Evasive Inquiry Agency (Sloppy Inquiry Agency / Eolleongttungttang Heungsinso / 얼렁뚱땅 흥신소)

Chú

Nó phải ở đây chứ

Anh!

Giúp em một tay

Tìm được rồi

Chú, chú ơi

Mau dậy đi

Chú, chú!

Ra khỏi đây thôi

- Chú ơii! - Chạy mau

Lối này, lối này

- Chú! - Chạy mau!

Nhanh lên, nhanh lên

Hai người làm gì thế? Mau lên đi thôi!

Lối này

Có chuyện gì vậy? Chạy đi!

Chạy đi

Eun Jae! Eun Jae!

Tập. 16 - Nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn

Mu Yeol...

Hee Kyung!

Có ai không?

Park Mu Yeol!

Jung Hee Kyung!

Trả lời tôi đi!

Mọi người chết hết rồi à?!

Anh à

- Mu Yeol! - Anh à.

- Mu Yeol! - Anh..

Cậu không sao chứ?!

Anh!

Eun Jae! Eun Jae!

Cố lên.

Chị Hee Kyung đâu?

Tôi ở đây.

Thằng khốn!

Thằng khốn!

Giờ mày định giải quyết sao đây?! Tất cả đều là lỗi của mày

Tao sẽ giết mày, đồ khốn

Đồ khốn, chán sống rồi hả?

- Bình tĩnh!! - Bình tĩnh?

Bình tĩnh kiểu gì Tất cả đều là tại thằng khốn này

Nói hay lắm

Muốn đánh thì ra ngoài mà đánh

Muốn chết ở trong này sao?

Hai người có biết vì hai người không khí ở trong này còn ít thế nào không?

Tôi phải sống để ra khỏi đây

Bất cứ ai cản đường tôi

sẽ biết tay tôi

Nghĩ tôi sẽ chết ở trong này sao?

không đời nào

Tôi vừa mới mua trả góp xong cái túi

Làm sao chết được chứ

Mu Yeol, đưa ba lô cho tôi

Sao mọi chuyện lại thành ra như thế này?

Đừng lo

Chắc chắn cảnh sát sẽ đi tìm chúng ta khi họ biết chúng ta bị mất tích

Ai có thể biết chúng ta bị mất tích chứ?

Chắc họ nghỉ Giáng Sinh rồi

Thế sao?

Chán thật đấy

Giáng Sinh chẳng có chỗ nào để đi cả

Đúng vậy

Không phải ngày mai bắt đầu trùng tu tầng hầm sao?

Nhìn thấy tầng hầm bị phá, chắc chắn họ sẽ đi tìm chúng ta

Khoảng 19 tiếng nữa

Với chỗ đồ ăn này ít nhất cũng sống được 1 tuần

Không phải chúng ta cũng rất giỏi nhịn đói sao?

Nhịn đói là sở trường của chúng ta

Nếu họ đến đây thì số vàng của chúng ta sẽ ra sao?

Họ có công nhận ta đã tìm ra không?

Lối này có đường ra không?

Không chắc lắm.

Có rất nhiều đường đi

Chẳng nhẽ không có đường ra sao?

Chắc chắn là phải có

Để tôi đi xem thử

Em đi với

Không cần đâu. Tôi đi một mình được mà

Chúng ta phải tiết kiệm năng lượng

Hee Kyung, ở yên đây nhé. Hiểu không?

Trước đây chú đã từng nói

Đường hầm này bị nguyền rủa.

Nếu đây là một đường hầm bình thường

thì nhất định sẽ có lối ra.

Ý anh là gì?

Đường hầm này không có lối ra

Chắc anh cũng đã biết điều đó

Chưa chắc chắn thì không nên kết luận

Có cần tôi đi chỗ khác không?

Lúc này, chị vẫn còn tâm trạng để nói đùa sao?

Lúc gì?

Đây chỉ là một phần trong cuộc đời gian khổ của chúng ta thôi

Khi mọi người già và nói về Giáng Sinh

họ chỉ có thể nhớ đến những chuyến du lịch nước ngoài

Nhưng chúng ta có thể nói về chuyện bị mắc kẹt dưới lòng đất

Không tuyệt sao?

Thế nào Nó dẫn đến đâu

Không có lối ra

Thế à...?

Thế thì phải đợi đến sáng mai à?

Thật là...

Giáng sinh thì sao chứ?

Em muốn ăn kim chi chua

Đợi đến mai đi

Khô quá

Sao vậy?

Sao vậy?

Thiếu ôxy à?

Cái gì?

Lượng ô xy đang giảm dần

vì đây là khu vực khép kín

Còn bao lâu?

9 tiếng 59 phút

Làm sao đủ được đến sáng mai

Sao giờ anh mới nói?

Cái gì? Không muốn ra sao?

Định sống ở đây sao?

Nếu sớm biết thế này thì đã mang xẻng theo rồi

May mà đây là cát.

Nếu là đá thì lúc đào xong móng tay cũng chẳng còn!

Chúng ta có thể thoát ra được. chỉ cần tập trung đào thôi!

Nhất định sẽ ra được, nhất định sẽ ra được!

Eun Jae!

Sao vậy?

Đừng lo, sắp ra được rồi

Hee Kyung...

Tôi phải ra khỏi đây

Tôi sẽ không chết ở đây đâu

Bà tôi đã nói tôi sẽ

sống lâu trăm tuổi mà

Tôi sẽ sống cho đến khi không đi lại được nữa

Thật nực cười Làm sao tôi có thể chết được chứ?

Cuộc sống của tôi quá quý giá.

Làm sao tôi có thể chết dễ dàng như vậy?

Làm sao có thể chết được chứ?

Tôi không muốn chết, không muốn chết

Chết đáng sợ lắm. Làm sao có thể chết được chứ?

Dừng lại đi

Sao hả? Khó quá sao? Muốn bỏ cuộc sao?

Cô càng đào cát sẽ càng rơi nhiều

Nghe đi

Tường đang rung lên đấy

Cát đang chảy xuống

Thì sao? Chúng ta không có thời gian đâu. Đào di

Tôi phải ra ngoài, phải ra ngoài

Tôi ra đời không phải để chết ở một nơi như thế này

Bỏ ra

Bỏ ra!

Bỏ tôi ra, đồ khốn

Bỏ ra!

Bỏ tôi ra đồ khốn

Nói gì đó đi

Cái đó

Đó là cái gì thế?

Ông già Insadong hình như quan tâm đến nó hơn cả vàng

Tôi không biết

Chỉ biết nó là chỉ dụ của Go Jong thôi.

Cái gì thế này?

Nghe nói nó sẽ giúp chú khôi phục được danh dự.

Có thể viết lại tên vào gia phả, được chôn cùng với tổ tiên

Chuyện đó quan trọng thế sao?

Ai mà còn nhớ chứ?

Nếu chưa bao giờ phải đau khổ vì tội lỗi của cha mẹ thì sẽ không hiểu đâu

Anh thì hiểu sao?

Đủ rồi đấy

Thử sờ vào gáy xem

Cậu sẽ bị bất tỉnh nếu chặt vào đó

Im đi

Trong vụ 11 tháng 9 ở Mỹ

Nhiều người đã để lại lời nhắn cho người thân bằng di động

Có muốn để gửi tin nhắn cho ai không?

Làm gì có sóng

Sau này nếu họ tìm ra vẫn có thể gửi được mà

Tôi chỉ muốn nói xin lỗi thôi

Tôi muốn xin lỗi Kyung Mi...

từ lâu lắm rồi

Thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về cô ấy.

Lẽ ra tôi không nên cho cô ấy biết chuyện mẹ cô ấy gặp người công nhân ở dưới cầu

Nếu tôi không nói mẹ cô ấy đã không bị đuổi đi

Nếu tôi không nói, anh Kyung Mi đã không cấm chúng tôi chơi với nhau.

Kyung Mi sẽ không phải bỏ nhà đi lúc 17 tuổi và có thai

Đó không phải là lỗi của cô

Không, đó là lỗi của tôi

Tôi ghét Kyung Mi.

Tôi ghét cô ấy vì cô ấy có giày đẹp hơn tôi

Tôi ghét cô ấy vì cô ấy không cho tôi chơi nhảy dây cùng

Tôi thực sự rất muốn nói xin lỗi

Tôi thực sự rất muốn xin lỗi

nhưng không có cơ hội nữa rồi

Em cũng hối hận

Em đã cãi nhau với bố khi bố gọi cho em lần cuối cùng

Bố cứ bắt em trả tiền nợ và lãi

Những ông bố khác đều cho con trai tiền để mở cửa hàng

sao bố lại như thế chứ?

Đó là những lời cuối cùng em nói với bố

Nếu chỉ có thể thì cuộc sống của cậu quá tuyệt vời rồi

Thế anh hối tiếc điều gì?

Về tất cả

Nhưng không có gì đặc biệt cả