Bungaku Shojo (Literary Virgin / A Virgin Woman of Literature / 文学処女)

Hotel?

Eu estou nua?

Mas eu sou virgem!

Meu primeiro amor foi um personagem de um romance.

Eu ficava feliz enquanto estivesse cercada por livros.

Não entendo por que a heroína se apaixona por esse homem.

Ele é um mulherengo. Não há nada de bom nele.

Você sabe que dizem que o amor é cego.

E sobre essa cena de amor...

- Aqui. Como você acha que a heroína deveria reagir? - O quê?

Srta. Tsukishiro, você tem 26 anos, certo?

O que diria se um homem se aproximasse de você assim?

"Se apaixone por mim" ou alguma coisa assim...?

Srta. Tsukishiro... Nunca teve um namorado?

Eu nunca pensei que viveria sem um romance até essa idade.

Nunca conheci alguém que me interessasse mais que livros.

Para mim,

romances existem apenas na fantasia.

Srta. Tsukishiro, está procurando um companheiro para casamento?

Não, não estou!

Estou pesquisando sobre o novo romancista que acabei de conhecer.

Ah, entendo.

Aqui.

Obrigada.

Era uma história sobre caras imprestáveis?

Mochizuki, você já se apaixonou por uma garota má?

O quê? Por que pergunta?

Você consegue gostar de alguém mesmo se não houver absolutamente nada de bom nela?

Bem, parando para pensar nisso,

até características ruins parecem fofas quando você gosta de alguém.

Você quer sair para almoçar?

- Podemos conversar mais sobre isso. - Ah, sim!

Srta. Tsukishiro, o editor-chefe está te procurando.

Sinto muito, Mochizuki.

Eu ficarei responsável pelo Sr. Kagaya?

Isso mesmo.

O senhor quer dizer o Saku Kagaya, certo?

O antigo editor teve alguns problemas e desapareceu.

Desapareceu?

Obrigada.

Certo.

Faltam apenas alguns episódios para a série atual,

então você só precisa pegar o manuscrito com ele.

Fale com ele sobre o próximo trabalho ao mesmo tempo.

Sim.

A equipe editorial que você sonhou.

Boa sorte, novata.

Saku Kagaya. Ele é um popular escritor de mistério.

A maioria dos seus trabalhos viraram filmes.

Ele aparece bastante na mídia, já que tem um rosto bonito.

Ele sempre é classificado como um dos melhores escritores.

Ele é um dos indicados ao Prêmio de Literatura Nakano deste ano.

Kanoko Tsukishiro, 26 anos.

Este é o meu quarto ano nesta editora.

Um mês depois de ser transferida para o departamento editorial de literatura que eu sonhava,

fui designada ao Sr. Saku Kagaya. Isso é...

Uma excelente promoção!

- Mochi! - Ah, Nanase.

Eu soube da Tsukishiro.

- Agora ela está encarregada do Saku Kagaya, certo? - Hã?

Como você sabe, se nem eu sei disso? Você é do departamento de revisão.

Eu ouvi alguém falando sobre isso mais cedo.

Ela vai ficar bem?

Sr. Kagaya é famoso por ser mulherengo.

Ah, isso está te incomodando. Não está?

Não, não está.

Ficar responsável pelo Kagaya é realmente difícil.

Estou mais preocupado com isso.

Bem, alguém que sonha tanto com o trabalho de um editor como ela,

não vai durar muito.

Ela será uma boa editora.

Ela lê muitos livros.

É por isso que será problemático.

Um editor que não é tão apaixonado, como você, consegue ter um relacionamento melhor com o escritor.

É um elogio.

Obrigado.

Finalmente estou aqui.

Eu irei produzir um livro que te faz querer abraçá-lo

com o Sr. Kagaya.

Eu sou a Tsukishiro.

Sr. Kagaya.

O senhor está aqui?

Quem é você?

É editora dele?

Sim. Desculpe incomodar.

Kagaya, sua editora está aqui.

Bem, quem é você?

Eu sou Tsukishiro da Editora Ryokusen.

Estarei encarregada do senhor a partir de hoje.

Como eles podem estar calmos depois de serem vistos nessa situação?

Por que estão se vestindo como se nada tivesse acontecido? Eu não entendo.

Para uma virgem... é difícil de entender.

Até mais.

Boa sorte com o trabalho.

Aqui.

- Ah, sim. Obrigada. - Por favor, verifique.

Ah, me desculpe. Era sua esposa, a mulher que saiu?

Não.

Então, sua namorada... amante?

Ela é minha editora da Editora Sekibun.

Editora?

Boa noite.

Sr. Kagaya, sobre seu próximo trabalho...

Por favor, esqueça isso. Entrarei em contato sobre isso depois.

Apenas leve isso, por favor.

O quê?

Meu sonho era

produzir um livro que te faz querer abraçá-lo

com o escritor.

Estas não são tarefas de um editor!

Você está falando bem alto.

Oh, Mochizuki!

Entramos na empresa juntos, mas sou seu sênior na equipe editorial.

Me pergunte qualquer coisa.

Sênior!

Estas não são tarefas de um editor, certo?

- Sim, são. - Sério?

Os livros vendem só porque foram escritos por Saku Kagaya.

Nosso trabalho é preparar o ambiente em que o escritor possa se concentrar apenas na escrita.

Assim como propor ideias e discutir histórias.

Podemos achar novas possibilidades para o escritor...

Você não deve fazer nada desnecessário.

Especialmente para o Sr. Kagaya.

Nós não nos envolvemos na história. Nós apenas os elogiamos e bajulamos.

Nós só fazemos o que nos pedem para mantermos um bom relacionamento com o escritor.

Mas...

Você gosta muito de romances.

Você não gosta?

Se o editor encarar o escritor com sinceridade, ele confiará em nós.

Alô, aqui é a Tsukishiro.

Eu quero comer Anpan. Traga em dez minutos. Tchau.

Dez minutos?

Quem é você?

Eu sou a Tsukishiro da Editora Ryokusen.

Ah, Anpan. Obrigado.

Eu não sou Anpan.

Obrigado por isso.

Você quer um pouco?

Estou aqui a trabalho, então não, obrigada.

Tudo bem.

Ele é muito mais cruel do que parece na TV.

Sensei, poderíamos ter a festa de espera do Prêmio de Literatura Nakano no Solomon's?

Festa de espera?

Sim. Com todas as pessoas relacionadas,

iremos esperar por boas notícias do seu prêmio.

- Também é chamado de "festa de espera". - Eu sei disso.

Me desculpe.

Você não precisa fazer isso. Não me importo com onde será.

Entendo.

Esse lugar é próximo do local da cerimônia.

Você realmente acha que eu vou ganhar?

Obrigado pela comida.

Sensei, sobre seu próximo trabalho, eu trouxe algumas ideias...

Não, obrigado.

Por favor, limpe a sala.

Sim.

Nenhuma introdução sobre seu novo romance?

Eu tenho sentimentos mistos.

Nós não nos envolvemos na história. Nós apenas os elogiamos e bajulamos.

Nós só fazemos o que nos pedem para mantermos um bom relacionamento com o escritor.

Eu irei bajulá-lo, se isso tornar sua escrita mais fácil.