The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

شما بايد اين زن را به ما برگردونيد

با احتياط رفتار کنيد , فرمانده گانگ

همه دارند ما را نگاه مي کنند

اين فرمان امپراطوره

شما نمي تونيد در اين موقعيت فرمان امپراطور را اجرا کنيد

اين ناحيه را خلوت مي کنيد ؟

بله بانوي من

متاٌسفانه مکان اين زن براي

خواجه ها و مردم , آشکار شده

اگر شما همين الان ايشون را ببريد , اونوقت مردم باور مي کنند که

امپراطور دارند سعي مي کنند تا بدرفتاري وليعهد را بپوشونند

من به شما اجازه نميدم که براي شخص امپراطور , چنين شرم و ننگي را به بار بياريد

ولي شاهزاده خانم

اونچه را که ايشون گفتند انجام بده

تو زن بسيار باهوشي هستي

بذار شاهزاده خانم اين زن را به منزل برگردونه و تو هم به قصر برگرد

سرورم

تناسب و تقارن خودت را حفظ کن و براي امپراطور شرم و ننگ به بار نيار

**ترجمه و زيرنويس : مرتضي عرب زاده**

چرا بعد از اينکه به من گفتيد خيلي مراقب خودم باشم , من رو به اينجا صدا کرديد؟

...اگر هويت من مشخص بشه

چه اتفاقي بد تر از مرگ ممکنه که بيفته ؟

تو که نميخواستي خودت رو توسط دشمن به کشتن بدي ؟

...من متوجه نميشم که چرا شما

عمو

انگيزه ي تو چيه ؟

چرا وقتي که مي دونستي چوگونگجانگ کجاست , اون را از ما مخفي کردي ؟

سعي نکن که اين رو انکار کني من تو را بهتر از خودت مي شناسم

تو هرگز نميخواستي هدفي را که دقيقاً در کنار تو بود را از دست بدي

کافيه

اين چه رفتار ملامت آميزيه که تو داري در خانه ي مقدس بودا از خودت نشون ميدي ؟

ولي

با من بيا

تو از اون خوشت مياد ؟

ن...نه قربان البته که نه قربان

من بايد دوباره به تو ياد بدم که چطور احساساتت رو مخفي کني

قربان

اين قابل فهم و درکه

....اون چونگنيونگ بچه

اون به قدر کافي دوست داشتني هست که من بخوام

اون را زير بال و پر خودم نگه دارم ولي اون پسر دشمن منه

من نمي تونم تو را به خاطر احساس خوبي که نسبت به اون داري سرزنش کنم

ولي دوباره نه

چونگنيونگ دشمنيه که بايد هرچه سريع تر حذف بشه

تو نبايد اين رو فراموش کني فهميدي ؟

بله قربان

شما بايد بازجويي عمومي را اجرا کنيد

مزخرفه

بهتره که ما هر چه سريع تر به اين موضوع خاتمه بديم

چطور شما احساسات مردم را فروکش خواهيد کرد ؟

شايعات بدون مدرک , فروکش خواهند شد

مردم تا الان ديگه مدرک را ديده اند

داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

مردم و صاحب منصبان درباره ي مکان چوگونگجانگ با خبرند

اگر شما اون را دستگير کنيد و تقلا کنيد تا در معرض قرار بديد

اونوقت احساسات مردم , خشم آميز تر خواهد شد

اي حرومزاده ي بي عاطفه

تو داري احساسات مردم را دستکاري مي کني تا دشمن سياسي خودت را در معرض قرار بدي؟

من هرگز وليعهد را دشمن سياسي خودم نمي دونم

پس چرا داري سعي مي کني تا اون را نابود کني ؟

من براي بازجويي عمومي احضار شدم نه براي عزل وليعهد

اگر محاکمه اجرا بشه , اون اعدام خواهد شد

آيا محاکمه کردن تنها راه براي پاک و مبرا کردن اسم اونه ؟

پاک کردن اسم اون ؟

اين تنها راه براي عبور از اين تنگناي سياسيه , پدر

سرورم

اول , بقاء مياد

هر چيز ديگه اي , فرعي و دوميه

...اين تنگنا را بشکن

اعليحضرت امپراطور

اين اعتراض و شکايت رو منحل کنيد

ما را عفو کنيد امپراطور

ما تا وقتي که بازجويي عمومي در ليست برنامه قرار نگيره , اينجا را ترک نمي کنيم

من با درخواست شما موافقت خواهم کرد

عاليجناب

من فرمان بازجويي عمومي را ميدم و فرمان ميدم که در طي 100 روز , حقيقت , آشکار بشه , بنابراين

به محل کارتون برگرديد و وظيفه تون را انجام بديد

اونها ميخواند بازجويي عمومي را اجرا کنند

ما بايد يه کاري انجام بديم

امپراطور دارند به وليعهد پشت مي کنند

جناب نخست وزير

من ميخوام از وليعهد محافظت کنم

ولي شما که دستور بازجويي عمومي داديد

ما بايد موج انتقادات و نکوهش ها را متوقف کنيم و نام وليعهد را پاک کنيم

به جاي معلوم کردن حقيقت , اسم وليعهد را پاک کنيم ؟

من تو را به عنوان رئيس اين بازجويي منصوب مي کنم

من باور دارم که تو مي توني از وليعهد محافظت کني و

نام اون را پاک کني

...عاليجناب , اين

اين حقيقتيه که مردم بايد بدونند

بسياري از مردم حقيقت واقعي را مي دونند و مي دونند که چه اتفاقي ميفته

به خاطر همينه که من به يک مرد با استعدادي مثل تو نياز دارم

ملازم سلطنتي مراقب کارکنان خواهد بود...درسته ؟

البته

مردم شايد اين را بخرند ولي صاحب منصبان اين کار را نمي کنند

همه ي اون کاري که تو بايد انجام بدي اينه که کاري کني تا مردم اين را باور کنند

من يک ورق ديگه براي ساکت کردن صاحب منصبان در دست دارم

تو طبق اونچه که من در اندوخته دارم پيش ميري

من هيچ ايده و نظري براي چنين برنامه ي زيرکانه اي از امپراطور ندارم

اين برنامه ي زيرکانه ي شاهزاده چونگنيونگ براي درست بودنه

تو که نميخواي از ايشون سرپيچي کني....ميخواي ؟

من هم به اندازه ي شما , عاشق امپراطور و وليعهد هستم

شهادت دروغ ؟

شما از من ميخوايد که در بازجويي عمومي سوگند دروغ بخورم ؟

اين تنها راه براي محافظت از کشته شدن شماست

متاٌسفم

من خودم به تنهايي قدرت ندارم تا از شما محافظت کنم

نه

نه سرورم

شما تا الان هم خيلي کار براي من انجام داده ايد

شما به خاطر محافظت از يک زن نا لايق , خودتون را از درد و رنج عبور داديد

اين بيشتر از اون چيزيه که بتونم جبران کنم

از من تشکر نکن خشمگين باش

سرورم

اونچه که من و همسرم انجام داديم , لطف و ترحم نيست

ما کاري را انجام داديم که هر کسي ديگه اي در چنين موقعيتي انجام ميده ...همه ش همينه

اگر چيزي وجود نداره که شما را به ياد خشم و عصبانيت بندازه , پس نيازي به تشکر کردن نيست

عصباني باشيد و هرگز اين رو فراموش نکنيد

شما نبايد هرگز درد و رنج و ظلم و ستمي که اين کشور و

اين خانه ي سلطنتي بهتون تحميل کردند را فراموش کنيد

و من هم هرگز اين را فراموش نخواهم کرد

بنشينيد , سرورم

من اين بازي ِ مسخره رو قبول نمي کنم

شما حتي اگر نياز هم باشه بايد اونجا برقصيد

بنشينيد اگر نميخوايد اون زن کشته بشه

اگر حقيقت به بيرون درز پيدا کنه و شما عزل بشيد اونوقت فکر مي کنيد که اون زن زنده مي مونه ؟

مرگ تنها چيز براي زنيه که باعث سقوط کردن وليعهد شده

وزير

شما بايد ياد بگيريد که چشمانتون را روي اين فداکاري چاره ناپذير ببنديد

من يک انسانم

اگر من بذارم که اون دختر همه ي تقصيرها رو به گردن بگيره و عفو نشه

اونوقت من يک انسان نخواهم بود

نه

وزير

اين قصد نداره چيزي را عوض کنه تا شما احساس بهتري داشته باشيد

من نميخوام که شما احساس بهتري راجع به اين داشته باشيد

من ميخوام که شما خودتون را سخت تر مجبور کنيد

شما بايد به خاطر کاري که با اون زن کرديد , بقيه ي عمرتون را , هر روز در هنگام استراحت , خودتون را تنبيه و مجازات کنيد

و شما بايد سخت تر کار کنيد و

هر کاري کنيد تا مطمئن بشيد که هيچ کسي دوباره اينطوري قرباني نخواهد شد

اين عذرخواهيه حقيقيه

بانوي من

من يک درخواست کوچک دارم

من اميدوارم بودم که شما از من چيزي بخوايد

شما به من يک لباس مناسب قرض ميديد؟

ما زن ها خيلي جالب هستيم

من چيزي جز يک اسباب بازي براي ايشون نبودم

ولي هنوز هم نميخوام که ايشون من رو اينطوري ببينند

حالا يک فاحشه وجود داره هرچند که من اون را هرگز نديده بودم

هيچ تعجبي نداره که وليعهد نتونسته مقاومت کنه

ولي اون چطور تونسته با چنين لباسي براي بازجويي خودش بياد؟

شروع کنيد

آيا نام شما چوگونگجانگه ؟

بله

شما وليعهد را در مسابقه ي تيراندازي ملاقات کرديد و

تصميم گرفتيد تا ايشون را اغوا کنيد

اين درسته ؟

بله

شما نمي تونستيد که به عنوان صيغه ي امپراطور سابق به ايشون نزديک بشيد

شما هر شب به مدرسه ي انجمن مي رفتيد و

صبر مي کرديد تا مورد توجه وليعهد قرار بگيريد ...درسته ؟

بله

بذاريد تا اينجا همه چيز زا روشن کنم

ايشون نمي دونستند که شما صيغه ي امپراطور سابق هستيد

درسته ؟

درسته ولي ايشون نسبت به من مجذوب بودند

اين درست نيست , سرورم ؟

مدافع فقط به سوٌالاتي که ازش پرسيده ميشه جواب ميده

اون ميخواد چي کار کنه ؟

شما ترسيديد که ممکنه امپراطور سابق

درباره ي عشق بازي شما با وليعهد بفهمند

آيا شما مادر مُرده ي خودتون را بهونه کرديد و خواستيد تا

شما را براي مراقبت از مادر عليلتون , به خونه بفرستند ؟

بله

ولي با نا اميد کردن شما , وليعهد

به اين عشق بازي خاتمه دادند و قبول نکردند تا شما را ببينند

نا گوار تر و خشمگين کننده تر از همه ي اينها

شما ميخواستيد که با فاش کردن اين عشق بازي , وليعهد را نابود کنيد

درسته ؟

بله

همانطور که شما شنيديد

از اول تا آخر , وليعهد قرباني حيله هاي اين زن بوده

...بنابراين من درخواست مي کنم که

من حرف هاي وليعهد را هم خواهم شنيد

آيا شهادتي که ما شنيديم , حقيقت داره؟

تو نمي دونستي که اون زن , زنعموي توئه ؟

درسته پدر

من هويت مدافع را نمي دونستم

بدين وسيله , مدافع , تبعيد ميشه

و به خاطر

ارتباطات نا مناسب و بيجا با يک زن در خارج از قصر

موقتاً وليعهد بايد از همه ي فعاليت هاي سياسي شامل

پروژه ي تجسس بزرگ خودداري کنه

اين يک نمايش مسخره ست

آقا

اين چيه ؟ شوخيه؟

فوراً وليعهد را به قصر شرقي همراهي کنيد

بله قربان

چطور تونستي بلند بشي و بيايي ؟

تو نبايد بذاري که اون صاحب منصبان تازه کار , يک چنين آشوبي به پا کنند