The Big Bang Theory

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- إشارة السير حمراء، لذا توقفت‬

‫أنت في سيارة شرطة مسروقة‬ ‫فيها بائعة هوى ميتة في الصندوق‬

‫لا يتوجب عليك اتباع إشارات المرور‬

‫أعلم ذلك‬ ‫من الممتع اختيار اتباعها‬

‫مرحباً، افتقدناكما في اجتماع الكلية‬

‫كان عليكما المجيء‬ ‫كان الموز هو التحلية‬

‫آسف، أخطأت‬ ‫الحلويات كانت فطيرة‬

‫لكن الفطيرة بطعم الموز‬

‫في الواقع، الفطيرة كانت بطعم الكرز‬ ‫لكن طعمها كان كالموز‬

‫هذه الاجتماعات هي تبذير لمال الجامعة‬

‫إذا صرفوا مالاً أقل على التفاهات‬ ‫ومالاً أكثر على العلم‬

‫فلربما حالنا أفضل‬

‫أنت فيزيائي نظري‬

‫إلامَ تحتاج أكثر من مكتب ولوح؟‬

‫يوماً ما، صيغي الجديدة حول تقليل العشوائية‬ ‫لقلّة التماسك الزخمي، ستحتاج إلى أن تفحص‬

‫وهذا سيتطلب مالاً‬

‫نظرياتك مجرّدة تماماً‬

‫لن أعرف كيفية تصميم تجربة لإثباتها‬

‫هذا ما يقوله الفيزيائي الاختباري‬

‫أعرف مكاناً يمكن للجامعة‬ ‫إجراء فيه بعض التخفيضات‬

‫إلى اللقاء يا (لينورد)‬

‫مهلاً، مهلاً، إنه محق‬

‫من أجل تأكيد أبحاث نظرية الأوتار خاصتك‬ ‫يجب أن تصنع ثقباً أسود‬

‫ألن يدمر ذلك الأرض؟‬

‫ربما، لكننا سنذهب إلى القبر‬ ‫عالمين أنني كنت محقاً‬

‫أعتقد بأنك تستطيع صنع‬ ‫ثقب أسود مصغر ومسيطر عليه‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫مرحباً بعودتك يا (لينورد)‬

‫آسف، لقد أقصيتك‬

‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- بالضبط‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫هذا جميل‬

‫أمي لن توافق عليه‬ ‫إنه يعرض الكثير من كتفيّ‬

‫إنها تدعوه‬ ‫"مكان الترحيب لصدر المرأة"‬

‫لا يمكنني الانتظار ريثما أثمل‬ ‫وأفتعل معها شجاراً في زفافك‬

‫من الصعب معرفة ما سيبدو ملائماً عليّ‬

‫كلا، هذا فقط لإعطائك الأفكار‬ ‫أتريدين شيئاً بسيطاً وراقياً؟‬

‫- أتريدين فستاناً بذيل؟‬ ‫- نحن نتحدث عن القطارات!‬

‫لكن ليس قطاراتك‬

‫أنا أحب كل الأنواع منها‬ ‫البخارية والتي تعمل بالوقود‬

‫التي تعمل بالفحم‬ ‫المعلقة، خارقة السرعة‬

‫أتحداك لتسمية قطار لا أحبه‬

‫نحن نتحدث عن فستان الزفاف‬

‫لم أتوقع ذلك‬ ‫عمل جيد‬

‫لكن بينما نتحدث عن الموضة‬ ‫سأطلب من الجامعة بعض التمويل غداً‬

‫ماذا عليّ أن أرتدي؟‬

‫أستطيع إعارتك حمالة صدر رافعة لديّ‬

‫أحصل بواسطتها على مشروبات مجانية‬

‫- كم ستطلب من المال؟‬ ‫- ٥٠٠ مليون دولار‬

‫إذاً اذهب بدون حمالة صدر‬

‫لمَ ستحتاج إلى هذا الكم من المال؟‬

‫اكتشفت طريقة للاختبار قد تؤكد‬ ‫آخر أفكاري حول نظرية الأوتار‬

‫أحتاج إلى ٢١٤٨ ليزر عالي القوة‬

‫لضغط ٢٠ ميكروغراماً من الذهب‬ ‫إلى حجم أقل‬

‫لصنع ثقب أسود مصغر‬

‫فقط هزّي رأسك‬

‫(شيلدون)، هم لن يعطوك‬ ‫نصف مليار دولار‬

‫لن يعطوني هذا المقدار‬

‫رغم أنني أستمر بتقديم الوعود لهم‬ ‫بجعل عقول الناس أكثر يفعاً‬

‫- أتستطيعين فعل ذلك؟‬ ‫- كلا‬

‫لكنني بحاجة إليها‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لتسوية التناقضات‬

‫بين الجاذبية وميكانيكية الكمّ‬

‫إنه كم هائل من المال‬ ‫لا يمكنك طلبه مرة واحدة‬

‫إذاً يمكنني طلبه بستة أقساط مريحة‬

‫بقدر ٨٣،٣٣٣،٣٣٣،٣٣ دولاراً؟‬

‫حسناً، ماذا لو طلبت ٢٠ مليون دولار؟‬

‫المعذرة، أنا أحاول القيام بالعلم هنا‬

‫وليس تأجير (ليدي غاغا)‬ ‫لحفلة عيد ميلادي‬

‫أتعلم مَن هي (ليدي غاغا)؟‬

‫أفترض ذلك، إنها زوجة السيد (غاغا)‬

‫(شيلدون)، (بيني) محقّة‬

‫حينما تريد شيئاً كبيراً من أحد‬ ‫فعليك الحذر ألا تفزعه‬

‫يجب أن تبدأ بشيء قليل‬ ‫وتتصاعد تدريجياً‬

‫حتى لو أخذ الأمر ثماني سنوات‬

‫ثماني سنوات طويلة‬

‫هذا كلام دقيق‬

‫- هل فعلت ذلك مسبقاً؟‬ ‫- كلا‬

‫إذاً بهذا المستوى من الليزر عالي القوة‬

‫نستطيع حينها حل مشكلة مفارقة‬ ‫معلومات الثقب الأسود مرة وللأبد‬

‫هذا ملفت‬ ‫وكم مقدار التمويل الذي تريده؟‬

‫- ٢٠ مليون دولار‬ ‫- حقاً؟‬

‫أتعتقد أنك تستطيع بناء ذلك‬ ‫بـ٢٠ مليون دولار؟‬

‫مستحيل‬

‫المعذرة، لمَ إذاً تطلب هذا المقدار مني؟‬

‫لأنه حينما تنفق ٢٠ مليون دولار‬

‫فحينها من المرجح‬ ‫أنك ستعطيني ٥٠ مليوناً أخرى‬

‫إذاً في الواقع، أنت تقول‬ ‫إنه يمكنك بناء هذا بـ٧٠ مليوناً؟‬

‫أفهم سبب اعتقادك ذلك، لكن لا‬ ‫لا يمكنك الذهاب لمجلس الأمناء‬

‫والقول إنك أعطيت (شيلدون كوبر) ٧٠ مليون دولار‬ ‫وليس لديك شيء لتعرضه إياهم‬

‫كلا، الطريقة الوحيدة التي تستطيع بها‬ ‫حفظ ماء الوجه هي مضاعفة المبلغ‬

‫- إذاً ١٤٠؟‬ ‫- وبعدها مضاعفته مجدداً‬

‫٢٨٠؟‬

‫وبعدها، أخبار حسنة، ليس فعلاً‬ ‫ضاعف مجدداً‬

‫إذاً، ما رأيك؟ هل اتفقنا؟‬

‫هل رفض؟‬

‫لا، هذه كلمة من حرفين‬ ‫عليك مضاعفتها‬

‫أنا آسف يا (شيلدون)‬ ‫لكن هذه الأمور تحدث‬

‫انتظر العالم (هيغز) ٥٠ عاماً‬

‫قبل أن استطاعوا بناء مفاعل كبير كفاية‬ ‫لإثبات نظريته‬

‫٥٠ عاماً؟‬ ‫لكنني أريد اللعب بها الآن‬

‫يجب أن تنتظر ريثما يرتقي العلم‬ ‫أو لتصبح التكنولوجيا أرخص‬

‫فكر في مشغّلات الأقراص المدمجة‬ ‫كانت تكلف ألف دولار‬

‫لكن في ذلك اليوم‬ ‫استخدمت واحداً لدهس حشرة‬

‫أجل، يجب أن تصبر‬

‫لكن ماذا لو أثناء صبري‬ ‫أتى شخص عازم أكثر مني‬

‫وفرض على جامعته إعطاءه المال؟‬

‫إن كان هناك شخص أكثر عزماً منك‬ ‫فأودّ مقابلته‬

‫لن أرغب في ذلك‬

‫لن أنتظر اقتناع الجامعة‬

‫سأعثر على طريقة أخرى‬ ‫للحصول على المال‬

‫إذا كانت كشكاً لرمي الفطيرة عليك‬ ‫فأنا سأشارك بـ٢٠ دولاراً‬

‫و٤٠ دولاراً إذا استطعت‬ ‫رمي مشغل أقراص مدمجة‬

‫أترغبان في بعض الشمبانيا؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬

‫بالتأكيد‬

‫هذا لطيف‬

‫ماذا؟ مساعدة (آيمي) في العثور‬ ‫على فستان أو الشرب بالنهار؟‬

‫إنه أمر لطيف، حسناً؟‬

‫ما الذي تعتقدانه؟‬

‫(آيمي)، يا إلهي!‬

‫- تبدين جميلة‬ ‫- أشعر وكأنني جميلة‬

‫وانظرا، كلا الكتفين‬ ‫خذي هذا يا أمي‬

‫تعلمين المقولة المشهورة‬ ‫"إذا كانتا لديك فتباهي بهما"‬

‫هل من المعقول أن أول فستان‬ ‫هو المطلوب حقاً؟‬

‫لا تكوني سخيفة‬ ‫لا يمكنك شراء أول فستان جربته‬

‫هذا سيكون مثل زواجك‬ ‫من أول رجل...‬

‫لا يمكنك شراء أول فستان جربته‬

‫أعطونا شطائر صغيرة أيضاً‬ ‫هذا المكان رائع‬

‫الأمر المثير حول الشطائر الصغيرة‬ ‫هو أنك تستطيعين جمعها‬

‫ويصبح لديك شطيرة كاملة‬

‫"يا رفيقتان، لدينا مشكلة"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫أبدو مذهلة في كل هذه الفساتين!‬

‫يا للروعة! انظري لخصرك‬ ‫أين كنت تخفينه؟‬

‫(برناديت)، توقفي!‬

‫(بيني)، قولي شيئاً لطيفاً الآن‬

‫أتعملين، حينما يراك (شيلدون)‬ ‫في هذا الفستان‬

‫فسيودّ خلعه بطريقة منهجية‬

‫طيّه، وضعه بحذر في صندوقه الخاص‬ ‫وضع عليه علامة ومن ثم التهامك‬

‫هل أجرب المزيد؟‬

‫- هل أنت تستمتعين؟‬ ‫- هل أستمتع بكوني جميلة؟ بالتأكيد!‬

‫رائع، استمري إذاً‬

‫"هذا هو‬ ‫هذا هو المطلوب"‬

‫هل أحببتماه؟‬

‫هل أحببته أنت؟‬

‫نعم!‬

‫يا للروعة!‬

‫وكذلك، يا للروعة!‬

‫- مرحباً (لينورد)‬ ‫- مرحباً‬