The Lying Game

سابقاً في لعبة الكذب

أختي التوأم

أنا فقط لا أستطيع الإنتظار حتى أقابلكِ أخيراً

قفِ مكانكِ

أخي في الرباية المنحرف أوقع بي

و ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه نحتاج لتغيير الملابس

انتظري لحظة دعيني أستوضح ذلك

تريدين منِّي أن أحل محلكِ

يومان

فقط تسكّعِ, استرخِ

سأجد آباءنا الحقيقيين

أنتِ مختلفة قليلاً

منذ عودتنا

كذلك يقول لي الناس

حتى أمّكِ الحقيقية لم تُرِدكِ

شخص ما اقتحم المنزل, إلى غرفتكِ

الحاسوب اختفى

(أجل, (سكوتسدال (يمتلك (إيثن وايتهورس

(أنتِ لستِ (سوتن

سوتن) لم تُرِدني أن أخبر أي شخص)

علينا أن نواصل حتى تعود

لديك رسالة جديدة

مرحباً (إيما), أنا (ترافيس) مرة أخرى

مازلتِ لا تردين على اتصالاتي

(و لكن لعلمك, شرطة (فيجاس مازالت تتابع القضية

الإفطار

يا له من شعور غريب شخص ما اقتحم حقاً

حسناً , لازلت أقول أنه فقط أحد الفتية على ما أعتقد

(أقصد, كل ما أخذوه هو حاسوب (سوتن

صباح الخير

هل نمتِ جيداً ؟

جيد جداً, اعتقد ذلك

رجل الزجاج سيأتي لاحقاً , حسناً؟

لذلك سنعود لطبيعتنا

إذاً يمكننا الآن أن نبدأ في التركيز على يوم الأحد

إلا إذا نسيتنّ يا فتيات

ننسى يوم الرقص بين الآباء و البنات؟

هذا احتمال بعيد

لنرَ ما لديكِ سوتن), هيا)

حسناً, مستعدة؟ 1 , 2 , 3

و الآن دوري

ها نحن ذا

ثم ندور

لقد نسيَت

أجل

....علي أن أكون جاهزة للمدرسة

دعيني أخمِّن

(ستعودين إلى (فيجاس

لأجد (سوتن)

شيء ما حدث يمكنني الشعور بذلك

(بالنسبة لـ (فيجاس لا يمكنني العودة أبداً

سيضعونني في السجن (أو في ذلك المنزل مع (ترافيس

إن أمسكوني هنا ....متظاهرةً بأنني أختي التوأم

هل لديك فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟

أبدأ في التفكير أنني حقاً يمكنني فعل ذلك ...ثم

أُصدَم ببعض العادات و التقاليد العائلية

سوتن) قالت أنها قريبة) من إيجاد والدتكم الحقيقية

و قد قالت أيضاُ أنها ستقابلني

في الكوخ الليلة الماضية

و لكن بينما كنّا هناك أحدهم اقتحم هنا

هذا الحاسوب...., مفتاحي الوحيد

لـ (سوتن) ,... اختفى

الشيء الوحيد الذي سُرِق

الآن عليكِ فقط أن

تقي بي في هذا , حسناً؟

أتعرف, هذا شيء آخر

و لماذا علي أن أثق بك؟

لأنني الشخص الوحيد الذي يمكنكِ أن تثقي به الآن

لا يمكنكِ أن تقلقي بشأن (سوتن), حسناً؟

هذه الفتاة يمكنها الإعتناء بنفسها

يمكنها التعامل مع أي شيء

مرحباً - مرحباً -

اعتقدت أنه بإمكانك استخدام حاسوبي حتى نحصل لكِ على بديل

سأستخدم حاسوب المستشفى في الوقت الحالي

رائع , هذا لطيف حقاً , شكراً لك - هل أنتِ بخير؟ -

بالطبع أنا كذلك , أجل

بإمكانها التعامل مع أي شيء

لعبة الكذب الحلقة الثانية

Eng. Zahar & Thoq : ترجمة

اعتقد أنني لن أشارك في رقصة الأب و الابنة هذا العام

على الأقل هذا ما قلته لأمي

ماذا؟ تمزحين

لا, احتاجكِ هناك

هل قلتِ "أحتاجكِ" للتو أتحتاجينني؟

حسناً, رائع , هاهي

مصارعة في بيت (راندل) بالأمس

(شخص ما التقطكِ و أنت تصفعين (نيشا

ستنتشر كالفيروس بمجرد وصولنا للمدرسة

ع غ ج؟ "عرض الغضب للجمهور"

أقصد, هذا يضمن الشهرة

رائع

حسناً, أكيد, صحيح لماذا لم نتوقف لتناول القهوة

مثلما كنا نفعل كل صباح خلال العامين الماضيين

آسفة فأنا أبتعد عن الكافين

فقط أشعر ببعض الغرابة منذ الاقتحام

و حاسوبي سُرِق

تخميني

"أنهم كانوا يبحثون عن "ألعاب الكذب

أو على الأقل , واحدة بالتحديد

لقد أبقيتهم عليه, صحيح؟

أجل,... ربما فعلت

...الترجمة

لقد فعلتِ

أياً كان من فعلها, فقط اقتحم خلال النافذة

الكثير من الدراما - أجل -

الفتى السيء أمامنا

إنه مثير نوعاً ما, على ما أعتقد

ماذا تريدين ؟

أنا آسفة حقاً بشأن أمر الفيديو برمته

و أنه بالعلن

و أنه حتى صُنِع

واثقة أنّكِ كذلك

لا, حقاً

أنا آسفة لأنني صفعتكِ

لقد فقدت شعوري نوعاً ما

و هذا ليس بعذر

حسناً هذه مرتان قلتِ فيهما أنّكِ آسفة

و تلك مرتان أكثر مما سبق أن سمعتكِ تقوليها أبداً

أعرف

إن ذلك نوعاً ما صفحة جديدة" بالنسبة لي"

و (لوك) كان نوعاً ما

رداً للدين" بالنسبة لي"

كنا على بعد ثانية واحدة من أن نتدخّل

نعتقد أن لديكِ شيء مُخطّط له

لتنتقمي

مثلاً قولي

لعبة كذب؟

....حسناً, إن كان هناك أبداً سبب للبدء مرة أخرى

(انسِ الأمر يا (مادز فهي لن تعي ذلك أبداً

بالإضافة إلى أن لدينا أشيء أهم لنفعلها

مثل التسوُّق

سأقابلكم يا رفاق لاحقاً , حسناً؟

أجل - حسناً -

(لا شيء, ولا كلمة من (سوتن

لقد حاولت الحديث بالفيديو و لكنها لم تكُن موجودة أبداً

في الوقت الحالي, أتعلم مل هي "ألعاب الكذب"؟

اعتقدت أنهُن انتهيْنَ من هذا الأمر

....لقد كان الموضوع كبير منذ عدة سنوات .... لقد كان

شيء ما اعتادت (سوتن) و صديقاتها أن يفعلنَهُ

....لقد كان مثل مقالب و مزحات مفتعلة

كُنَّ يصوِّرْنَ أشياء و يرفعْنَها على الانترنت

حسناً, و لهذا السبب تعتقد (لوريل) أن الحاسوب سُرِق

أنا يائسة

أول فرصة أجدها سأذهب إلى حاسوب أخي

في قسم الشرطة, و سأبحث في سجلات المستشفيات

تقارير الشرطة .. سأرى إن كان قد ظهر أي شيء هناك

حسناً, في غضون ذلك, علي التعامل مع رقصة الأب و الإبنة

لم أرقص في قاعة رأس طوال حياتي

في اللحظة التي أخطو فيها أرض الرقص

سيعرف الناس أنني مزيفة

حسناً, ربما حقيقةً يمكنني أن أساعدكِ في هذا

فقط قابليني

في السابعة من مساء اليوم

(في نادي (تشيلسيا كريك كانتري

سيكون ذلك على نظام الملاحة خاصتها

لا تتاخري

مرحباً

هذا

ها أنتِ ستقفين لي من أجل الرقص

لا بأس, على ما أعتقد أنا , أنا على ما يرام

أنا ... بخير

سأكون بخير

يمكنني التعامل مع ذلك

إنه... إنه لا شيئ شخصي يا أبي

....إنه فقط

.....لقد كانت دائماً ليلتك مع (سوتن) و

هذا... قادم من أمي , أليس كذلك؟

لا تكونِ ذكية جداً

هذا صحيح فأنتِ ذكية

....نحن فقط نريدكِ أن تتذكّري دائماً

"نحن نحبكما بالتساوي"

صحيح, كم مرّة قلنا ذلك؟

هذا لطيف

إذاً الجزء الخاص بأنّكِ الفتاة الوديعة

....و كل هذا الـ فهمت ذلك أيضاً

أريدكِ أن تكوني موجودة يوم الأحد يا عزيزتي

أحتاجكِ هناك

من فضلكِ

حسناً, بالتأكيد يا أبي

إن كان هذا يعني لك كثيراً

أتعمل هنا؟

أخي طلب معروفاً

بعد مرحلة الصبي, كان علي أن أتجه للطريق المستقسم - الضيق

العمل, حظر التجوُّل, قص الشعر

صالة الرقص خلال الحديقة, ثم إلى اليمين

سآتي إليكِ خلال 5 دقائق

(مرحباً (سوتن

.......... السيدة و السيدة

....أنتما

إذاً , أتعرفين أي شيء؟

هل رقصة الدجاج تُحسَب؟

في الوقت الراهن ....فقط

لا تفكِّري حتى في الأشياء الفنية , حسناً ؟

...فقط حاولي أن تشعري بالموسيقى

حسناً؟

حسناً

حسناً

جيد

هنا؟

أجل