Release info

Sous le ciel de Provence - dvd (1956) fr sdh
A Commentary by Iloar
Automatic OCR transcription of Gaumont dvd version

Tags

dvd
official_release
sdh
full_subtitles
Published on: 2026-07-13
Downloads: 10
Hearing Impaired: Yes
FPS: 25

French subtitle preview

The first 200 lines.

Musique intrigante

-

Musique douce

-

Musique intrigante

-

Elle sonne.

-

-

Musique cocasse

-

Musique douce

-

-

Musique vive

-

Oh.

Fracas

Une femme râle.

Pas de respect pour les dormeurs.

-Si les choses étaient à leur place, tout irait mieux.

-Donne, va. Je me suis résignée à me lever à 6h.

Tu peux rester couchée.

-Ah oui, couchée, oui. Avec le bruit que tu fais !

-Il faut tout de même que je me prépare, non ?

-Ah là là. T'as pas besoin de jeter tout par terre.

-Si tu crois que ça m'amuse de partir si tôt.

Eh ben, et moi ?

Ah, ça, elle est jolie, mon existence.

On peut en parler.

Un appartement sans confort, des gosses et Un mari absent.

Et même pas de quoi me payer une heure de femme de ménage.

À propos, j'ai besoin d'argent.

-Tu as eu 10 000 francs. -Que veux-tu que je fasse avec ça ?

J'ai payé le gaz, l'électricité et le cordonnier.

-Le cordonnier ? -Oui, pour les enfants.

Ça fait pas 10 000 francs.

-Je devais 2300 francs à la couturière.

Parce que tu voudrais probablement que je me promène toute nue ?

Toute nue ?

Il n'est pas question de ça.

-Merci. -Pas de quoi.

-Et puis on a mangé, aussi. D'ailleurs, tout n'est pas payé.

Il y a la note du boucher, de l'épicier, les impôts !

-Voilà 10 000 francs. Le reste, on le paiera plus tard.

Il à fallu que tu mettes celle-ci.

-Je l'aime bien. -Ça m'étonne pas.

Retire cette horreur et mets-en une autre.

-Oui, ma chérie. -Et puis dépêche-toi.

Oui, ma chérie.

Léger soupir

Où sont mes échantillons ?

Où tu les as mis, tiens.

Ce serait trop beau.

Ah, ils sont là.

On m'en a encore mangé. -C'est les petits.

Les petits, toujours les petits.

Combien de fois dois-je te dire

qu'il faut que je montre mes échantillons ?

Si on me les mange, j'ai plus de marchandise.

C'est pourtant clair.

-Pour les enfants, du chocolat, c'est du chocolat.

-Pour moi, le chocolat, c'est notre pain.

Pourquoi je m'énerve ? Ce que je dis ou rien, c'est pareil.

Il soupire.

Quelle vie, alors !

Je rentrerai mercredi soir ou jeudi matin.

-Au revoir. Bon voyage. -Merci.

Musique calme

-

Musique douce

-

-Bonjour. -Bonjour.

-

-Hé, c'est occupé -Par qui ?

Si c'était occupé, il y aurait quelqu'un.

-Vous êtes un drôle de type, vous. -Frédéric.

Vous voyez, c'est lui, il est là.

Paul, voilà ta place.

Pardon.

Ah non ! Je vous en prie.

Quel appareil !

-Vous croyez que j'attrape le poisson avec un chapeau ?

Cette place est à vous ?

Oui, je suis désolé, elle est à moi.

Bon, bon, ça va.

Viens, viens.

Merci.

Dis, tu repars en tournée ?

Il faut se rappeler aux clients.

Ah oui, bien sûr.

Mets-toi en face, autrement, je voyage à contresens.

Ce train est toujours plein.

Oui. On va en griller une, viens.

Viens. Pardon.

Pardon. -Pardon.

Viens, Paul.

-Il y a des jours, on a envie de tout laisser tomber.

-T'en veux une ? -Non, merci.

-Tu crois qu'il se serait excusé ? Penses-tu.

Dès qu'un type met les pieds dans un train bondé,

il se conduit comme un mufle.

Pardon, messieurs.

-Il y a encore des gens polis. -Les femmes, je te les recommande.

Pour avoir ta place,

elles te regardent avec un visage souffrant

ou avec un sourire engageant.

Et dès qu'elles sont assises, c'est fini.

Seulement, moi, on ne me la fait pas.

Depuis que je voyage.

Klaxon du train

-Je suis désolé, mais je crois que vous avez pris ma place.

Oh, pardon, monsieur.

Comme elle n'était pas marquée. -Pas marquée ?

Et ça ? Vous voyez ?

Pardon, j'avais pas vu.

Permettez.

Merci.

Je regrette infiniment.

C'était ma place.

Hé, ça se comprend.

Oui….

Klaxon du train

-

Vous voulez dégager le passage ?

Merci.

-Pardon, monsieur. -Hein ?

Je vois que vous lisez Le Provençal.

-Il doit y avoir la solution des mots croisés d'hier.

Pouvez-vous avoir l'obligeance de me dire le 2 vertical ?

Oui.

-Page 3. -Page 3.

-"Anachorète". -"Anachorète" ?

Impossible, voyons. Qu'est-ce que c'est le 3 horizontal ?

-Le 3 horizontal ? "Cadastral". -"Cadastral" ?

Mais c'est une honte. Ça ne colle pas à la définition.

Et le 3 vertical alors ?

-Ce n'est pas "godillot" ? -Voyez vous-même.

Klaxon du train

-

Tu es galant avec les dames.

Elle à réussi à avoir ta place.

Elle avait l'air fatiguée.

-Tu sais qu'elle est pas mal. -Qui ?

La petite à qui tu as cédé ta place.

Elle a de jolies jambes. -J'ai pas regardé.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai d'autres soucis en tête.

-Quand je voyage, je lève toujours une petite ou deux.

L'autre fois, je rentrais de Toulouse…

Préparez vos billets.

-Carte. -Carte.

-Toujours sur la ligne ? -Eh oui.

-Où j'en étais ? Oui, je revenais de Toulouse

et monte une petite avec sa tante.

Vos billets.

On avait des oreillers.

La tante dormait ou elle faisait semblant de dormir.

Silence, lumière bleue.

Je prends mon oreiller…

Votre billet ?

-Votre billet. -Oh, merci.

Je ne le trouve pas.

Vous avez pris votre billet ?

Oh, j'en suis sûre.

Je n'ai pas pu le perdre. -Alors où est-il ?

Une minute. Je sais pas.

-Si vous ne l'avez pas, il faut en payer un.

Où allez-vous ?

Laissez-la chercher,

elle va le trouver.

Je peux pas passer ma journée ici.

-Vous savez quoi ? -Je suis curieux de le savoir.

Continuez votre contrôle

et revenez quand elle aura retrouvé son billet.

Parfaitement. Un peu d'humanité.

Mêlez-vous de vos affaires,

et d'une.

Je connais mon métier.

-Nous nous connaissons. -Vous m'agacez.

C'est idiot,

elle peut retrouver son billet.

-Je vais vous faire voir si c'est idiot.

Le voici.

Que vous disais-je ? Tu vois ?

Un peu de bonne volonté.

-Tenez. -Merci.

Je n'ai pas vu votre billet.

Mais je suis abonné.

-Montrez votre carte. -Tout de suite, monsieur.

Vous aussi.

Voilà.

-I me demande ma carte. Il la voit deux fois par semaine.

Eh bien ?

Doucement.

Que je suis bête, elle est dans ma serviette.

Pardon.

Klaxon du train

Ça va aller.

-Mettez-la sur mes genoux. -Merci.

The Virtuous Bigamist subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left