ARQ

حالت خوبه؟

لعنتی

اون یارویی که با اون تله‌ی هوشمندانه‌ت ذغالش کردی؟

اون پسرخاله‌مون بود. پسرخاله

این «داداشه». سانی

به منم می‌تونی بگی «پدر»

و شما دوتا؟ شما هم «بچه‌ها» هستین

چی می‌خواین؟ وقتی باهات حرف نزدن، حرف نزن

اسکریپ‌هات کجاست؟

عجله نکن «داداش». اول بیا یه چیزی بخوریم

نباید لفتش بدیم. دو روزه چیزی نخوردیم

این احمق و پولش جایی نمی‌رن

سیب داره

دیگه هیچ‌کس سیب نداره

این داره

باشه. خیلی خب

ادامه بده

داشتین دکتربازی می‌کردین وروجک‌ها؟

دستت بهش بخوره، مردی

اسکریپ‌هات رو بده به من

ولی برای من خسیس‌بازی درمیاری؟

پنج دقیقه وقت داری

اونا کی‌ان؟ تعقیبت کردن

هیچ‌کس تعقیبم نکرده رن

حواسم بود. هیچ‌کس جز تو نمی‌دونست من اینجام

دیشب دیروقت اومدی و بعدش اینا پیداشون شد؟

تو پیدام کردی

رن، هیس

خودت گفتی بیام

منظورم اون نبود. تقصیر تو نیست

داری چیکار می‌کنی؟

زیر نظرت داشتن. باید می‌فهمیدم

چی؟ کی؟

رن، به کشتنمون میدی

مواظب باش

وقت زیادی نداریم. وقت برای... برای چی؟

این عوضیا بیشتر از فقط اسکریپ می‌خوان

چی؟ رن، بهم گوش کن، باشه؟

اونا سه نفرن و اسلحه دارن

می‌شناسیش؟ نه

فکر کنم وقتی «توروس» می‌خواست دستگیرم کنه، اونجا بود

نکن! بهش دست نزن

به ۲۰ هزار ولت وصله

این یارو همین‌طوری مرد

این چیه؟ آرک

آرک؟

کوآینِ بازگشتیِ قوس‌الکتریکی

دنبال همینن

نه، اونا هم مثل بقیه دارن از گشنگی می‌میرن

پس مگه اینکه این دستگاه غذاساز باشه، وگرنه بعید می‌دونم پشیزی براش ارزش قائل باشن

نه، توروس اون آشغال‌ها رو فرستاده تا پسش بگیرن

این همون چیزیه که از توروس دزدیدی؟

ندزدیدمش. خودم ساختمش

چیکار می‌کنه؟

یه توربین انرژی فوق‌بهینه است

یه ژنراتور. همین؟

اون نگاهت رو می‌شناسم

یه چیزی رو بهم نمی‌گی

پشت سرم در رو قفل کن. رن

رن، نرو

این در تقویت شده است. برای شکستنش «زد.ام.پی» لازمه

به کشتنمون میدی

نباید باهات تماس می‌گرفتم هانا

این رو نگو

فقط لازم داشتم دوباره ببینمت

همین‌جا بمون. نرو

به‌اصطلاح «جنگ‌های انرژی»

در صدر اخبار جهان قرار داره

شهروندان و غیرشهروندان در حال جشن گرفتنِ

اتحاد دوباره‌ی جزیره‌ی لس‌آنجلس با شرکت «توروس» هستند

این جزیره معاهده‌ای رو امضا کرد که تمام منابع و شهروندانش رو واگذار می‌کنه

به بخش آمریکای شمالیِ این غول اقتصادی

این اتحاد، شش روز پس از

تنها نیروگاه آب‌شیرین‌کن هسته‌ای باقی‌مانده در جزیره

توسط موشک‌های «بلوک» نابود شد، صورت می‌گیره

موشک‌های پهپادی بلوک. دروغ‌های بیشترِ توروس

شبه‌نظامیان بلوک بر فراز پالایشگاه نفتِ «دریاچه‌ی اسلیو گریت»

این پالایشگاه در مرز منطقه‌ی بی‌طرفِ مدار قطب شمال قرار داره

مدیران اجرایی توروس

پسر، چرا همه‌اش باید به این پروپاگانداها گوش بدی؟ هان؟

دشمنت رو بشناس برادرم

آره خب، «پاپ» حقیقت رو همون‌طور که هست می‌گه

کسانی که گذشته رو به یاد نمیارن

محکوم به تکرار اون هستن

مدیران توروس ادعا می‌کنن که بحران انرژی بشریت رو تهدید می‌کنه

موافقم

توروس ادعا می‌کنه منجی بشریته... اونو چهار تیکه کردی؟

خب که چی؟ ما سه نفریم

جلاد ما

به حرف‌های دیوانه‌وارِ یک مرد عاقل گوش کن

«چی می‌شد اگه یه شب، وقتی در تنهاترین حالتت بودی، یه دیو به سراغت می‌اومد...»

«ساعت شنیِ ابدیِ هستی مدام و مدام پشت‌ورو می‌شه...»

«و تو هم به همراه اون.»

پاشو هانا. چی؟ چرا؟

دارن میان

کی؟

داشتین دکتربازی می‌کردین وروجک‌ها؟

دستت بهش بخوره، مردی

اوه اوه

چقدر تهدیدآمیز

اسکریپ‌هات رو بده به من

ولی برای من خسیس‌بازی درمیاری؟

«پنج دقیقه وقت داری.» پنج دقیقه وقت داری

اینا دیگه کدوم احمقایی هستن؟

رن؟ رن؟

وایسا. الان برمی‌گردن

وقت داریم. چی؟

به کشتنمون میدی

باشه. هانا بهم گوش کن، خب؟

همین الان، همین لحظه، قبلاً هم اتفاق افتاده

فکر کنم دوبار

داری درباره چی حرف می‌زنی؟ لعنتی

داری چه غلطی می‌کنی؟

رن، به کشتنمون میدی

نمی‌خوام صدمه ببینی

رن؟

باشه، بهم گوش کن. اونا سه نفرن و اسلحه دارن

هانا، بهم گوش بده

امروز داره تکرار می‌شه. بهم بگو که یادت میاد

یالا، باید یادت بیاد

پاک عقلت رو از دست دادی؟

نه. نه. چی؟

باورنکردنیه

فکر کنم... فکر کنم آرک باعث شده زمان توی حلقه بیفته

باشه رن، داری هذیون می‌گی

نه. نه. نه، نه، نه. من یادمه

خب، اون یارو، امم... یه زخم بزرگ روی صورتشه

اون عوضی که به خودش می‌گه «پدر»... اه، چشمای قهوه‌ای، یکم هم ته‌ریش داره

اون هیکلیه؟ «داداش»؟ موهای تیره، صورت بچه‌گونه

سانی؟ ریش کامل، سر تراشیده

اینا رو از کجا می‌دونستی؟

چون قبلاً اتفاق افتاده. دوبار

بهش دست نزن

دیگه چی یادت میاد؟

هیچی

جز اینکه اون یارو «پدره» منو کشت

خب چطوره که تو یادت میاد و من نه؟

نمی‌دونم

اوه، اون احمق‌هایی که اسم رمز دارن چی؟

اونا هم یادشون نیست؟ فقط من یادمه

هانا، لازم نیست حرفم رو باور کنی، اما لازم دارم بهم اعتماد کنی

عملیات نظامیِ جهانیِ شرکت توروس

علیه کشورهای متمرد و تروریست‌های ائتلاف بلوک

به‌اصطلاح «جنگ‌های انرژی» صدر اخبار جهان رو تسخیر کرده

در ساحل غربی، شهروندان و غیرشهروندان در حال جشن گرفتنِ

اتحاد دوباره‌ی جزیره‌ی لس‌آنجلس با شرکت توروس هستند

در مرز منطقه‌ی بی‌طرفِ مدار قطب شمال قرار داره

مدیران اجرایی توروس

پسر، چرا همه‌اش باید به این پروپاگانداها گوش بدی؟ هان؟

دشمنت رو بشناس برادرم

آره خب، «پاپ» حقیقت رو همون‌طور که هست می‌گه

کسانی که گذشته رو به یاد نمیارن

محکوم به تکرار اون هستن

اینا برای چیه؟

گاز سیانور. پس می‌خوای بکشیشون؟

اونا اول ما رو می‌کشن. تو که این رو نمی‌دونی

قبلاً منو کشتن

می‌خوام درجه ترموستات رو ببرم بالا. به محض اینکه کوره روشن بشه

کوره‌ت کار می‌کنه؟

خیلی خب، هیچ‌کس این‌قدر برق نداره. لااقل این ورا نداره

آرک برق خونه رو تأمین می‌کنه. به محض اینکه کوره روشن بشه

این ضامن رو بکش و این کپسول رو بنداز توی مجرا

کل خونه رو پر می‌کنه. هیچ‌جای خونه در امان نیستن

ماسک دارن

ماسک‌های هواست. اونا به ماسک ضدگاز نیاز دارن

آماده‌ای؟

بدون درده؟

سریعه

«ساعت شنیِ ابدیِ هستی...»

«...مدام و مدام پشت‌ورو می‌شه.»

«و تو هم به همراه اون.»

«آیا خودت رو زمین نمی‌زنی و دندون‌هات رو از خشم روی هم نمی‌سابی...»

«...و اون دیو رو لعنت نمی‌کنی؟»

تنها گونه‌ای که برامون مونده تا نابودش کنیم، خودمونه

اگه بلوک و کشورهای آزاد تسلیم شرکت توروس نشن

بلایی که سر قاره‌ی استرالیا اومد، سر کل سیاره میاد

هزار سال طول می‌کشه ۱۰

تا کسی بتونه دوباره پاش رو روی اون آوارهای رادیواکتیو بذاره

متأسفم. نتونستم انجامش بدم

ماسک رو دربیار و دستکش رو بنداز

همین الان

وقتی گفتم فقط اسکریپ‌هات رو می‌خوایم، دروغ نگفتم

ولی تو برداشتی و سعی کردی ما رو با گاز خفه کنی

این بچه رگه‌ی خباثت داره

متأسفم. اشکالی نداره

دست‌ها بالا

اسکریپ‌هات کجاست؟

فقط بهشون بگو

یه گاوصندوق دارم. دیدی چقدر راحت بود؟

همکاریه که دنیا رو می‌چرخونه. و پول؟

گاوصندوق کجاست؟

هانا، همه چیز درست می‌شه

سی هزارتا اسکریپِ «استوماکم»

«ان‌وایرون»، شصت و پنج هزارتا

زدیم به هدف. بیش از یه میلیون اسکریپِ توروس

قراره حسابی بهمون خوش بگذره بچه‌ها

اینا برای آرمانمونه «داداش». آره. آره البته

ولی حق‌الزحمه‌ی خودمون رو هم برمی‌داریم

چیزی که دنبالش بودین رو گرفتین. حالا برین

اون می‌تونه شناساییمون کنه