Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Ali está ele.

Seu idiota louco. Você é mesmo um ser humano?

O pai da vítima é o assassino?

O corpo está dentro de casa?

Talvez o Sr. Kang seja realmente o assassino.

É realmente um caso de assassinato em série?

Como você pode matar sua própria filha?

Isso dói, Ji Hwa. Vá com calma comigo.

É homicídio culposo? - Entrar.

Puxa, é horrível. - Entrar.

É um assassinato premeditado?

Por que você enterrou o corpo na casa?

Sang Bae, ele pode ter problemas por contaminar a cena.

Sinto muito, Hong Cheol.

Você apenas tem que deixar para lá.

Poxa.

Do Su. Hey, stop.

Qual é o problema?

Afastar.

Afaste-se, seu idiota!

Oficial Lee!

Tire a algema de mim.

Quando você vai parar de sair correndo sem pensar?

Solte-me. - Diz-me o que se passa.

Essa escória ...

E Jae Yi é ...

Alguém a está ameaçando? Porque?

Porque?

Tudo. Procure em toda a área.

Tudo de Manyang-eup.

Procure em todos os lugares até um grão de areia.

Yoo Jae Yi. Jae Yi não estava lá.

Policial Lee, a Sra. Yoo Jae Yi está com problemas?

Alguém vai morrer de novo?

Ei, Jeong Je.

Vá para o local 50m descendo até a foz do Arroio Munju.

Você encontrará Jae Yi lá.

Vá agora. Vá encontrar Jae Yi e fique com ela.

Inspetor Han.

Sou o Inspetor Han, da Subestação Manyang.

Esta é uma situação de Código Zero.

A localização fica a 50m da foz do Córrego Munju.

Envie a viatura mais próxima para o local.

Inspetor Han, não vamos ao local.

O que você está falando?

Você quer ver a Sra. Yoo morrer?

Eu vou explicar mais tarde.

Mas agora, temos que ir pegá-lo.

Lee Yu Yeon, Bang Ju Seon, Han Jeong Im,

Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee, Yeo Chun Ok, Lee Geum Hwa,

e Kang Min Jung. Eu sei quem matou todos eles.

É Kang Jin Mook.

E vamos prendê-lo agora.

Ninguém vai morrer a partir de hoje.

"Ninguém vai morrer ..."

"de hoje."

Ali está ele. - Oh, é ele.

Inspetor Han, você anunciou que é um caso de assassinato em série, certo?

Como você soube disso?

Como você o prendeu?

Qual é a condição do cadáver?

Onde esta o corpo

Como você soube que ele escondeu o corpo aqui?

Não posso fazer comentários por agora.

Inspetor Han.

Você se lembra de mim, certo?

Uma vez você encontrou meu pai.

Sou a irmã de Bang Ju Seon.

Ele matou minha irmã também?

Não posso fazer comentários por agora.

Por favor, dê uma olhada nisso.

É a foto tirada no dia em que ela morreu.

Você encontrou os dedos dela na casa ...

por acaso?

Porque não encontramos seus dedos.

Por enquanto...

Eu não posso te dar nenhum comentário.

Por que você não pode me dar nenhum comentário?

Você sabe como tem sido para meu pai por 20 anos?

Então por que você não pode dizer nada?

Senhora, afaste-se. - Por favor acalme-se.

Inspetor Han, você está bem?

Inspetor Han, um comentário, por favor. - Você deveria ir.

Um comentário, por favor!

Quando você começou a suspeitar dele?

É um caso de assassinato em série?

Você encontrou a arma do crime?

Por volta das 22h30 da noite passada, em uma loja em Manyang-eup, Munju.

Um homem é arrastado pela polícia.

Na madrugada do dia 24 do mês passado,

a filha do dono deste supermercado ...

desapareceu.

Apenas seus 10 dedos decepados foram encontrados ...

em um banco de madeira em frente ao supermercado.

O pai do estudante universitário desaparecido foi preso ontem à noite.

Eles confirmaram que o corpo dela foi enterrado no quintal ...

do supermercado desde sua morte.

O pai da vítima ...

foi preso pela polícia.

O VCU ...

Relações Exteriores e RIU da Agência de Polícia Metropolitana de Seul ...

quer levar o caso de assassinato em série de Munju ...

e solicitados a transferir o caso para suas jurisdições.

O inspetor Han recentemente levantou a possibilidade ...

de um caso de assassinato em série.

O primeiro caso com o mesmo MO ocorreu em 2000.

As matanças não pararam nos últimos 20 anos.

É altamente possível que sejam casos de assassinato em série.

Porque o Inspetor Han fez a prisão ...

à frente do VCU da polícia de Munju ...

o caso está chamando a atenção do público novamente.

Im Gyu Seok, JSB News.

Como está ai?

Quando Kang Jin Mook dá uma declaração,

observe-o da sala de observação.

Você poderia aproveitar para ser transferido de volta para a Polícia de Seul.

Tudo bem. Falo com você mais tarde.

Desculpe incomodá-lo tão cedo.

Estou ligando desde a noite passada.

Você já ouviu falar do incidente? - Café?

Não, obrigado, senhor. Antes disso ... - Que tal café da manhã?

Desculpe? Eu não comi ainda.

Faça sopa de juliana seca para dois. - Sim.

Então, na noite passada, Ju Won prendeu o suspeito.

Vamos pular o que todo o país sabe.

Sim senhor.

Primeiro, o corpo foi enviado ao NFS para uma autópsia.

Não encontramos a causa exata da morte,

mas há marcas em seu colo, pescoço,

aquele show ela foi sufocada com um pano largo.

Morte por asfixia devido a pressão no pescoço.

Espere. - Você está certo.

O esqueleto que Ju Won encontrou no campo de junco ...

também tinha um osso hióide quebrado, bem aqui.

Então eles foram sufocados até a morte.

E seus dedos foram cortados nas pontas.

Mas parece que existem outras vítimas.

Bang Ju Seon. A vítima de 20 anos atrás.

sim. Parece que as afirmações de Ju Won são verdadeiras.

O dono do supermercado era ...

um serial killer que matou pessoas por 20 anos?

Esta é uma história muito chocante,

então repórteres e todos os tipos de ninguém são ...

mesmo passando por nossas latas de lixo.

E porque você negou essa teoria durante sua coletiva de imprensa,

a delegacia também está cheia de todos os tipos de repórteres.

Aqueles malditos repórteres. - Não se preocupe.

Vou impedir que o nome de Ju Won seja publicado novamente.

Por que disseram inspetor Han quando ele tem um nome perfeitamente bom?

Ele acabou de prender um serial killer que não pôde ser identificado ...

ou ser pego pela polícia nos últimos 20 anos.

No mínimo, seu nome verdadeiro deve estar no papel.

Você está certo. Ele merece isso.

Mas Ju ganhou não fez isso sozinha,

então, naturalmente, eles irão relatar os nomes de ambos.

O nome de seu sócio é Lee Dong Sik, inspetor assistente.

Ele era um suspeito há 20 anos, durante o caso de Bang Ju Seon.

Sua irmã também está desaparecida desde aquela época.

Como esse estudante universitário, apenas 10 pontas de seus dedos foram encontradas.

Sua história é muito mais chocante do que Ju Won,

então os repórteres vão babar em cima dele em vez de ...

O processo de sua prisão não é muito claro.

Antes que o suspeito tirasse seu corpo,

eles já estavam de vigia em sua casa.

E também não está claro quando ou como eles descobriram ...

sobre este caso.

Não existem muitos desses sites de notícias online hoje em dia?

Desculpe?

Antigamente, 3 ou 4 jornais costumavam nos enviar seus jornais ...

de dia e de noite para que o leiamos primeiro.

O trabalho era muito mais fácil naquela época.

Todos os tipos de pessoas aparecem alegando ser repórteres,

apenas para publicar artigos absurdos sobre especulações.

Não deveríamos prendê-los por obstrução da justiça, Sr. Kwon?

Você está certo, Sr. Han.

Os fatos sobre quando e como descobriram o caso ...

e como eles estreitaram os suspeitos e fizeram a investigação ...

são considerados informações confidenciais.

Portanto, os repórteres não podem ter acesso a essas informações confidenciais.

Vou me certificar de impedi-los.

O policial que o prendeu era um suspeito há 20 anos,

e ele era a família de uma das vítimas.

Ele não deveria ter ficado fora do caso? Ele deveria ter evitado.

Esse inspetor assistente fazia parte da subestação,

não faz parte da equipe que está encarregada do caso, então ...

As pessoas comuns não sabem como o sistema funciona.

Eles falarão assim que os artigos sobre ele forem publicados.

Isso é definitivamente um problema,

mas o maior problema é qual equipe deve assumir esse caso.

A Divisão de Relações Exteriores e a Unidade de Investigação Regional ...

ambos fizeram pedidos para que o caso fosse atribuído.

Nesse caso, a acusação irá ...

faça um ajuste na equipe que assumirá.

Quando um caso é transferido,

a investigação começa do início novamente e novamente.

Será como magoar a família enlutada novamente.

Promotor Kwon, este é o seu primeiro caso importante.

Você deveria indiciar o serial killer que matou por 20 anos.

Vamos deixar a Delegacia de Munju assumir este caso.

Mas vamos nos certificar de relatar como o inspetor Han o prendeu.