The Ottoman Lieutenant

The Ottoman Lieutenant (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:50:35

ฉันจะเล่าเรื่องการเดินทางของฉันให้ฟัง

ว่าฉันไปที่ไหน ไปที่นั่นได้อย่างไร และเห็นอะไรบ้างระหว่างทาง

ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงโลก

แต่เป็นโลกต่างหากที่เปลี่ยนฉัน

เราต้องการหมอ ได้โปรด ช่วยด้วย

- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ - ได้โปรดเถอะ

ทางนี้ ทางนี้ค่ะ

- พวกเขาอยู่ในนี้ไม่ได้ - ไม่เป็นไรหรอก

- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ดอกสว่านมันหลุดออกมา

- อดทนไว้ แซม - เข้มแข็งไว้ คุณจะไม่เป็นไร

- นายจะไม่เป็นไร แซม - ช่วยฉันหน่อย ขอร้องล่ะ

- พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่ - เธอจะทำอะไรน่ะ

- เขากำลังเลือดออกจนตาย - เขาอยู่ในนี้ไม่ได้

ช่วยฉันหน่อย

- เกิดอะไรขึ้น - คุณหมอคะ เขาถูกแทงลึกมาก

- ชายคนนี้เข้ามาผิดโรงพยาบาลแล้ว - เขาไม่มีเวลาไปที่โรงพยาบาลนั่นหรอก

- เอาเขาออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า - เขาจะเลือดออกจนตาย

- เขามีเลือดออกมาก - นี่มันไม่ถูกต้อง

เอาออกไป เอาเขาออกไป

- คุณเป็นบ้าอะไร - หามเขาลงไปทางบันไดหลัง

ทางนี้

ผมยินดีอย่างยิ่ง ที่จะแนะนำผู้บรรยายและเพื่อน

ดร.จูด เกรสแชม

ขอบคุณครับ

อานาโตเลียตะวันออกเป็นประเทศที่ยากแค้น ผู้คนยากจนแต่ทำงานหนัก

สำหรับพวกเขา การแพทย์สมัยใหม่ คือแนวคิดแห่งการปฏิวัติ

ลูกน่าจะเปลี่ยนชุดก่อน

ขอโทษคะ หนูไม่มีเวลา

นี่คือเหตุผลที่การทำงานของ โรงพยาบาลดิอเมริกันมิชชันในเมืองวาน

จึงสำคัญอย่างมาก

สำหรับคนมากมายในภูมิภาค โรงพยาบาลให้การดูแลทางการแพทย์เท่าที่มีอยู่

ผู้คนมาจากหลายร้อยไมล์รอบบริเวณนั้น

และเหตุผลเดียว ที่เราสามารถดูแลพวกเขาได้

ก็เพราะเงินบริจาคมากมาย จากชาวคริสเตียน ผู้มีเมตตาเช่นพวกคุณ

แน่นอนว่ามีอุปสรรค

อานาโตเลียตะวันออกเป็นสถานที่ทารุณ และมีการกระทำผิดเกินจะบรรยาย

แต่มันยังเป็นสถานที่ของวิญญาณที่ป่าเถื่อน

และผู้คนที่มีชีวิตอยู่ที่นั่น

ตอนแรกที่ผมไปที่เมืองวาน ในฐานะแพทย์จบใหม่

แผนของผมคืออยู่ที่นั่น 1 ปี รักษาผู้ป่วย

จากนั้นกลับมาที่อเมริกา และเปิดสถานพยาบาลที่ประสบความสำเร็จ

นั่นคือเมื่อ 8 ปีก่อน

ผมไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

แต่เมื่อผมได้รู้จักคนเหล่านี้ และใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกเขา

ผมก็รู้ว่าผมไม่มีทางจากไป

ขอบคุณครับ

- ฟังเหมือนกับสิ่งกะทันหัน - มันเป็นอย่างนั้น

ผมไปเยี่ยมโรงพยาบาลในหลายเมือง

คอยติดตามความก้าวหน้าล่าสุด ในการแพทย์สมัยใหม่

จริงค่ะ วิทยาศาสตร์การแพทย์ พัฒนาไปอย่างน่าทึ่ง

ถ้าเพียงแค่เราสามารถ พัฒนาความคิดของแพทย์ได้

- ลิลลี - หมายความว่ายังไงครับ คุณผู้หญิง

เมื่อวานชายคนหนึ่งถูกปฏิเสธ จากโรงพยาบาลที่ฉันทำงานอยู่

เพราะว่าเขาเป็นคนผิวสี

ดร.เกรสแชม ฉันต้องขอโทษ แทนลูกสาวของเราด้วย

ผมขอยืนยัน คุณโรว์ ไม่มีใคร ถูกปฏิเสธจากโรงพยาบาลของเรา

เพราะสีผิวของพวกเขา หรือความเชื่อทางศาสนา

นั่นเป็นสิ่งที่ขัดกับทุกอย่างที่เราเชื่อมั่น

ดร.เกรสแชม ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

มันสวยใช่ไหมคะ

- มันดูดีมากเลย - มันเป็นของพี่ชายฉัน

เขากำลังเรียนหมอ ตอนที่เขาตาย

- เสียใจด้วยครับ คุณโรว์ - ฉันอยากบริจาคมันให้กับภารกิจของคุณ

คุณต้องใช้รถบรรทุกใช่ไหม

แน่นอนครับ และผมรู้สึกซาบซึ้งกับข้อเสนอ

แต่ไม่มีทางที่จะเอารถคันนี้ ไปที่โรงพยาบาลของเรา

ทำไมคะ

เหตุผลหนึ่งก็คือ ทางรถไฟ ไปได้แค่ 1 ใน 3 ของเส้นทาง

และถนนก็ขรุขระ ตัดผ่านภูเขาหลายลูก

สำหรับให้แกะเดินมากกว่า

ฉันจะหาทางเอามันไปที่นั่น

ฉันอยากให้เอามันไปใช้เป็นประโยชน์

คุณแน่ใจนะว่าไม่ใช่คุณ ที่อยากทำตัวเป็นประโยชน์ คุณโรว์

ฉันคิดว่าฉันกำลังมองหาบางอย่าง วิธีที่จะช่วยเหลือ

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ผมแน่ใจว่าคุณจะพบมัน

ผมหวังว่าสักวันนึงเราจะได้พบกันอีก

ฉันก็หวังเช่นนั้น

ยุโรปใกล้จะเข้าสู่สงคราม

ไม่มีอะไรรับประกันว่า รถบรรทุกหรือเวชภัณฑ์

จะไปถึงโรงพยาบาล ของดร.เกรสแชม

ถ้าหนูเอาพวกมันไปเองล่ะ

ลูกหมายความว่าอย่างไร

ล่องเรือไปที่อิสตันบูล และทำให้แน่ใจว่าพวกมันจะไปถึงที่หมาย

- เอาพวกมันไปส่งด้วยตัวเองเหรอ - ค่ะ

ลิลลี ลูกมีเจตนาดี แต่การเดินทางนี้อันตรายเกินไป

มันเป็นไปไม่ได้ เลิกคิดได้เลย

หญิงสาวเดินทางคนเดียว ในส่วนนั้นของโลก

ไม่

หนูเตรียมการเรียบร้อยแล้ว

- ลูกทำอะไรนะ - หนูจ่ายค่าโดยสารเรือ

สำหรับตัวเองและสัมภาระไปแล้ว

หนูใช้เงินมรดกที่คุณย่าให้หนู

- ลิลลี มันไม่ใช่เรื่องเงิน - ลูกอายุ 23 ปี

เพื่อนทุกคนของลูกแต่งงาน และเลี้ยงดูครอบครัว

จนถึงตอนนี้เรายอมให้ลูกเอาแต่ใจตัวเอง

- เอาแต่ใจเหรอคะ - โรงเรียนพยาบาล

ลูกทำงานกับคนจน

ลิลลี มันถึงเวลาต้องลงหลักปักฐาน ไม่ใช่หนีไปอีกฝากหนึ่งของโลก

เสียใจด้วย ลูกรัก เราไม่มีทางอนุญาตเรื่องนี้

ไม่มีทางเด็ดขาด

หนูรักพ่อกับแม่

แต่นี่คือสิ่งที่หนูจำเป็นต้องทำ

ลิลลีๆ

- คุณโรว์ใช่ไหมครับ - ค่ะ

- สัมภาระของคุณจะถูกขนลงมาในไม่ช้า - ขอบคุณ โทมัส

คุณคะ

คุณคะ ขอโทษค่ะ

ไม่ต้องสนใจเขา เดินต่อไป

อะไรนะ

การต้อนรับที่พิเศษสู่อิสตันบูล เขาทำแปรงหล่น คุณหยิบมันขึ้นมา

แล้วอยู่ๆ คุณก็ต้องจ่าย ค่าขัดรองเท้าที่แพงที่สุดในโลก

ขอโทษนะคะ ฉันโอเคแล้ว ขอบคุณค่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดี

- คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ - ใช่ค่ะ

ฉันอยากจะเห็นมัสยิด คุณช่วยบอกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม

ผมบอกได้นะ แต่มันอาจง่ายกว่า ถ้าผมพาคุณไป

มาเถอะ คุณไม่อยากพลาดมัสยิด ที่สวยที่สุดในอิสตันบูลหรอกใช่ไหม

มาสิ

ถอดรองเท้าและคลุมผมของคุณด้วย

มันเหมือนอยู่ภายในความคิดของพระเจ้าเลย

มันดูเหมือนเวลาของเรา ในความคิดของพระเจ้าได้มาถึงจุดจบแล้ว

ลาก่อนครับ

ขอบคุณค่ะ คุณ

ร้อยโทอิสมาอิล เวลี แห่งกองทัพจักรวรรดิออตโตมัน

เมื่อผมไม่ได้เป็นไกด์นำเที่ยว ให้กับหญิงสาวชาวอเมริกัน

ลิลเลียน โรว์

ผมหวังว่าคุณจะสนุกกับ การมาเยือนประเทศของผม คุณโรว์

สนุกแค่ชั่วคราว สงครามกำลังจะเกิดขึ้น

ขอโทษครับ คุณโรว์ แต่ผมรับประกันการขนส่งไม่ได้แล้ว

จักรวรรดิออตโตมัน อาจเข้าสู่ภาวะสงครามเมื่อไรก็ได้

สิ่งของที่ตั้งใจส่งให้กับ ดิอเมริกันมิชชันจะถูกกักไว้

ทางเลือกเดียวของคุณคือกลับบ้าน

ฉันไม่ได้มาไกลถึงขนาดนี้ เพื่อจะหันหลังกลับ

อาจมีวิธีเดียวที่คุณจะได้รับอนุญาต

ว่าไงคะ

คุณต้องหาทหารสักคนมาเป็นคนคุ้มกัน

คุณลุงครับ นี่มันไร้สาระ

ผู้หญิงอเมริกันเจาะจงชื่อของหลาน ให้คิดเสียว่ามันเป็นโอกาส

โอกาสเหรอครับ

โรงพยาบาลนี้อยู่ในที่ห่างไกล

เมื่อสงครามนี้เริ่มขึ้น รัสเซียจะพยายาม ขยายเขตแดนเข้าไปในอานาโตเลีย

คำถามคือพวกอาร์มีเนียในเขตนั้น จะเข้าข้างจักรวรรดิ

หรือเข้าร่วมกับพวกรัสเซีย เพื่อต่อต้านเรา

- งั้นลุงอยากให้ผมเป็นสายลับงั้นเหรอ - เรามาพูดกันตรงๆ เถอะ

ชื่อและเสน่ห์ของหลาน ทำให้หลานมาไกลถึงขนาดนี้

แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่หลานจะพิสูจน์ตัวเอง

ได้ครับ

ผมไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไร ไว้ค่อยดูกัน

ผู้หมวดเวลี

ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

ที่จริงแล้ว คุณโรว์ ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ

นี่เป็นโอกาสดีมาก ที่จะได้ทิ้งอาชีพทหารของผม

มาช่วยขนกล่องกับรถบรรทุกตลกๆ ของคุณ ไปจนสุดเขตพื้นที่ห่างไกล

ผู้หมวดเวลี

ต้องขอโทษด้วยถ้าการเดินทางนี้ รบกวนแผนการที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

แต่เพื่อนร่วมชาติของคุณต้องการ ความช่วยเหลือทางการแพทย์อย่างมาก

คุณน่าจะคิดถึงความต้องการของพวกเขา แทนที่จะคิดถึงแต่ตัวเอง

คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

คุณโรว์ คุณโรว์

ที่นี่มีขนบธรรมเนียม

คุณจำเป็นต้องปฏิบัติตาม ถ้าคุณอยากจะไปด้วยกันได้

ขอบคุณค่ะ ผู้หมวดที่ชี้ให้เห็น...

- คุณไม่ควรเดินเตร็ดเตร่ไปทั่ว - ฉันไม่เป็นไรหรอก

นั่นภูเขาอารารัตที่เรือโนอาห์มาจอดพักใช่ไหม

ใช่ เราเรียกมันว่า อาร์ดาก

อาร์ดากเหรอ

โนอาห์กับน้ำท่วมโลก อดัมกับอีฟ

รู้ไหม มันเป็นส่วนหนึ่ง ของวัฒนธรรมอิสลามด้วย

- จริงเหรอ - จริง

- อดัมกับอีฟเนี่ยนะ - ใช่

เพียงแค่ในศาสนาอิสลามเล่าว่า พวกเขาไม่ได้ถูกขับออกจากสวนอีเดน

พวกเขาถูกส่งไปอยู่ในพื้นที่ ที่แตกต่างกันของโลก

แล้วพวกเขาจำเป็นต้องออกตามหากันและกัน

ได้โปรดอยู่ใกล้ผมเอาไว้

ตื่นสิ ตื่นเร็ว

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าให้ใครเห็นคุณ

หลบเร็ว

เรากำลังขนเวชภัณฑ์ไปที่ โรงพยาบาลดิอเมริกันมิชชัน

มันแค่ยารักษาโรค ผ้าพันแผล และของใช้สำหรับคนที่ต้องการ

รองเท้าบู๊ตนายเป็นของทหาร

มันก็แค่รองเท้าบู๊ต

วางปืนไรเฟิลลง ไอ้คนตุรกี

ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร พลทหาร คำถามคือ ฉันจะฆ่าแกหรือเปล่า

หรือว่าสำนึกของชาวคริสเตียน จะยับยั้งฉันเอาไว้

เฮ่ เราควรฆ่าไอ้สุนัขตุรกีนี่ไหม

ขึ้นมาเร็ว

ไปเลย ไปๆ

ไปเลย เร็วเข้า

จับมันให้ได้

ฉันควบคุมมันไม่ได้

มาเร็ว

คุณโรว์ เราโชคดี

- โชคดีเหรอ - ใช่

ฉันต้องเสียเวชภัณฑ์ เสียรถบรรทุก

- รถบรรทุกของพี่ชายฉัน - พวกนั้นคงจะเอาพวกมันไปอยู่ดี

- มีอีกอย่างที่พวกนั้นจะเอาไป - อะไรล่ะ

ชีวิตของเรา

- คุณใช้นี่เป็นหมอนได้ - ขอบคุณ

- ขอบคุณนะคะ ผู้หมวด - ขออภัยที่จัดได้เพียงเท่านี้