The Dropout

ما ضبط این اظهارات علنی رو از ابتدای .ویدئوی اول، بخش اول شروع می‌کنیم

این جلسه شهادت الیزابت هولمز است

که در شهر سان فرانسیسکو ایالت کالیفرنیا

در ساعت نه صبح روز یازدهم ژوئیه 2017 .ضبط می‌شود

.خانم هولمز، لطفا دست راست‌تون رو بالا ببرید

آیا سوگند می‌خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت را

و چیزی جز حقیقت نگویید؟

.بله

این تحقیقی درباره شرکت ترانوس در سان فرانسيسكو است

تا تعیین بشه آیا برخی از مفاد .قوانین امنیتی فدرال نقض شده یا خیر

دلیل خاصی داره که امروز نتونید کاملا و صادقانه شهادت بدین؟

میشه اسم شرکت رو بگید؟

.ترانوس

.فکر می‌کردم اسمش تراهنوسه

خیر. ترانوس. ترکیبی از کلمات .تراپی» و «دیاگنوسیس»ـه»

چرا «ترانوسیس» نه؟

!چون اسمش ترانوسه

در واقع میشه اون بخش مربوط به اسم رو حذف کنیم؟

.خب، در حال حاضر ما 500 کارمند داریم

.ارزش شرکت ما نه میلیون دلاره

!عجب

ما 200 مورد از متداول‌ترین .آزمایشات خون رو ارائه میدیم

...و بهترین قسمتش اینه که

برای هیچ‌کدوم از این آزمایشات» «.از سرنگ استفاده نمی‌کنیم

و در ادامه میگین: « ما می‌تونیم 70 نوع «آزمایش رو روی یه قطره خون انجام بدیم

آیا این ادعاها رو درست و حقیقی توصیف می‌کنید؟

خیلی‌خب، میرم سراغ .چندتا سوال سریع و پشت سر هم

.«بهشون میگیم «دقیقه خالق

خب شما جوان‌ترین .زنِ میلیاردر خود ساخته آمریکا هستید

.این خیلی خفنه

.همین‌طوره

اگه قرار باشه چیزی که می‌خورید، باشید

در این صورت چی هستید؟

.آب سبزیجات

جای محبوب‌تون برای بازدید کجاست؟

.دفتر کارم

بهترین کلمه‌ای که شما رو توصیف می‌کنه؟

.ماموریت‌گرا

.مجبور نیستی تا آخرش بری

.هر وقت دلت خواست، وایسا

.هی، هی، هی، هی

تا وقتی نفر آخر تموم نکرده از مسیر رد نشین، خب؟

چرا هنوز داره میدوه؟

!برو الیزابت! داری عالی پیش میری

چرا اینقدر عجیب و غریب میدوه؟

پیشگامی در سیستم خدمت درمانی ...که با آینده نگرهایی چون

.بیل گیتس و استیو جابز مقایسه میشه

شرکتی انقلابی که ...خبر از تغییر سیستم خدمات درمانی میده

درست همان‌طور که آمازون دنیای خرده فروشی را تغییر داد

.و اپل دنیای گوشی‌های همراه رو ...این شرکت ممکنه

ما یه مدیرعامل زن خیلی باهوش داریم

که میخواد کار شگفت انگیزی .برای دنیا بکنه

.شما می‌خوای این کار جواب بده .همه‌ی ما همین رو میخوایم

اونا نه تنها سرمایه‌گذاران رو فریب دادن

.بلکه رسانه‌ها رو هم فریب دادن

.اونا بیماران رو فریب دادن

.اونا پزشکان رو فریب دادن

.این یه کلاهبرداری پزشکی بود

.این بی توجهی به زندگی بیماران، بی وجدانیه

.اونا به مردم صدمه میزنن

.این شرکت به مردم صدمه میزنه

...آم

«.میتونی کمکم کنی؟ کیف پولم رو دزدیدن»

.نمیخوام این رو گوش بدم

رفیق، چرا سلیقه موسیقت اینقدر داغونه؟

میخوای پیاده از مدرسه برگردی یا میخوای من برسونمت خونه؟

.عجب آدم عوضی‌ای هستی

.خیلی آهنگ خوبیه

چرا بابا خونه‌ست؟

...چهار هزار کارمند شرکت انرون اخراج شدند

.کریس

!کریس

.بچه‌ها اومدن

میخوای بهشون بگی؟

.پدرتون از کار بیکار شده

.همه از کار بیکار شدن

.شرکت ورشکسته شده. تو تلویزیون دارن میگن

و خیلی از کارمندان انرون .صرفا از کار بیکار نشدن

دست کم نصف پول پس انداز شده برای بازنشستگی کارکنان

کی اسنک میخواد؟

.در سهام شرکت بود

.من اسنک‌ولز نمیخوام

.مامان! مامان! اسنک‌ولز نمیخوام

.فقط همین رو داریم

...شرکت انرون در حال حاضر در مسیر - .اونا بهم دروغ گفتن -

.درباره همه چی دروغ گفتن

...کل اون شرکت

.کلاهبرداری بود

نمی‌دونستی؟

معنیش اینه که دوباره باید جابه‌جا بشیم؟

.اگه پدرتون از ریچارد درخواست کمک کنه، نه

نمیخوام جلوی بچه‌ها درباره .این موضوع صحبت کنم

.لورین گفت، ریچارد کمکت می‌کنه

.فقط باید بهش زنگ بزنی

.لورین دوست توئه

.من نمیرم از شوهر دوستت درخواست پول کنم

...اون آدم بی‌کلاسیه، کلاهبرداره، اون

.خب من دیگه نمیخوام جابه‌جا بشم

.من از ریچارد درخواست نمی‌کنم

...خب

انرون، هان؟

.انتظارش رو داشتم

.خب، کاش منم انتظارش رو داشتم

خب حالا بگذریم از این حرف‌ها

پذیرش زودهنگام استنفورد رو گرفتی، نه؟

.اوهوم - .حتما با سهمیه بستگان میری -

.نه. بورسیه رئیس جمهور گرفتم - ...ما خیلی -

...این یعنی من

.جزو ده درصد پذیرفته شدگان برتر هستم

.آره

!خیلی خب

.از این بابت خجالتی هم نداری

خب، چرا باید داشته باشم؟

.نمیدونم

بورسیه رئیس جمهور به نظر جوریه .که انگار قراره یه روز رئیس جمهور بشی

.من نمیخوام رئیس‌جمهور بشم

.میخوام... میخوام میلیاردر بشم

!خیلی‌خب

...خب

این پنیره؟ - .پنیر شیر بزه -

میدونید، مسئله فقط پولش نیست

.آدم باید هدف داشته باشه

.قراره مهندسی زیست پزشکی بخونه

من تو خانواده‌ای به دنیا اومدم .که نسل در نسل پزشک بودن

...اولین قدم

.استنفورده

و بعدش فارغ‌التحصیل میشم

و قصد اختراع یه محصول و .راه‌اندازی یه شرکت رو دارم

.خب، شاید من یه چیزایی در این باره بدونم

.شرکت ریچارد صدها حق ثبت اختراع پزشکی داره

.اوهوم - .اون میتونه چندتا توصیه بهت بکنه -

ولی اینجوری نیست که فقط حق ثبت‌ها رو بایگانی می‌کنید

تا شرکت‌ها مجبور بشن بهتون پول بدن؟

.نه - مگه نه؟ -

.نه. کار ریچارد اصلا این نیست

.من که اینجوری توصیفش نمی‌کنم

شرکت آموزش پزشکی‌ای که من راه اندازی کردم

.بیش از 50 میلیون دلار فروخته شد

ولی حس می‌کنم تو فکر می‌کنی .از من باهوش‌تری

!نه بابا

...خب

کسی میخواد قبل از شام طبقه بالا که بازسازی شده رو ببینه؟

.آره

یه نفر میاد. کسی دیگه؟

کریس، شاید وقت خوبی باشه .که با ریچارد صحبت کنی

.آره

...ریچارد، میشه بریم توی - اوضاع چقدر خرابه؟ -

.خب... خب، چیزی نیست

.درست میشه

لورین گفت بابت خونه‌تون کمک نیاز دارین

ریچارد، آم، صبر می‌کنم تا بچه‌ها برن

.بعد ادامه میدم - آره. یالا بچه‌ها. بیایین بریم -

.میخوام این روکش‌های چوبی رو ببینید

.ما هنوز خونه قدیمی‌مون رو نفروختیم

.میتونید برید اونجا زندگی کنید

.قصد ندارم اذیتت کنم. میتونم کمکت کنم

.ممنونم. بله

.بابا

.اِ. ندیدمت

.پول ریچارد رو نگیر

.به ریچارد نیاز نداریم

.بابا

این رو یادته؟

.یه ماشین زمان اختراع کرده بودی

.اون موقع هفت سالم بود

.کار احمقانه‌ای بود

.اینجا رو

.برام نامه نوشته بودی

.ببین

...بابای عزیز»

...چیزی که واقعا از زندگی میخوام

.اینه که یه چیز جدید کشف کنم

چیزی که بشر نمیدونست «...شدنیه

.ببخشید. ببخشید

.ببخشید

خب فقط برای معاینه جسمانی .نیاز به آزمایش خون داریم

این تابستون میخوای کجا بری؟ - پکن -

.در این صورت باید دراز بکشه .خون ببینه، غش می‌کنه

.نه اینجوری نیست. مشکلی نیست - .این ترسش به من رفته -

بیا، این کوکی‌ها رو بخور

.و منم زود برمی‌گردم و ازت خون می‌گیرم

.باید ریشه موهات رو رنگ کنی

.بلوند بیشتر بهت میاد

مامان؟ - بله؟ -

میخوام بدونی که این تابستون

.تصمیم دارم از نظر جنسی فعال بشم

چی؟

پسری هست که بشناسیش که همراهت بیاد پکن؟

.هنوز کسی رو انتخاب نکردم

ولی میخوام قبل از دانشگاه انجامش بدم

.و می‌خواستم در جریان باشی

مراقبت می‌کنی؟

.معلومه. کاندوم استفاده می‌کنم

نه. در واقع، آره. کاندوم استفاده کن

.ولی منظورم این نبود

...آم

پسرها همیشه متشخص رفتار نمی‌کنن

پس به خودت بستگی داره که

به عنوان یه زن

...از خودت مراقبت کنی