Darling

THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 亲爱的 | 压制: xqtsss 仅供交流 严禁商用

字幕来源:射手 时间轴重调: xqtsss

中字翻译：spondee 修改：蓝笔风

我想让我们的读者觉得 这真的是你的故事.

所以我会问你一些问题.....

假如你可以用你自己的话回答....

好,我知道. 没问题, 开始问吧.

我们就从头开始,好吗?

恐怕我得说 我的童年时期非常平凡.

诞生于某个年代, 就这样.

从不少脚踏车上跌落, 吃太多奶油蛋糕...

正常的童年, 你知道.

这是我 , 6岁.

可能有一片口香糖 黏在我的帽子下面,只是你看不到.

我还记得...

我是那种做任何事 总会被选上的小孩.

真是个小小可人儿啊.

左边那人其实是我的姊姊, Felicity.

我告诉每个人她已经有长胡须 尤其是她那个角色.

Felicity, 无趣的人, 没法逗她开心.

你一定以她为傲, Scott小姐.

她是个可人儿.

她将来大有可为. 你可以看得出来.

是啊, 我也这么觉得.

这是我 ,20岁.

我不知道我当时穿什么衣服. 糟糕的切尔西女孩, 我是这么认为.

真的, 我想我长得就像 四四方方的冰块.

- 试试那边那一位. - 就是你.

- 我 , 上电视? - 这花不了一分钟的时间.

好有趣啊. 你一定要告诉我怎么做.

你能往这边来吗?

我讨厌传统 . 令人喘不过气 ,就必须打破它.

但是现在打破传统，以后 不是也会过时 ?

所以你必须再一次打破它.

就为了追求流行? 这样就不落伍了?

现在年轻人生活的方式...

不论穿着, 跳舞, 言谈...

比他们想避免的样子更落伍.

你是说 我的穿着打扮已经落伍了?

你的打扮是走在流行的尖端, 而你的发型......

她很不错. 我们就采用这段.

对大众口味而言 我们有多落伍?

伦敦天际的建筑不断改变, 但是年轻的建筑设计师.....

谢谢你让我看这完成的作品.

- 非常好的节目. - 你真的这么认为?

我觉得我看起来很糟糕, 但是节目很棒.

我觉得你看起来很棒, 糟糕的是这个节目.

而且, 节目中我说的也对.

不, 我觉得你看起来 非常瘦又聪明.

我非常瘦又聪明, 并不是这节目帮我的.

- 你的生活一定很有趣. - 身为一个专业的"发问"者?

- 总比当一个专业的"肉弹"好. - 那是什么?

你有时应该试着摆出新娘的姿势.

我曾经试过. 真是一场灾难. 一场大灾难.

这是你的吗?

是的, 事实上, 没错.

是这一辆.

你觉得我是谁呀? 上来, 进来吧.

这里有好多垃圾, 虽然我有持续的在清理.

- 要放冰块吗. - 我想放一块. 谢谢.

- 一块，两块... - 谢谢了.

喔, 亲爱的.

我们似乎就这样开始碰面了.

他有票, 或是他认为我也许对那有兴趣.

这是最有内涵的方式, 做为开头.

一切没有任何的刻意. 我们完全不知道自己在做什么.

- 你是个超烂的射手. - 超烂的标靶.

你不可能没打到一只小鸟儿.

被埋藏的宝藏.

正面, 我们住. 反面, 我们不住.

我们住.

我会很喜欢住这里的.

- 我们可以做非常多的事. - 我们可以做任何事.

没错, 就是这样.

你知不知道这些房子 正在仔细的整修当中?

花了一大笔钱.

会成为与众不同的房屋样式.

- 你想住这种房子吗? - 我不介意.

有一扇黄色的前门和车库照明灯?

- 相当不错. - 糟透了!我真的这么觉得...

真的.

- 你是个令人惊奇的女孩. - 为什么?

我不知道. 反正你就是.

快乐不就是这么容易的事吗?

- 应该是世界上最容易的事. - 应该是吧.

真纳闷为什么实际上不是这样.

也许这就是快乐了啊.

星期三的事都准备好了吗?

都OK了.

我讨厌鬼鬼祟祟的. 太老掉牙了.

- 很尴尬. - 不然你要怎么做?

我不知道.

我知道.

我不知道.

我知道.

妻子时间.

丈夫时间.

来嘛, 亲爱的.

好无聊.

来嘛, 亲爱的. 是你先开始的.

当初是你说 要为我们的假期学习这语言.

是啊, 我们所能说的就是, "好美丽的景色啊!"

我要继续.

好吧,你继续.

我当然爱他. 他是世界上最好的男孩.

只是,他不够成熟稳重.

婚姻对他来说有些勉强, 可怜的羔羊.

他还没准备好挑起责任.

他很高尚,但是他连婚姻 最基本的定义都不了解.

Southgate先生, 你向来以 独立行动者闻名.

这是一种对集团的抗议吗?

事实上我的确比较喜欢...

当一只独自步行的老鼠...

也不愿身处在一群 有如狮子的文人之中...

总是互相舔来舔去, 互相洗耳朵后面.....

还有互相啃咬.

如你所知， 他们在"文化"动物园的栅栏后.

- 他们不会让你播这段? - 会, 他们会的,假如我争取的话.

- 你会争取吗? - 他会争取.

还有件事.

既然你已经搬进这个城市, 实际上还是与世隔绝......

Robert 拥有绝妙的机智, 非常成熟稳重, 又感性.

他让这个有趣的老家伙 滔滔不绝的说出自己的想法.

真迷人. 我以前从来没有遇过 像老Southgate这样的人.

突然间有人疯狂觉得,.... 你知道. 我是说, 认为.....

这是本世纪最伟大的作家之一 , 而我在现场.

很特别的感觉.

我不会去记任何人对我说过什么话. 但是会记住一件事.

就是他们接受了我.

- 我非常想看你的书. - 它们大部分都绝版了.

- 你介意我自己来吗? - 请.

谢谢.

- 能遇见你真棒. - 你是说真的?

- 是的,我是这么想. - 是吗?

- 我知道她和我的看法一样. - 你认为自己非常幸运.

没错.

哇,好奇妙.

很高兴你喜欢. 我宁愿创作这个...

也不愿写我的半自传.

也许拍他只花了我半小时.

我想给你们. 你们都有.

- 我们不能收下. 绝对不能. - 请.

- 这是你的. 它属于你. - 我都差不多78岁了.

除此之外, 我宁愿你们手拿着它离开这地方.....

也不要拿那个古老的录音带.

谢谢你.

请等一下. 有你的电话.

接通吧, lpswich.

Estelle.

- 孩子们好吗? - 很好.

我必须停留一晚.

事实上,我和他在一起.

- 好吧. - 告诉孩子们我很抱歉,好吗?

告诉他们明天就会看到我了.

再见.

Okay, 现在可以走了.

如果我可以拿些钱从.....

- 尤斯顿, 4614. - 请接通, 从南汉普敦.

Tony? 哈罗, 亲爱的. 我还在南汉普敦.

我好无聊.

我知道, 亲爱的. 对我来说更无趣.

好吧, 明天见. Bye-bye, darling.

Thank you, sir.

等吧,看我们何时继续这些工作.

有趣的一对, Gold夫妇在409房.

我猜你以前就做过这种事....

- 上百次有了. - 你错了.

我从来没有.

我也没骗你.

我就是爱上你.我说过了.

是真的吗?

长久以来我第一次感到真实.

我也是.

我.....什么?

我 也 是.

继续看吧.

看, 好炫丽! 每3个小时我们可以要求更新.

欢迎.

破坏别人家庭的想法.....

说真的,我非常排斥 .

如果当时有人跟我说 我就是在做那件事......

我会感到很震惊.

我总是视家人...

为 "不可摧毁的" ,你知道吗?

就在那里, 一张备用的沙发床.....

还有剑桥的照片.

门穿过这里非常方便, 可以通往卧室.

- 一张重制的小丑画. - 玻璃是破掉的.

一面镀金铜外框的镜子. 一个时钟.

好像没在走动了. 我确定它只需要上紧发条就好了.

穿过这里,能到大厅 . 瓦斯计量表在那里.

穿过那里到厨房. 从这里往上走3个阶梯到浴室.

那里有很大的衣柜. 很适合拿来放外套.

然后, 在厨房里....

我们有煤气炉, 是上一个房客放的. 所以几乎都还是新的.

你的书已经送来了.

还有你的唱片.

- 这些都是你的? - 对.

哈罗, 亲爱的.

... 这不会干扰你, 因为这已经死很久了.