي -

حداقل من آرزو دارم

تو بيا کونم رو ببوس

آرزو ؟ که چي بهت بگن، خاک بر سر ؟

! اوه، نگاه کنين، يه هاله نور اون بالاست

جنده ي خودخواه

تو هي ميخواي که در مورد گه ت صحبت کني ؟

خيله خب بيا بريم من ديگه تحمل ندارم

تو، برو ماهي تابه ها رو بساب

جونم ؟ حال به هم زنه، اون اين گه رو شروع کرد - ! حالا -

من کارم ديگه با اين قبرستوني نا اميد تمومه

مارسول، از اونجا بيا بيرون و بچسب به کارت

من فقط خيلي دلم برات تنگ شده و بهت حسوديم ميشه

اوه، عزيزم ، کار ديگه و خيلي اين آشغال سخته

تو هيچ چيزي رو از دست ندادي

هر موقع خواستي ميتونم با تو بفروشمش ؟ يا وسايل خودم رو ميفروشم؟

صورت حساب تلفنم هر ماه ديوونه کننده ست فقط يه چيزي بهم بده

بچه هاي توي مدرسه اينجورين، دارن ميميرن براش

اگه پول براي صورت حساب تلفنت ميخواي، دارمت

من ميخوام که پول خودم رو در بيارم

تا بتونم برات يه هديه بگيرم

تو هديه ي مني، عزيزم

نذار که خودم بيام دنبالت

يه دقيقه ديگه ميام بيرون

بايد برم , عزيزم

دوست دارم - منم دوست دارم -

تو همين الان مياي بيرون

من بايد شام درست کنم

نيازي نيست که شام درست کني

ما ميتونيم زنگ بزنيم برامون يه همبرگري , چيزي بيارن

غذاي بيرون با عشق درست نميشه , ماريسول

من يه عالمه مشق دارم، ميدوني

تو بايد کار کني

خانم راميرز اين لباس رو تا قبل از تعطيلات نياز داره

چرا هيچ وقت مارکو اين کارو انجام نميده ؟

نگران مارکو نباش

تو داري کسب و کارو ياد ميگيري اين مهمه

آره، پس من ميتونم که توي مغازه ي شيريني فروشي عينهو حمال کار کنم

حواست به دهنت باشه، ماريسول

و حواست به خط هات باشه

خانم راميرز هيچ بهونه اي براي آماده نشدن لباسش براي عروسي پسرش قبول نميکنه

اين براي عروسيه ؟ اين که پشتش لخته ؟

اين لباس ماله اما استون براي مراسم گلدن گلوبه رنگ هلويي ش

اما خانم راميرز که اندازه ش تقريبا، پنجاه و هفته

اون حداقل پشت خوبي داره

اين واقعا خشگل به نظر ميرسه

ميدونم، من کارم رو بلدم

... حتي با اينکه من

من ميخوام که يه مارک کلوين کلين ببينم روش

"حالا چي، الان شدي "ترسا گنزالس" براي "کلوين کلين

هي، بيشتر از هيچي، مردم چيزي که بهشون ميگي رو باور ميکنن

جريان همه ي اين ...بشکه هاي آب براي واگذاري شغل جديد چيه ؟

بشکه ي آب ؟

شايعه ست بابا، کم کمش، چارصد و يازدهميش

اوه

يه نفر گقته بود که اين يه شغل برنامه ريزي شده بود بعد از اون ديگه گوش نکردم

الکتريکي کيريه بدون نيکي که گزارش ها رو بنويسه

من مشکلي با وظيفه کار جديد ندارم

مگه قيافه ام در هم بر همه ؟ - در هم بر هم ؟ -

خشنه , ترسناکه ...اصلا آدم نميتونه باهات کيف کنه

... اينجا يه دشواري معين کردن

که همه چي به خودت بر ميگرده

گوش کردن به تو، باعث ميشه که رک و صادق باشم، خوبه

حالا، بهم بگو که چجوري همه چي رو آسون بگيرم

من فکر ميکردم که تو و دميتري از کار افتادين

من که دعوتت نکردم که بياي توي زندگيم فضولي کني

فقط ميخوام که يه نصيحت کوچولو و زيبا بهم بدي

زيبايي از داخل مياد

،گرچه ...سياه کردن گوشه هاي مژه هات

اصلا با مو هات نمياد

و رُژ روشن تر هيچ آزاري بهت نميرسونه

... آم

! ها

هي، پيرسون

صبح بخير , ميدوني , دني حالش خوبه

اوه ، خب، ما معمولا از اسامي فاميل در اينجا استفاده ميکنيم

چه خوب، چه خوب،آره، حالا هر چي تو فکر ميکني که با عقل جور در مياد

تو بايد بري ؟

.. اوه، نه، نه، آه

...من ... من فقط

دستام ...من بايد دستام رو مي شستم

بعضي مواقع من بايد پنج تا جسم آهني رو بشمرم قبل از اينکه بخوام بشاشم

ها ؟

لولاي در، لولاي در، سيفون، شير آب، شير بشکه

بعد از تو، اينجا به مکاني عجيب تبديل ميشه

اوه

حتما

پس شما بچه ها سرپرست رو اخراج کردين ، اين براي من تعجب آوره

آره، خب، ما موقعيت رو مشاهده کرديم، هرچي که معني بده

... جوي که انگار ما هيزم تري بهش فروختيم يا همچين چيزي، اما، آه

،فکر کردم که براي تو خبري خوبيه، آه ميدوني، تو شخص اصلي ـموني توي اين کار

تا الان همه راضي ان- ... اوه، عاليه، عاليه، من -

من داشتم فکر ميکردم، شايد ما بتونيم که يه ملاقاتي داشته باشيم ، براي هممون، قديمي، جديد

مطمئن شو که بتونيم همديگه رو ببينيم - اوه، آره، آره ، حتما، حتما -

نه , من فکر ميکنم که جونز و شايد هم کارسون دارن همچين چيزي رو براي خودش درست ميکنن

همه دارن تقويماشون رو چک ميکنن اين براي هميشه طول ميکشه ، ميفهمي منظورم چيه ؟

دقيقا مثل اوني که همه ميخوان که سگ سر دسته باشن

اين زمان ! اون زمان ! ووف ! ولي آه، من در مورد اين به زودي زنگ ميزنم

تو زنگ ميزني ؟ - آره , آره، بهت بعدا ميگم که بدوني -

آقاي کاپوتو ؟

! اوه

من اينا رو براي شما درست کردم

بهشون نگاه کن

حرفي در مورد اون موقعيت جديد شغلي نشد ؟

قابل قبول نيست، بلک، به راه رفتنت ادامه بده

خيله خب

اما من ميخوام که تو بدوني که من يک عالمه استعداد هاي نهفته دارم

همينطور مجرم ها و تنوع ماشين هاي کاغذي