Tomorrow (내일)

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫إنها بداية يوم جديد لشريكك ‫في الحياة الآخرة، "جوماديونغ".

‫لا أصدق هذا.

‫ضرب شخصًا حيًا بنية قتله؟

‫يا للهول!

‫سمعت بعض الشائعات عن السيد "ليم".

‫- مثل ماذا؟ ‫- سمعت أن السيد "ليم" قتل شخصًا

‫بينما كان لا يزال حيًا في "أرض الأحياء".

‫حقًا؟

‫نعم، وليس واحدًا أو اثنين حتى.

‫هذا فظيع.

‫لا يمكن تحميل وزر ذلك للفريق كله.

‫مديرة الفريق من الجحيم وأحد أعضائه قاتل؟

‫هذا ما أقوله.

‫المعذرة!

‫هل تستمتعان بوقتكما؟

‫آنسة "جيون"، قلت إن السيد "ليم" ‫قتل شخصًا في حياته السابقة.

‫- هل رأيت ذلك بنفسك؟ ‫- في الواقع، لا.

‫دعينا نتحدث فقط عما رأيناه بأنفسنا، مفهوم؟

‫هيا بنا.

‫دعينا لا نتجابه مع فريق إدارة المخاطر.

‫أليس لديكم جميعًا عملًا تقومون به؟

‫هيا!

‫يمكنني…

‫يا للهول! أشعر بالسوء.

‫"إجراء تأديبي لقابض أرواح"

‫يثرثرون وهم لا يعرفون شيئًا.

‫يجب أن يشرح السيد "ليم" الأمور بنفسه.

‫هل تعرفين أيّ نوع من الشائعات ‫ينتشر في الشركة حاليًا؟

‫يقولون إن السيد "ليم" ‫قتل عدة أشخاص في حياته السابقة.

‫قتل أربعة، على وجه الدقة.

‫حسنًا، فهمت.

‫هيا.

‫لست في مزاج يسمح بالمزاح.

‫أنا لا أمزح.

‫كفاك، لديّ ما يكفي ليشغل بالي ‫فلا تضيفي إليه.

‫أعلم أن هذا بسبب ما حدث لأمه،

‫لكن رؤية شخص عقلاني ‫يفقد السيطرة على نفسه هكذا…

‫ويرفض قول شيء عندما أسأله عن السبب.

‫"قهوة، نبيذ، مخبز"

‫"يو هوا".

‫- "يو هوا"! ‫- "يو هوا"!

‫- انظري إلى نفسك! ‫- شكرًا لكنّ جميعًا.

‫"هوي هوي رانغ يو".

‫"هوي هوي رانغ يو".

‫"تشرق شمس الصباح بألق."

‫جيد جدًا.

‫يا للهول!

‫ابني وسيم جدًا.

‫"الحلقة الـ11، (السماء الغربية 1)"

‫"استمارة انتقال من القسم"

‫أعلم أن الناس ينتقدونك أنت والسيد "تشوي" ‫بسبب ارتكابي اعتداءً.

‫أنا آسف.

‫تركت مشاعري الشخصية تعيق العمل.

‫لا بأس ما دمت مدركًا لذلك.

‫اعتدت أن يغتابني الناس.

‫لا يهمني ذلك.

‫هل أنت واثق ‫أنه ليس عليك أن تكون إلى جانبها؟

‫نعم.

‫أظن أن الأمر سيكون على ما يُرام.

‫هذا مريح.

‫سيد "ليم"!

‫سيد "ليم"، هل ستغادر حقًا؟

‫نعم.

‫لماذا؟ لا تذهب.

‫ظننت أنني لا أعجبك، ظننت أن هذا سيسرك.

‫هذا صحيح، ولكن…

‫إن غادرت، ‫من سيكتب كل تلك التقارير التأديبية؟

‫سأغادر لأنني لا أريد كتابة تلك التقارير.

‫هل اتخذت قرارك فعلًا إذًا؟

‫أنا رجل أفي بوعودي.

‫إلى اللقاء.

‫يا للهول!

‫سيدتي.

‫هل ستدعين السيد "ليم" يذهب بهذه البساطة؟

‫هذا ما يريده.

‫أنا لا أوقف من يحاولون المغادرة.

‫مع ذلك، تعلمين أنه يفعل هذا فقط

‫لأنه لا يريد أن يسبب المشاكل للفريق.

‫- لا. ‫- لا؟

‫أنا أستسلم، سأخبر المديرة.

‫أخبرتك.

‫انتحرت والدة "ريونغ غو" ‫بعد أن اغتصبتها عصابة.

‫والدة "ريونغ غو"…

‫و"ريونغ غو" أيضًا.

‫قابضة الأرواح التي رافقتهما ‫إلى العالم الآخر…

‫كانت أنا.

‫ماذا؟

‫تعلم أنني كنت أعمل

‫في وحدة الجرائم، صحيح؟

‫أجل، لكن لماذا السيد "ليم"…

‫أقول لك إن ما سمعته صحيح.

‫رافقت "ريونغ غو"

‫لأنه ارتكب جريمة قتل.

‫لكن…

‫ليس من طبعه فعل ذلك، فلماذا إذًا…

‫آنسة "كو"، أخبريني رجاءً.

‫ماذا حدث للسيد "ليم" بالضبط؟ ‫لماذا يتألم كثيرًا على هذا النحو؟

‫قد يكون هناك ما يمكنني المساعدة به.

‫ما الأمر؟

‫أمي.

‫"يونغ سيك" و"تشانغ بوك" ‫يسخران مني باستمرار.

‫ما الذي قالاه وجعلك تبكي بحرقة هكذا؟

‫يستمران في السخرية من اسمي، ‫قائلان إنه غريب.

‫قالا إنه كاسم كلب.

‫من المؤكد أنهما ‫لا يعرفان شيئًا على الإطلاق.

‫اسمك مذهل.

‫حقًا؟

‫بالطبع.

‫ناسك نبيل ذو فضيلة عظيمة اختاره لك.

‫تعال إلى هنا.

‫"ريونغ" كما في "مرتفع"،

‫و"غو" كما في "إنقاذ".

‫يعني شخصًا سينقذ الكثيرين من مكان مرتفع.

‫هل تعرفين الكتابة أيضًا يا أمي؟

‫ليس كل الحروف، ‫لكنني أعرف ما يكفي لأعلّم ابني.

‫أمي، أنت تعرفين الكثير، ‫وليس هناك ما لا يمكنك فعله.

‫حقًا؟ هل تظن ذلك حقًا؟

‫نعم.

‫كفّ عن الكذب.

‫لا معنى لاسمك.

‫بلى، له معنى! أخبرتني أمي بمعناه.

‫قالت إن ناسكًا فضيلًا اختاره لي.

‫حتى إنها كتبته وأرتني إياه.

‫كاذب.

‫كيف يمكن أن تعرف والدتك شيئًا ‫حتى أبي لا يعرفه؟

‫تعلم أنه لا يمكنك خوض الامتحان الوطني

‫حتى إن تعلمت القراءة والكتابة؟

‫محاولتك التعلّم عديمة الفائدة تمامًا.

‫لماذا؟ جميعنا بشر.

‫هل تظن أن ابن رجل من العامة ‫يتساوى مع ابن رجل نبيل؟

‫إنهما نوعان مختلفان من البشر!

‫مهلًا.

‫"ريونغ غو"، إلى أين تذهب؟

‫هل تهرب؟

‫"ريونغ غو"!

‫ما هذا؟

‫أيها السيد الشاب.

‫"ريونغ غو"؟

‫لماذا، وجهك…

‫ماذا حدث؟

‫من فعل هذا؟

‫ليس مجددًا…

‫كان ابن نائب الوزير "كيم" مارًا من هناك،

‫لذا سألته إن كان يستطيع ‫أن يعلّمني القراءة والكتابة.

‫وتعرضت للضرب بسبب ذلك.

‫أنا آسف.

‫وعدتك ألا أفعل ذلك مجددًا.

‫يا للهول! لو لم يكن "ريونغ غو" ذكيًا ‫لما أراد أن يتعلم الكثير.

‫بدأ يتكلم في وقت أبكر ‫من الأطفال الآخرين في عمره، صحيح؟

‫نعم، بدأ يتكلم قرابة عيد ميلاده الأول.

‫لهذا إنجاب طفل ذكي مشكلة ‫بالنسبة للعامة أمثالنا.

‫لا يمكنهم أن يصبحوا مسؤولين مثل النبلاء.

‫ربما لو كنت غنية.

‫سمعت أن الناس يشترون ويبيعون ‫المناصب الحكومية هذه الأيام.

‫سيدتي.

‫أرجوك، أخفضي صوتك.

‫بحقك، لا أحد غيرنا نحن الاثنتان، من يهتم؟

‫أنت جبانة جدًا.

‫سيدتي.

‫على أيّ حال، ‫سيزداد الأمر صعوبة بالنسبة لك.

‫أعرف أنه لا يُوجد أسوأ بالنسبة للأم

‫من قص جناحيّ طفلها.

‫ومع ذلك عليك القيام بهذا.

‫لتسهيل حياته.

‫يا للهول!

‫"ريونغ غو".

‫نعم يا أمي.

‫لماذا تحب الكتابة؟

‫تختفي الكلمات مباشرةً بعد أن تُقال،

‫لكن إن كانت مكتوبة تبقى لفترة طويلة.

‫أظن أن هذا مذهل ورائع.

‫سأعلّمك القراءة والكتابة من الآن فصاعدًا،

‫لذا يجب ألّا تزعج أبناء النبلاء ثانيةً.

‫حقًا؟

‫أمي، أنت الأفضل!

‫شكرًا جزيلًا لك يا أمي.

‫"جي غوا بيل غاي"، "ديوك نيونغ ماك مانغ".

‫عندما تعلم بوجود عيب، يجب أن تصلحه.

‫عندما تعلم كيف، يجب ألا تنسى.

‫"مانغ دام بي دان، مي سي غي جانغ."

‫لا تتكلم عن عيوب الآخرين

‫ولا تنس نقاط قوتك.

‫أمي.

‫لا أستطيع قراءة ما بعد ذلك.

‫حسنًا.

‫سأتلو الباقي، ردد من بعدي.

‫نعم.

‫هذا شهي جدًا يا أمي.

‫- احرص على ألا تُصاب بألم في المعدة. ‫- نعم.

‫"هوي هوي رانغ يو."

‫"هوي هوي رانغ يو."

‫سهم الزمن يمضي باستمرار إلى الأمام.

‫"سهم الزمن يمضي باستمرار إلى الأمام."

‫تشرق شمس الصباح بألق.

‫"تشرق شمس الصباح بألق."

‫جيد جدًا.

‫يا للهول!

‫ابني وسيم جدًا.

‫كيف لك أن تكون بهذه الوسامة؟