The Cooler

Send Bernie ned, før vi bliver blanket helt af.

Kom til farmand... Hvad fanden? Der var jackpot til 800 dollars!

Hej, Doris.

- Har du noget fløde? - Ja.

- Åhr, for helvede. - Det gør ikke noget.

Dewars og... pis! Dewars og vand, tak.

- Hej, Natalie. - Hej...

- Bernie. - Pis og lort! Ja, Bernie...

Har du set Shelly? Han lovede, jeg fik vagten ved bordene i dag.

- Du afregnede ikke med mig i går. - Ikke? Jeg tjente ikke en skid.

Man skulle tro, afholdsforeningen holdt ferie her. Du får dem i aften.

- Det siger du altid. - Jeg skal nok sige til Shelly...

at du leder efter ham.

- Shelly siger, du skal tage bord 11. - Vi tager Chivas Regal.

Få Natalie fra spillemaskinerne til at komme med det.

Shelly vil have, hun varter op ved bordene.

Sådan skal det være!

- Det var til dig, ikke? - Jo.

Joe sagde, jeg skulle blive her. Fik du snakket med Shelly?

- Det var hurtigt. Tak. - Selv tak. Herhenne.

Vi scorer kassen på 5 og 9.

- Har De bestilt en Chivas Regal? - Skrid, jeg skal til at kaste.

54!

- Ingen gevinst. - Det dumme svin.

Ja, ja, jeg kommer nu.

Bedre held næste gang.

Shelly... Slap af, Shorty.

Jeg sidder midt i min manicure.

Jeg vasker sgu da hænder efter lokumsbesøg. Du ligner en million.

- Du skulle have ringet. - Vi ville overraske dig.

Shelly, det nye håb, Larry Sokolov, og hans talgeni, Marty Goldfab.

- En drink? - Vodka og tonic, tak.

Hun kommer ud af skriftestolen og siger: ""Væk, jeg skal gurgle.""

- Hvad bringer dig hid, Nicky? - Geniet vil puste nyt liv i bulen.

- Nyt liv? Vi tjener 35 Mio. om året. - Lad ham nu tale ud.

Jeg har stor respekt for dig og din indsats for Shangri-La i snart 16 år.

- Det kan ingen tage fra dig. - Nemlig.

Men branchen har forandret sig. Bare kig ned ad gaden.

Ja, det er båtnakkernes Disneyland.

Det derude er en skændsel, for fanden.

Før var det smukt.

Det havde klasse som en lækker luksusluder med eksklusive kunder.

Men så kom det svin til Steve Wynn og bollede hende tyk.

Nu er hun en gammel luder, der gemmer sig bag et tykt lag sminke.

Jeg ser kun strækmærkerne og græder over hendes tabte skønhed.

Men de skovler penge ind. Shangri-La kan slet ikke hamle op med dem.

Som om jeg gider lefle for discountturister, -

- der tror, de scorer kassen på rød og sort. Vores klientel er et andet.

- De rigtige spillere med penge. - Statistikken siger noget andet.

Vi elsker skam også nostalgien. Men den hører hjemme på museum.

På et tidspunkt må man beslutte, om man driver et museum eller et kasino.

Bernie... mr. Cool. Har du tid?

- Jeg var vej på over til 14. - Hul i det. Hvordan har knæet det?

Jeg talte med en kirurg, der sagde, man kan få et helt nyt titaniumknæ.

Det koster en røvfuld penge, men han skylder os kassen...

Du ved, jeg skrider på søndag.

Hvorhen, Bernie? Hvor finder du et bedre sted end her?

Folk ved, du arbejder for mig. Det giver stakater og respekt.

Hvor får du ellers det?

- Syv dage til, Shelly. - Skat, hvad hedder du?

Pyt med det. Det her er mig.

Jeg vil kende mine lus på gangen, så du stiller i mit kontor i morgen.

Så gennemgår vi reglementet. Og husk at medbringe en lægeerklæring.

Var det noget at fore hendes vase? Bare sig til, så er hun din.

- Hun er måske ikke din type? - Jeg må videre.

Der er gang i den ved bord 14.

Kim, vores vasketøj er blevet forbyttet... Vi snakkes ved.

Vi går ind igen. For 50 dask får du kun 20 minutter.

Din sjæl er forkrøblet. Men dine lidelser ender her.

Bed sammen med mig. Vig bort, djævel! Smid krykkerne!

Lad Helligånden fylde dig.

Halleluja, Herren er med os.

Sprøjter du ud over mig?

Så kører vi.

8! 900 dollars til mr. Pinkerton.

- Tak, dukkefjæs. - For helvede da!

- Undskyld, jeg er så skideklodset. - Det er, hvad der kan ske.

Det var også, fordi han ragede på mig.

Bliv hængende lidt endnu.

Så rykker vi.

Det hele på 8'eren. Hvad siger du så? Sut på dem!

- En dollar på 8'eren. - Så er det nu.

Det blev en 7'er.

- Hvad satan griner du ad, møgsæk? - Rolig, nu. Drenge...

Er det sjovt, jeg bliver blanket af? Jeg får dig sgu fyret!

Shelly, gamle dreng. Du er bare den bedste. Skål.

- Nej, nej! - Det hader han.

- Der har vi ham jo. - Jeg er helt til grin, for fanden.

Frank vender sig i sin grav. Jeg har halsbetændelse.

Du var blød som fløjl. Og se, hvad der hang på dørhåndtaget.

Glem halsen. Så længe fisseletterne jager dig, er du stadig kongen.

Huskede du at få en kvittering? De sælger dem jo nede i lobbyen.

I lingeributikken. Og hvor meget kostede hende, der kommer senere?

Tager du pis på mig? Hit med dem. Du fortjener dem ikke.

Damerne trækker sneglespor efter sig, når de har hørt dig, -

- og så siger du, jeg plejer dit ego? Rend mig noget så grusomt.

Så giv mig det dog, for satan. Giv mig det nu, mand!

Kom nu, mand!

For fanden da!

Ser du nogensinde de der naturprogrammer?

- Naturprogrammerne. - Jeg har set nogle stykker.

Jeg har set et rigtig mange gange. Det handler om løver.

Om løvernes liv og koblets fører.

Løver færdes i flokke, ikke kobler.

Når den gamle førerhan er kommet op i årene, -

- bliver den udfordret af en ung han, der banker den sønder og sammen.

Så bliver den udstødt af flokken og dør af sult i ensomhed.

Naturen har en led sans for humor.

Men det tragiske er, at løbet er kørt for den gamle løve.

Men den fatter det ikke selv. Den ville klare sig meget bedre -

- ved simpelthen at gå sin vej frivilligt.

Så ville den blive forskånet for al den smerte og ydmygelse.

Ville det ikke være at indrømme, at man var så godt som død?

- Jeg foretrækker nu naturens facon. - Det kan du have ret i.

Ja...

Må jeg gi' en drink?

Ja.

Shelly, har du tid?

- Shelly, det er Johnny Capella. - Dig skulle jeg vel kende.

Han er opvarmning for Danny Ganz. Sony har lovet ham en pladekontrakt.

- Han er den nye Harry Connick. - Og hvorfor interesserer det mig?

- Han kan blive vores nye stjerne. - Vores?

- Kommer jeg ubelejligt? - Buddys kontrakt løber i fem år til.

I har vist noget, i skal ordne.

Du får til på torsdag, ellers går jeg til Stardust.

- Johnny Capella er skredet. - Jeg ringer helt sikkert.

Din opstigende Venus står i Tvillingernes hus... 12,5 grader.

Den er i direkte bevægelse, hvilket betyder...

Du er ikke så hurtig på aftrækkeren, når det gælder romantik.

Jeg burde slet ikke drøfte dit horoskop med dig, før jeg er færdig.

Du tror ikke en skid på det, vel?

- Jeg kender bare resultatet. - Resultatet er ikke givet.

Der er en masse, der spiller ind. Planeterne, månen...

- Mit resultat er altid negativt. - Hvor er du dog hård ved dig selv.

- Ved du, hvad mit job går ud på? - Jeg har forhørt mig lidt.

Du er en "cooler". Du gør vinderne kolde, så de ender som tabere.

Ved du, hvordan jeg gør det? Ved at være mig selv.

Jeg bringer uheld for den, jeg står ved siden af. Sådan er det bare.

Det lyder selvforstærkende. Der er et helt kapitel om...

Jeg har kun seks dage tilbage. Eller snarere fem.

Så rejser jeg.

Kun fem dage til?

Så må vi ikke spilde mere tid.

Skal vi gå hjem til dig?

Hvis det her er...

Jeg tror ikke, jeg har råd... Jeg har ikke råd til...

- Gudfader! - Undskyld! Det var ikke sådan ment.

Se, der gjorde jeg hele bordet koldt.

Så hold dog mund, Bernie. Du har ikke gjort noget koldt.

Slet ikke.

Hold da op.

Når først de er visnet, blomstrer de altså ikke op igen.

Hvis altså det er det, du venter på.

Gud, har du kat?

Har du noget musik?

Kom herhen.

Så slap dog af, Bernie.

Jeg lover dig, at mindst en af os har prøvet det her før.

Det er ikke første gang, jeg...

Overrask mig.

God musik.

- Det er tryklåse. - Jeg kan godt.

Træk den lidt ned.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Åh gud, åh gud...

Undskyld.

Det gør ikke noget, Bernie. Jeg har prøvet det, der var værre.

Pis...

Jeg ved, jeg kommer til at betale for det her.

Jeg aner ikke, hvem du er... Men det var godt! Jeg er glad.

Jeg vil skide på resten.

Du har en lækker pik.

Du... tak.

Nå... hvad med noget morgenmad?

Kasinoer må ikke ansætte tidligere straffede, -

- så han hyrede mig som telefonsælger.

Vi lokkede pensionisternes opsparing ud af dem. Jeg holdt i to uger.

Jeg sad dybt i sølet. Jeg skyldte et kasino over 100.000.

Jeg bragte Shelly i forlegenhed. Jeg kan godt forstå hans reaktion.

Hvad? Dit ben?

Gjorde han det? Skød han dig?

- Nej, baseballbat. Jeg var heldig. - Hvad mener du med heldig?

- Jeg var ikke til at styre. - Han lemlæstede dig, for satan!

Jeg er ham dybt taknemlig, og det mener jeg.

Bare jeg får lyst til at smide en mønt i en spillemaskine, -

- mærker jeg på resterne af knæet. Det er en fremragende huskekage.

Jeg troede kun, det skete i film.

Shelly og jeg slog en handel af. Seks år med at gøre bordene kolde.

- Om fem dage er jeg fri. - Åh nej! Jeg har veer.

- Sikker? - Ja!

Tag en dyb indånding. Min kone skal føde.

Idiot! Lader sin taske stå midt på gulvet, så en gravid falder over den!

- Mikey? - Bernie.

Du skal være farfar, Bernie.

- Er det din? - Bare lortet kan køre, ikke?

- Sæt dig ned. Klarer du den? - Vi må videre.

- Hvordan har din mor det? - Som om det rager dig en skid!

Hun klarer sig, bare hun er skæv.

Og hun hedder Charlene, hvis du vil vide det.

- Hvornår har du været hos lægen? - For seks måneder siden i Jersey.