Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

BAJO EL PARAÍSO

Hajun, sal de ahí ahora mismo.

-Los explosivos están a punto de estallar. -¿Qué?

¿Explosivos?

Todas las puertas están cerradas.

No van a tomar la salida.

Kyojin.

No nos veamos nunca más.

SIEMPRE UN EQUIPO CON EL PUEBLO NO. 7, PYO JAEHYUN

SIEMPRE UN EQUIPO CON EL PUEBLO Nº 7, PYO JAEHYUN 7, PYO JAEHYUN

¡Enhorabuena, Presidente Pyo Jaehyun!

-¡Pyo Jaehyun! -¡Pyo Jaehyun!

-¡Pyo Jaehyun! -¡Pyo Jaehyun!

GANA EL PRESIDENTE INDEPENDIENTE PYO JAEHYUN

-¡Pyo Jaehyun! -¡Pyo Jaehyun!

-¡Pyo Jaehyun! -¡Pyo Jaehyun!

Subtítulos al español por Jessica.

Episodio 15

Pareces aún más patético de lo que había imaginado.

Me casé contigo con dos condiciones.

Que protegerías a Kumjo, pasara lo que pasara,

y que serías un padre perfecto para mi hijo Kyojin.

Pero no cumpliste esta última condición cuando trajiste a Dojin.

Fue un auténtico error.

Un error de una noche.

Es una lástima.

Apostaste tu vida por un hijo que engendraste por error,

pero él te traicionó y te trajo aquí.

Yo quería...

que las cosas funcionaran entre nosotros.

Hice todo lo que me pediste, incluso al borde de la muerte.

No debiste ponerle un dedo encima a Dojin.

¿No le has atormentado lo suficiente al tomarle como esposa de Haesoo?

¿No tienes vergüenza?

¿Qué podíamos haber hecho? Tu hijo ama a Haesoo.

Gracias a él, Kumjo dejó de estar bajo sospecha en el caso de Ko Taesun.

Te lo agradezco.

Mi Dojin es inocente.

Déjale en paz. ¿Por qué atraerte la retribución divina?

Si quieres salvar a Dojin,

dame lo que tienes.

Entrega todas tus acciones de Kumjo a Kyojin.

La fiscalía citará pronto a Dojin.

Cuanto antes te decidas, mejor.

¡Min Younghwee!

Ahorra energía. Parece que vas a estar ahí dentro un buen rato.

Te queda muy bien el atuendo carcelario.

¡No te pongas así!

Nunca se sabe lo que nos espera en la vida.

¡El cielo nos observa!

"¡PRESIDENTE!"

A mis compatriotas coreanos, que confiaron en mí y me apoyaron todo este tiempo,

la victoria de hoy habría sido imposible si no fuera por el equipo de campaña que está aquí.

Gracias a todos.

Serviré a este país para devolveros la confianza que han depositado en mí.

"¡UN PRESIDENTE QUE COMUNICA DEL LADO DEL PUEBLO!"

NO. 7 PYO JAEHYUN

¿Viene la Sra. Hong?

Seguro que todo el mundo se muere por verla.

¡Dios mío! Ya está aquí.

¡Por aquí, Sra. Hong!

Felicidades.

Taera.

He ganado las elecciones.

Debes estar muy contenta.

¿Hay un incendio en el Templo Mokeum?

Lo están conteniendo ahora.

Hay un incendio. ¿Qué ha pasado?

-¿Hay algún herido? -Lo estamos comprobando ahora.

¿Hay un incendio en el Templo Mokeum?

Ahora están conteniendo el fuego.

¿Qué es esto tan repentino?

¿De qué magnitud era el incendio?

¿Qué ha sido?

¿Una bomba?

Las puertas están todas cerradas. Han bloqueado las salidas.

¿Qué?

Hay una salida de emergencia. Sígueme.

Hajun.

Tienes que sobrevivir, para que podamos volver a vernos.

Por supuesto. No te preocupes.

Pero prométeme una cosa.

Nunca renuncies a tu vida por venganza.

Deja de vivir como Hong Taera.

Vive feliz como Mun Hagyeong,

pase lo que me pase.

¿Por qué dices eso?

Prométeme que harás lo que te pida.

¡Hajun!

¡Hajun!

Cumpliré mi promesa.

Vigílame y verás cómo destruyo a Pyo Jaehyun, Hajun.

El Servicio de Seguridad Presidencial los protegerá a ti y a tu familia

hasta la inauguración.

Todo el personal ha sido desplegado.

Nos encargaremos de la seguridad de tu itinerario, personal y público.

Eso me tranquiliza.

Cuento con ustedes.

-Muchas gracias. -Gracias.

¿Cuál es tu primer itinerario oficial?

Vamos a visitar el lugar del incendio en el Templo Mokeum.

Sí, señor.

La primera visita oficial del Presidente electo Pyo

será al lugar del incendio en el Templo Mokeum.

Aún no se ha confirmado el número exacto de víctimas.

Para determinar la causa del incendio,

la policía, el CSI, la Corporación Coreana de Seguridad Eléctrica,

y el Departamento de Bomberos

han iniciado su investigación conjunta en el lugar del siniestro.

¿Qué causó el accidente?

Parece que se activaron explosivos en este laboratorio.

Aún estamos analizando detalles,

incluyendo qué experimentos se hacían aquí.

¿Han identificado a todas las víctimas?

Los cuerpos estaban dañados debido a la explosión,

así que llevará algún tiempo.

En primer lugar, doy el pésame a las víctimas de este trágico incidente.

En cuanto a por qué había un laboratorio de investigación y qué experimentos se hacían,

debe revelarse claramente la verdad.

También, en cuanto a los procedimientos funerarios de las víctimas y las indemnizaciones,

haré todo lo posible como presidente electo para ocuparme de ello con el equipo de transición.

CUARTEL GENERAL DEL COMANDO DEL INCENDIO DEL TEMPLO DE MOKEUM

Gracias por su duro trabajo. Toma un poco de esto.

Gracias.

¿Hay alguna forma de comprobar la identidad de los cadáveres?

Debido a la explosión, no hemos encontrado cuerpos enteros.

Será difícil identificarlos.

Aquí estás.

Me preguntaba si podría ayudar en algo.

-Hola, señor. -Hola. Gracias por su duro trabajo.

No veo aquí ningún monumento conmemorativo para las víctimas.

¿Estaría bien si les hiciera uno?

Dios mío, gracias. Gracias, señora.

Sra. Ko, no he aceptado su renuncia.

Necesito que vuelvas al trabajo.

He expresado claramente mi intención de renunciar.

Sé que te sientes incómoda debido a los recientes problemas familiares.

Pero tu enfrentamiento con el Presidente Jang ha alcanzado ya los diez millones de visitas.

Los tablones de mensajes de nuestro sitio web están a reventar debido a tu base de fans.

"No rehuyas a la víctima. Tráela de vuelta inmediatamente".

"¿Quieres perder a un periodista de verdad?".

Tomamos decenas de miles de llamadas al día.

¿A qué otro sitio puede ir la cara de YBC?

Puedes dedicar allí tu vida.

No te lo diré otra vez.

Ayúdame, Sra. Ko. Vamos ¿Eh?

Dios mío. Te veré en la oficina.

¿De acuerdo? No me veas fuera.

Para... ¡Quédate ahí! Ya me voy.

¿Has encontrado algo?

Los archivos están meticulosamente fabricados para inculpar a Dojin de apropiación indebida.

Será difícil desacreditarlo.

Los ejecutivos del Grupo Kumjo también evitan mis llamadas.

Creo que han sido comprometidos.

¿Qué quieres decir?

¿No te has enterado?

Tu suegra va a convertirse hoy en presidenta en funciones.

Creo que aún estan en estado de shock.

Cuando me enteré de los crímenes del Presidente Jang,

yo también quise acabar con su vida por mi mano.

-Entendemos. -Sí, lo entendemos.

El Grupo Kumjo se fundó sobre la empresa que construyó mi padre:

Joseong Foods.

Por lo tanto, nunca podré renunciar a Kumjo.

Por supuesto,

hace tiempo que me aparté de la dirección de la empresa.

Será difícil depositar tu confianza en mí.

Así que en lugar de confiar en mí

confiad en vosotros mismos.

Por favor, ayudenme a reconstruir

el Kumjo que construyeron.

Por favor, protege a los cientos de miles cuyas vidas dependen de Kumjo.

Te pido que lo consideres.

¿Y Kyojin?

Encontré sus registros de salida hacia EE.UU.

¿A EEUU?

Ponte en contacto con todas nuestras oficinas de EEUU. Diles que busquen a Kyojin.

Sí, señora.

Antes de que esas serpientes empiecen a tomar ideas raras,

tenemos que encontrarle para convertirle en presidente.

Has mostrado tu verdadera cara, madre.

¿Qué quieres decir?

Querías a Kumjo

así que incriminaste a Dojin por algo que no hizo, ¿no?

Tu preocupación por Leo y por mí, ¿era todo una actuación?

¿Nos engañaste a todos?

Tu visión sentimental del mundo

es la razón por la que tu venganza tardó tanto.

Pensemos racionalmente.

Una vez que te divorcies de Dojin, seremos extraños de todos modos.

Si quieres lo mejor para Leo, ¿no deberías humillarte ante mí?

Dojin debió sentirse tan solo todo este tiempo.

Y se esforzó tanto por ser amado por una madre como tú.

Compadezco tanto a ese pobre hombre.

No me digas...

¿De verdad estás preocupada por Dojin?

¿Sabiendo lo que hizo tu suegro?

-¿Le quieres de verdad? -Madre.

Ahora no tengo que sentirme culpable por haberlos casado a los dos.

¿Qué significa eso?