Southland

Che diavolo di problema hai? Sei impazzita?

Fanculo.

Gli agenti di polizia spesso si trovano frustrati dai limiti del sistema giudiziario.

A volte i poliziotti devono improvvisare.

Dieci ore prima

Dov'e' finito il tuo spirito natalizio, eh, Bryant?

Natale e' stato una settimana fa, idiota.

Ma che ci fate di nuovo insieme? Ci siete ricaduti, vero?

Ti ha preso con la guardia bassa, fesso.

C'e' ancora del risentimento ma voglio andare avanti e regalarle una

macchina fotografica digitale per rimediare.

Gliel'avrei messa nella calza, ma ho raggiunto il limite con la carta di credito.

Che tipo di macchina fotografica stavi cercando, eh, amico?

Una che non sia rubata.

Ehi, perche' non fai un salto da me stasera? Ci sara' tutta la famiglia.

Tamal, Pozole. E' il compleanno del piccolo Pete.

Ehi, anche mia nonna faceva pozole, sai?

Fantastico, amico. Voltati.

Credevo fosse gia' passato il compleanno di Pete.

Quello era Big Pete, mio cugino.

Va bene, levatevi dal c***o.

Buon Natale in ritardo!

Vieni o no?

Non lo so. Sono ancora incazzato, amico.

Devi superarlo, amico.

E' Tammy. Tammy e' Tammy, giusto?

Gia'.

Ehi, sono John Cooper.

Ho... ho finito le scorte.

Si', potresti dire al dottore di chiamarmi appena puo'?

Il prima possibile.

Tutto bene?

Hanno detto che potrebbe nevicare stanotte.

Northridge, La Canada, Thousand Oaks.

Ma ad alta quota, non qui.

La tua schiena fa ancora i capricci? Cosa hai fatto il primo dell'anno?

Mia sorella Olivia si e' fidanzata.

Ricordi quel sorvegliante idiota?

Quello che abbiamo fatto accostare mentre era su una Ferrari?

Mi prendi per il culo?

No.

Che c****o di tragedia.

A-43, parlate con un tizio al 300 di South Hill.

Riguarda una persona scomparsa.

Mandaci i dettagli.

Andiamo.

Mia madre e' sempre tornata a casa. Sempre.

Sono passati due giorni.

Lo sento, e' successo qualcosa.

E ho chiamato quest'uomo 10 o 20 volte.

Percio' sono venuta qui e adesso lui mi sta dicendo di andarmene.

No. Voglio fare una denuncia!

Sua madre lavora qui? Risponda si' o no.

Si', lavora qui,

ma il suo prossimo turno e' venerdi.

Non ha perso nessun giorno di lavoro, percio'...

come facevo a sapere che era scomparsa?

Perche' avrei dovuto chiamare la polizia?

Perche' sua figlia e' sconvolta...

e la donna non e' stata piu' vista da quando ha abbandonato l'edificio,

due sere fa. Ecco perche'.

Questa donna ha un armadietto?

Ce lo mostri.

Devo essere responsabile di tutte le donne che spariscono?

Probabilmente e' con il suo fidanzato.

Sua madre ha un fidanzato?

L'armadietto. Subito.

Le donne non lasciano mai la borsa.

Chiama i detective.

Va bene, ho bisogno di una lista di tutti quelli

che hanno avuto accesso all'edificio durante il suo turno.

Era un'addetta alle pulizie, giusto?

Chiunque abbia avuto un motivo per essere qui.

Sa quanta fatica richiedera'?

Ti sembra che me ne freghi qualcosa?

Allora, com' e' il tuo partner?

Grande.

Parla tantissimo...

e flirta con tutti i sospettati per tutto il tempo,

oppure e' al telefono, di continuo, con i suoi figli.

- Non mi fa guidare. - Oh. Come e' possibile?

L'ultima volta che mi hai fatto guidare, pensavo che ti sarebbe esploso un rene.

Pensa che Starbucks sia costoso,

ma si fa le unghie tutti i giorni.

Niente caffe' con panna?

Come fai a rimanere in piedi tutta una giornata?

E decide pure dove dobbiamo andare a pranzo.

Non si preoccupa nemmeno di consultarmi.

Tu non mi consultavi mai.

- Mai? - Uh, no.

Beh, perche' volevi andare ad ogni turno al Taco Bell.

Giusto.

Posso avere un po' di panna?

Allora... com'e'...

scaldare la sedia nell'ufficio del capitano?

Penso che mi verranno i calli sull'indice

a furia di premere il bottone "stampa" della fotocopiatrice.

Ma almeno nessuno mi spara.

Oh, posso averne un po'?

- Forse vado agli Academy Awards. - Sul serio?

Si'. Ha avuto i biglietti dal capo.

- Beh, fico. - Si'.

E la storia dell'assegno di invalidita'?

Il consiglio deve stabilire una data per l'udienza.

Hanno detto che potrebbe volerci un anno.

Buone notizie?

Um, non direi...

E' la centrale.

- Ti chiamo dopo? - Si'.

Estella, adesso devi andare a casa, ok?

Lasciaci trovare tua madre.

Ragazzi, potete darle un passaggio a casa?

So che e' dura,

ma troveremo tua madre.

Non ha mai abbandonato l'edificio.

Non ha timbrato il cartellino e non ha pensato che ci fosse qualcosa di strano?

Non sapevo che non avesse timbrato.

Quante volte ha detto di aver chiamato la ragazza?

- Circa 20. - Mmm.

Allora, nasconde qualcosa per cui essere nervoso?

Lavoratori illegali?

Io assumo l'impresa di pulizia. Loro assumono i lavoratori.

Io non faccio domande.

Ci scommetto.

Ok, e le telecamere di sicurezza?

Le memorie vengono cancellate ogni 24 ore.

- Perche'? - Se succede qualcosa, le salviamo.

Abbiamo piu' di 100 telecamere. Consumano un sacco di memoria.

Non ha ricevuto lamentele su persone che fanno cose...

tipo esibizionismo, stalking?

- Niente di tutto questo? - No. Dirigo un'impresa rispettabile.

L'unita K9 e' di sotto.

Digli di andare al suo armadietto e di far sentire l'odore di alcuni vestiti ai cani

- e poi falli venire qui. - Si'.

Allora, tanto per sapere, quanto costano queste memorie?

Cosa?

Ho comprato una memory stick al Best Buy per fare un back-up del mio portatile.

E' piu' piccola di un lucidalabbra

e ha qualcosa come due trilioni di Giga.

- Hai una torcia? - Si'.

Ecco.

Su.

- Attenta alle mani. - Vai!

Ricordati di proteggerle le mani.

Pensa essere lassu', nel bel mezzo della notte, tutta sola...

Ho i nomi delle guardie e degli addetti alle pulizie che erano di turno.

Bene. Interroga quelli della sicurezza prima.

E dobbiamo comunicare il decesso. Vieni?

Che cos'abbiamo?

Due vittime, uomini, di razza ispanica.

Facevano parte di una gang, quindi vi abbiamo chiamato.

Mani legate. Gli hanno sparato nella nuca.

Non vedo tracce del foro d'uscita.

Chi li ha trovati?

Un ragazzo che giocava nel parco.

Ha detto di aver visto un paio di corvi e dei cani.

Ha pensato di andare a controllare.

Merda.

- Sono della First Street? - Si'.

Non ci sono segni di trascinamento.

Sono stati uccisi da un'altra parte e poi portati qua.

Si', e' abbastanza fresco, non sono qui da molto.

- Questa e' la tua area di pattuglia? - Mm-hmm.

C'e' molta gente che gira qui intorno?

Senzatetto, ragazzi che giocano?

Inseguiamo molte automobili fuori da qui.

Spesso sono ubriachi minorenni.

Ci sono molti gruppi di senzatetto sotto la Quinta Strada.

Compilate dei rapporti su quelli che fermate?

- A volte. - Ce li puoi mandare?

E magari chiedere a qualcuno di quei senzatetto se hanno visto qualcosa?

- Ok. - Grazie.

Cosa ne pensi, amico?

Li hanno beccati fuori dal loro territorio?

Oppure erano delle spie.

I cani. Maledizione.

Qualche ora fa un cagnetto si mangia la carne da un tizio morto.

E ora se ne sta in braccio alla nonna a farsi grattare la pancia.

Tu sei malato, amico.

Stava per mollare tutto. Era spaventata.

Chi la spaventava?

Quell'uomo la stava importunando.

Sai come si chiamava?

Aveva denunciato la cosa?

No.

Tesoro, tua madre aveva degli amici, qualcuno a cui era legata?

Lei, uhm...

Spesso andava in chiesa con alcune donne.

Nella chiesa di Nostra Signora di Loreto con Padre Miguel.

Erano come una piccola famiglia.

So che e' difficile tesoro, lo so.

Non c'e' niente che possiamo fare.

Saro' triste anche io con te, ok?

Gliel'ho detto, le posso rimborsare solo il prezzo attuale di vendita.

Ho lo scontrino con il prezzo che ho pagato!

Non riavro' la somma che ho pagato?

E' in saldo ora.

Non era in saldo quando l'ho comprata!

Va bene, ora basta.

Perche' non cambia la bambola con una che non ha?